How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Irina Pereira

About 200 years ago,

Há uns 200 anos,

Napoleon famously warned ...

Napoleão avisou:

He said, "Let China sleep,

"Deixem a China dormir,

for when she wakes,

"porque, quando ela acordar,

she will shake the world."

"vai abalar o mundo".

Despite this early warning,

Apesar deste aviso antigo,

the West chose to go to sleep

o Ocidente decidiu adormecer

at precisely the moment when China and India

precisamente na altura em que a China e a Índia

and the rest of Asia woke up.

e o resto da Ásia, acordaram.

Why did this happen?

Porque é que isto aconteceu?

I'm here to address this great mystery.

Venho aqui falar deste grande mistério.

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

O que é que eu quero dizer, quando digo que o Ocidente decidiu adormecer?

Here I'm referring to the failure of the West

Refiro-me ao fracasso do Ocidente

to react intelligently and thoughtfully

em reagir de forma inteligente e cuidadosa

to a new world environment that's obviously been created

a um novo ambiente mundial que, obviamente, tem sido criado

by the return of Asia.

com o regresso da Ásia.

As a friend of the West I feel anguished by this,

Enquanto amigo do Ocidente, sinto-me angustiado com isto,

so my goal to today is to try to help the West.

por isso o meu objetivo hoje é tentar ajudar o Ocidente.

But I have to begin the story first

Mas, primeiro, tenho de começar a história

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

falando de como o Ocidente acordou o resto do mundo.

Look at chart one.

Reparem no gráfico um.

From the year one through the year 1820,

Desde o ano um ao ano 1820,

the two largest economies of the world were always those of China and India.

as duas maiores economias do mundo foram sempre as da China e da Índia.

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

Só nos últimos 200 anos é que a Europa avançou,

followed by North America.

seguida pela América do Norte.

So the past 200 years of world history

Os últimos 200 anos da história mundial

have therefore been a major historical aberration.

foram, pois, uma grande aberração histórica.

All aberrations come to a natural end

Todas as aberrações chegam a um fim natural

and this is what we are seeing.

e é isso que estamos a ver.

And if you look at chart two,

Se observarmos o gráfico dois,

you'll see how quickly and how forcefully

vemos com que rapidez e pujança

China and India are coming back.

a China e a Índia estão a regressar.

The big question is:

O grande problema é:

Who woke up China and India?

Quem acordou a China e a Índia?

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

A única resposta honesta a esta pergunta

é que foi a civilização ocidental que fez isso.

that did so.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

Todos sabemos que o Ocidente foi o primeiro a modernizar-se com êxito,

transform itself;

a transformar-se,

initially it used its power to colonize and dominate the world.

a usar inicialmente o seu poder para colonizar e dominar o mundo.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

Mas, com o tempo, partilhou os dons da sabedoria ocidental

with the rest of the world.

com o resto do mundo.

Let me add here that I have personally benefited

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei

from the sharing of Western wisdom.

com a partilha da sabedoria do Ocidente,

When I was born in Singapore,

Quando nasci, em Singapura,

which was then a poor British colony,

que, na altura, em 1948, era uma pobre colónia britânica,

in 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

tal como três quartos da humanidade, nessa época.

extreme poverty.

vivi em extrema pobreza.

Indeed, on the first day when I went to school

No primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos,

at the age of six,

I was put in a special feeding program

fui colocado num programa especial de alimentação

because I was technically undernourished.

porque, tecnicamente, fui considerado malnutrido.

Now as you can see I'm overnourished.

Como veem, agora estou muito bem nutrido.

(Laughter)

(Risos)

But the greatest gift I got was that of Western education.

Mas a melhor coisa que me deram foi o ensino ocidental.

Now since I've personally traveled this journey

Como, pessoalmente, fiz este percurso

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

da pobreza do terceiro mundo

para uma existência confortável da classe média,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

posso falar com grande convicção sobre o impacto da sabedoria Ocidental

and the sharing of Western wisdom with the world.

e a partilha da sabedoria do Ocidente com o mundo.

And one particular gift that the West shared

Um dom em especial que o Ocidente partilhou

was the art of reasoning.

foi o ato de raciocinar.

Now reasoning was not invented by the West.

O raciocínio não foi inventado pelo Ocidente.

It's inherent in all cultures and civilizations.

é inerente a todas as culturas e a todas as civilizações.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Amartya Sen descreveu

como o raciocínio está profundamente embebido na civilização indiana.

Yet there's also no doubt

Mas também não há dúvida

that it was the West that carried the art of reasoning

de que foi o Ocidente que desenvolveu a arte do raciocínio

to a much higher level.

a um nível muito mais elevado.

And through the Scientific Revolution,

Através da Revolução Científica,

the Enlightenment,

do Iluminismo,

the Industrial Revolution,

da Revolução Industrial,

the West really raised it forcefully,

o Ocidente elevou-o profundamente

and equally importantly used this,

e, de modo igualmente importante, usou-o,

applied it to solve many major practical problems.

aplicou-o para resolver muitos importantes problemas práticos.

And the West then shared this art of applied reasoning

Depois, o Ocidente partilhou esta arte do raciocínio

with the rest of the world,

com o resto do mundo.

and I can tell you that it led

Posso dizer-vos que isso levou

to what I call three silent revolutions.

àquilo a que chamamos as revoluções silenciosas.

And as an Asian,

Enquanto asiático,

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

posso descrever como essas revoluções silenciosas transformaram a Ásia.

The first revolution was in economics.

A primeira revolução foi a económica.

The main reason why so many Asian economies,

A principal razão por que tantas economias asiáticas,

including the communist societies of China and Vietnam,

incluindo as sociedades comunistas da China e do Vietname,

have performed so spectacularly well in economic development,

têm funcionado tão espetacularmente bem no desenvolvimento económico,

is because they finally understood, absorbed and are implementing

é porque finalmente perceberam, absorveram e implementaram

free market economics --

as economias de mercado livre

— um presente do Ocidente.

a gift from the West.

Adam Smith was right.

Adam Smith tinha razão.

If you let markets decide,

Se deixarmos os mercados decidirem,

productivity goes up.

a produtividade aumenta.

The second gift was psychological.

O segundo presente foi psicológico.

Here too I can speak from personal experience.

Também aqui posso falar por experiência pessoal.

When I was young,

Quando eu era jovem,

my mother and her generation believed

a minha mãe e a geração dela

acreditavam que a vida era determinada pelo destino.

that life was determined by fate.

You couldn't do anything about it.

Não podíamos fazer nada quanto a isso.

My generation

A minha geração

and the generation of Asians after me,

e a geração dos asiáticos depois de mim,

believe that we can take charge

acreditam que podemos ser responsáveis

and we can improve our lives.

e podemos melhorar a nossa vida.

And this may explain, for example,

Isto pode explicar, por exemplo,

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

o pico de empreendedorismo que vemos atualmente por toda a Ásia.

And if you travel through Asia today,

Se viajarmos hoje pela Ásia,

you will also see the results of the third revolution:

também veremos os resultados da terceira revolução,

the revolution of good governance.

a revolução da boa governação.

Now as a result of good governance --

Como resultado da boa governação,

travel in Asia,

se viajarem pela Ásia,

you see better health care,

verão melhores cuidados de saúde,

better education,

melhor ensino,

better infrastructure,

melhores infraestruturas,

better public policies.

melhores políticas públicas.

It's a different world.

É um mundo diferente.

Now having transformed the world

Ora bem, depois de transformar o mundo

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

através da partilha da sabedoria ocidental com o resto do mundo,

the logical and rational response of the West should have been

a resposta lógica e racional do Ocidente devia ter sido dizer:

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

"Temos de nos ajustar e adaptar a este novo mundo".

Instead, the West chose to go to sleep.

Em vez disso, o Ocidente optou por dormir.

Why did it happen?

Porque é que isso aconteceu?

I believe it happened

Eu creio que aconteceu

because the West became distracted with two major events.

porque o Ocidente ficou distraído com dois importantes acontecimentos.

The first event was the end of the Cold War.

O primeiro acontecimento foi o fim da Guerra Fria.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Sim, o fim da Guerra Fria foi uma grande vitória.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

O Ocidente derrotou a poderosa União Soviética, sem disparar um tiro.

Amazing.

Espantoso!

But you know, when you have a great victory like this,

Mas, quando temos uma grande vitória como esta,

it also leads to arrogance and hubris.

também leva à arrogância e à sobranceria.

And this hubris was best captured in a very famous essay

Esta sobranceria foi bem captada num conhecido ensaio

by Francis Fukuyama

de Francis Fukuyama,

called "The End of History?"

chamado "O Fim da História".

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Fukuyama tentava transmitir uma mensagem muito sofisticada

but all that the West heard from this essay

mas tudo o que o Ocidente captou desse ensaio

was that we, the liberal democracies,

foi que nós, as democracias liberais

we have succeeded,

tínhamos triunfado.

we don't have to change,

Não tínhamos de mudar,

we don't have to adapt,

não tínhamos de nos adaptar,

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

o resto do mundo é que tinha de mudar e de se adaptar.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Infelizmente, tal como um ópio perigoso,

this essay did a lot of brain damage to the West

este ensaio fez muitos estragos no cérebro do Ocidente,

because it put them to sleep

porque pô-lo a dormir

just at precisely the moment when China and India were waking up

exatamente na altura em que a China e a Índia estavam a acordar

and the West didn't adjust and adapt.

e o Ocidente não se ajustou nem se adaptou.

The second major event was 9/11,

O segundo acontecimento importante foi o 11 de Setembro

which happened in 2001.

que ocorreu em 2001.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Como sabemos, o 11/set causou um grande choque e dor.

I personally experienced the shock and grief

Pessoalmente, vivi esse choque e dor

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

porque estava em Manhattan quando o 11/set ocorreu.

9/11 also generated a lot of anger,

O 11/set também gerou muita raiva,

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

e, nesta raiva, os EUA decidiram invadir o Afeganistão

and later, Iraq.

e, posteriormente, o Iraque.

And unfortunately,

Infelizmente,

partly as a result of this anger,

em parte, como resultado desta raiva,

the West didn't notice the significance of another event

o Ocidente não reparou noutro acontecimento significativo

that happened also in 2001.

que ocorreu também em 2001.

China joined the World Trade Organization.

A China juntou-se a Organizações Comerciais Mundiais.

Now, when you suddenly inject

Quando injetamos, subitamente,

900 million new workers

900 milhões de novos trabalhadores

into the global capitalist system,

no sistema capitalista mundial,

it would naturally lead

isso leva naturalmente

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

ao que o economista Joseph Schumpeter chamou "destruição criativa".

Western workers lost their jobs,

Os trabalhadores ocidentais perderam os seus postos de trabalho,

they saw their incomes stagnate,

viram as suas receitas a estagnar.

clearly people had to think about new competitive policies,

Nitidamente as pessoas tinham de pensar em novas políticas competitivas,

workers needed retraining,

os trabalhadores precisavam de novas formações,

workers needed new skills.

precisavam de novas competências.

None of this was done.

Nada disso foi feito.

So partly as a result of this,

Em parte, como resultado disso,

the United States of America became

os EUA tornaram-se

the only major developed society

na única grande sociedade desenvolvida

where the average income of the bottom 50 percent --

em que o rendimento médio dos 50% de baixo

yes, 50 percent --

— sim, 50% —

average income went down over a 30-year period,

o rendimento médio baixou, num período de 30 anos,

from 1980 to 2010.

entre 1980 e 2010,

So partly, as a result of this,

Em parte, como resultado disso,

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

chegámos, em 2016, à eleição de Donald Trump

who exploited the anger of the working classes,

que explorou a raiva das classes trabalhadoras,

who are predominantly white.

que são predominantemente brancas.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

Isso também contribuiu para o aumento do populismo na Europa.

And one wonders,

Não podemos deixar de pensar

could this populism have been avoided

como esse populismo podia ter sido evitado

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

se o Ocidente não tivesse andado distraído com o fim da Guerra Fria e do 11/set.

But the big question we face today is this:

Mas a grande questão que hoje enfrentamos é esta:

Is it too late?

Será tarde demais?

Has the West lost everything?

O Ocidente perdeu tudo?

And my answer is that it's not too late.

A minha resposta é que não é tarde demais.

It is possible for the West to recover

É possível que o Ocidente recupere

and come back in strength.

e volte em força.

And using the Western art of reasoning,

Usando a arte de raciocínio do Ocidente

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

eu recomendo que o Ocidente adote uma nova estratégia de "três M":

minimalist, multilateral and Machiavellian.

minimalista, multilateral e maquiavélica.

(Laughter)

(Risos)

Why minimalist?

Porquê minimalista?

Now even though Western domination has ended,

Apesar de ter acabado o domínio do Ocidente,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

o Ocidente continua a intervir e a interferir nos assuntos

of many other societies.

de muitas outras sociedades.

This is unwise.

Isso é insensato.

This is generating anger and resentment,

Está a gerar raiva e ressentimento,

especially in Islamic societies.

especialmente nas sociedades islâmicas.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

Também está a esgotar os recursos e o espírito das sociedades ocidentais

Now I know that the Islamic world

Eu sei que o mundo islâmico

is having difficulties modernizing.

está a ter dificuldade em se modernizar.

It will have to find its way,

Vai ter de encontrar o seu caminho,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

mas é mais provável fazer isso se o deixarem fazer sozinho.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

Eu posso dizer, com alguma convicção porque sou duma região,

Southeast Asia,

do sudeste asiático,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

que tem quase tantos muçulmanos como o mundo árabe,

266 million Muslims.

são 266 milhões de muçulmanos.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

O sudeste asiático é um dos continentes mais diversificados do planeta,

because you also have 146 million Christians,

porque também temos 146 milhões de cristãos,

149 million Buddhists --

149 milhões de budistas

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

— budistas Mahayana e budistas Hinayana —

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

e também temos milhões de taoístas, de confucionistas e de hindus

and even communists.

e até comunistas.

And once known as "the Balkans of Asia,"

Outrora conhecido por "os Balcãs da Ásia",

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

o sudeste asiático devia estar a sofrer hoje um choque de civilizações.

Instead, what you see in southeast Asia

Em vez disso, vemos que o sudeste asiático

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

é um dos cantos do planeta mais pacíficos e mais prósperos

with the second-most successful regional multilateral organization,

com a segunda organização regional multilateral de maior êxito,

ASEAN.

a ASEAN.

So clearly, minimalism can work.

Nitidamente, o minimalismo pode funcionar.

The West should try it out.

O Ocidente devia tentar.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

Mas reconheço que o minimalismo,

só por si, não pode resolver todos os problemas.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Há problemas difíceis que têm de ser tratados:

Al-Qaeda, ISIS --

a Al-Qaeda, o ISIS.

they remain dangerous threats.

Mantêm-se ameaças perigosas.

They must be found, they must be destroyed.

Têm de ser encontrados, têm de ser destruídos.

The question is, is it wise for the West,

A questão é:

Será sensato que o Ocidente que representa 12% da população mundial,

which represents 12 percent of the world's population --

yes, 12 percent --

— sim, só 12% —

to fight these threats on its own

combata essas ameaças sozinho?

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

Ou deve lutar com os restantes 88% da população mundial?

And the logical and rational answer is

A resposta lógica e racional

that you should work with the remaining 88 percent.

é que devemos trabalhar com os restantes 88%.

Now where does one go

Onde é que vamos se quisermos arranjar o apoio da humanidade?

if you want to get the support of humanity?

There's only one place:

Só há um local:

the United Nations.

as Nações Unidas.

Now I've been ambassador to the UN twice.

Eu já fui embaixador nas Nações Unidas, duas vezes.

Maybe that makes me a bit biased,

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.

Why is it that the first Iraq war,

Porque é que foi um êxito a primeira guerra iraquiana,

fought by President George H. W. Bush,

travada pelo presidente George H. W. Bush?

succeeded?

While the second Iraq war,

Enquanto que a segunda guerra iraquiana,

fought by his son, President George W. Bush,

travada pelo filho dele, o presidente George W. Bush,

failed?

foi um fracasso?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

Uma razão principal é que o Bush pai foi às Nações Unidas

to get the support of the global community

para obter o apoio da comunidade global,

before fighting the war in Iraq.

antes de travar a guerra no Iraque.

So multilateralism works.

Assim, o multilateralismo funciona.

There's another reason why we have to work with the UN.

Há outra razão por que temos de trabalhar com a ONU.

The world is shrinking.

O mundo está a encolher.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Estamos a tornar-nos numa aldeia global pequena e interdependente.

All villages need village councils.

Todas as aldeias precisam de conselhos de aldeia.

And the only global village counsel we have,

O único conselho mundial que temos,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

como disse Kofi Annan, o falecido Secretário-Geral da ONU,

is the UN.

é a ONU.

Now as a geopolitical analyst,

Enquanto analista geopolítico,

I do know that it's often considered naive

sei muito bem que, muitas vezes, considera-se uma ingenuidade

to work with the UN.

trabalhar com a ONU.

So now let me inject my Machiavellian point.

Agora, vou injetar o meu ponto maquiavélico.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Maquiavel é uma figura muito denegrida no Ocidente,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

mas o filósofo liberal Isaiah Berlin recordou-nos

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

que o objetivo de Maquiavel era promover a virtude, não o mal.

So what is the Machiavellian point?

Então qual é o ponto de Maquiavel?

It's this: what is the best way for the West

É este: qual será a melhor forma

to constrain the new rising powers

para o Ocidente restringir as novas potências emergentes?

that are emerging?

And the answer is that the best way to constrain them

A resposta é: A melhor resposta para as restringir

is through multilateral rules and multilateral norms,

é através de regras multilaterais e normas multilaterais,

multilateral institutions

instituições multilaterais

and multilateral processes.

e processos multilaterais.

Now let me conclude with one final, big message.

Agora, vou terminar com uma importante mensagem final.

As a longtime friend of the West,

Como amigo de longa data do Ocidente,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

tenho plena consciência

de como as sociedades ocidentais se tornaram pessimistas.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Muita gente no Ocidente não acredita que tem um grande futuro à sua frente,

that their children will not have better lives.

nem que os seus filhos terão uma vida melhor.

So please do not fear the future or the rest of the world.

Portanto, por favor, não receiem o futuro ou o resto do mundo.

Now I can say this with some conviction,

Posso dizer com alguma convicção

because as a Hindu Sindhi,

porque, enquanto hindu sindi,

I actually feel a direct cultural connection

sinto uma ligação cultural direta

with society's diverse cultures

com culturas diversas da sociedade

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

e com sociedades desde o Teerão a Tóquio.

And more than half of humanity lives in this space,

Mais de metade da humanidade vive neste espaço.

so with this direct cultural connection,

Portanto, com esta ligação cultural direta,

I can say with great conviction

posso dizer com grande convicção

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

que, se o Ocidente optar por adotar uma estratégia mais sábia

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

de ser minimalista, multilateral e maquiavélica,

the rest of the world will be happy to work with the West.

o resto do mundo ficará contente por trabalhar com o Ocidente.

So a great future lies ahead for humanity.

Portanto, um grande futuro perfila-se para a humanidade.

Let's embrace it together.

Vamos adotá-la em conjunto.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)