How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Traductor: Jago Di Piro Revisor: Paula Motter

About 200 years ago,

Hace unos 200 años,

Napoleon famously warned ...

Napoleón dijo una famosa frase de advertencia:

He said, "Let China sleep,

Dijo:

"Dejen que China duerma,

for when she wakes,

porque cuando despierte,

she will shake the world."

el mundo temblará".

Despite this early warning,

A pesar de esta advertencia temprana,

the West chose to go to sleep

Occidente eligió dormirse

at precisely the moment when China and India

en el preciso momento en que China y la India,

and the rest of Asia woke up.

junto al resto de Asia, se despertaron.

Why did this happen?

¿Por qué ocurrió esto?

I'm here to address this great mystery.

Estoy aquí para descifrar este gran misterio.

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

Here I'm referring to the failure of the West

Me refiero a la incapacidad de Occidente

to react intelligently and thoughtfully

de reaccionar de manera inteligente y consciente

to a new world environment that's obviously been created

ante un nuevo escenario mundial que obviamente ha sido creado

by the return of Asia.

por el retorno de Asia.

As a friend of the West I feel anguished by this,

Como amigo de Occidente, me angustia esta situación,

so my goal to today is to try to help the West.

entonces mi objetivo hoy es intentar ayudar a Occidente.

But I have to begin the story first

Pero tengo que empezar la historia

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

explicando cómo Occidente despertó al resto del mundo.

Look at chart one.

Fíjense en el primer gráfico.

From the year one through the year 1820,

Desde el año 1 hasta el año 1820,

the two largest economies of the world were always those of China and India.

las dos economías más grandes del mundo siempre fueron las de China y de la India.

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

La economía de Europa floreció recién en los últimos 200 años,

followed by North America.

seguida por la de Norteamérica.

So the past 200 years of world history

Entonces, los últimos 200 años de la historia mundial

have therefore been a major historical aberration.

han sido una gran aberración histórica.

All aberrations come to a natural end

Todas las aberraciones llegan a un fin natural

and this is what we are seeing.

y esto es lo que se observa.

And if you look at chart two,

Si se fijan en el segundo gráfico,

you'll see how quickly and how forcefully

podrán ver la rapidez y la fuerza

China and India are coming back.

con las que están creciendo China y la India.

The big question is:

La pregunta principal es:

Who woke up China and India?

¿quién despertó a China y a la India?

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

La única respuesta honesta a esta pregunta

es que la civilización occidental lo hizo.

that did so.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

Bien sabemos que Occidente fue el primero que logró modernizarse, transformarse.

transform itself;

initially it used its power to colonize and dominate the world.

Al principio utilizó su poder para colonizar y dominar al mundo.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

Pero, con el tiempo, compartió el don de la sabiduría occidental

with the rest of the world.

con el resto del mundo.

Let me add here that I have personally benefited

Me gustaría añadir que, en lo personal, me he beneficiado

from the sharing of Western wisdom.

de la difusión de la sabiduría occidental.

When I was born in Singapore,

Al nacer en Singapur,

which was then a poor British colony,

por entonces una colonia británica pobre,

in 1948,

en 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

viví, al igual que tres cuartas partes de la humanidad,

extreme poverty.

en la pobreza extrema.

Indeed, on the first day when I went to school

De hecho, en mi primer día de escuela, a la edad de seis años,

at the age of six,

I was put in a special feeding program

me inscribieron en un programa de alimentación

because I was technically undernourished.

porque, técnicamente, estaba desnutrido.

Now as you can see I'm overnourished.

Ahora no hay duda de que estoy sobrealimentado.

(Laughter)

(Risas)

But the greatest gift I got was that of Western education.

Pero el mayor beneficio que recibí fue la educación occidental.

Now since I've personally traveled this journey

Dado que he recorrido este camino

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

desde la pobreza del tercer mundo a una vida cómoda de clase media,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

puedo hablar con gran convicción del impacto de la sabiduría occidental

and the sharing of Western wisdom with the world.

y la difusión de la sabiduría occidental en el resto del mundo.

And one particular gift that the West shared

Un don particular que Occidente compartió

was the art of reasoning.

fue el arte del razonamiento.

Now reasoning was not invented by the West.

El razonamiento no fue inventado por Occidente.

It's inherent in all cultures and civilizations.

Es inherente a todas las culturas y civilizaciones.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Amartya Sen describió lo arraigado que está en la civilización india.

Yet there's also no doubt

Pero, además, no cabe duda

that it was the West that carried the art of reasoning

de que fue Occidente el que desarrolló enormemente el arte del razonamiento.

to a much higher level.

And through the Scientific Revolution,

Durante la Revolución Científica,

the Enlightenment,

la Ilustración,

the Industrial Revolution,

la Revolución Industrial,

the West really raised it forcefully,

Occidente lo desarrolló de manera poderosa

and equally importantly used this,

y, lo que es igual de importante, lo utilizó,

applied it to solve many major practical problems.

lo aplicó para resolver grandes problemas prácticos.

And the West then shared this art of applied reasoning

Después, Occidente compartió el arte del razonamiento aplicado

with the rest of the world,

con el resto del mundo,

and I can tell you that it led

y puedo decirles que dio paso

to what I call three silent revolutions.

a lo que llamo "tres revoluciones silenciosas".

And as an Asian,

Como asiático,

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

les diré cómo estas revoluciones silenciosas transformaron Asia.

The first revolution was in economics.

La primera revolución se produjo en la economía.

The main reason why so many Asian economies,

La razón principal por la que tantas economías asiáticas,

including the communist societies of China and Vietnam,

incluso las sociedades comunistas de China y de Vietnam,

have performed so spectacularly well in economic development,

han logrado un desarrollo económico tan espectacular,

is because they finally understood, absorbed and are implementing

es que por fin entendieron, adoptaron y están implementando

free market economics --

una economía de libre mercado,

que es un legado de Occidente.

a gift from the West.

Adam Smith was right.

Adam Smith tenía razón.

If you let markets decide,

Si dejamos que los mercados decidan,

productivity goes up.

aumenta la productividad.

The second gift was psychological.

El segundo legado fue psicológico.

Here too I can speak from personal experience.

También en este caso hablaré por experiencia propia.

When I was young,

De niño,

my mother and her generation believed

mi madre y su generación creían

that life was determined by fate.

que la vida estaba determinada por el destino.

You couldn't do anything about it.

No se podía cambiar.

My generation

Mi generación

and the generation of Asians after me,

y la generación de asiáticos que me siguió,

believe that we can take charge

creen que no podemos hacernos cargo y mejorar nuestra vida.

and we can improve our lives.

And this may explain, for example,

Esto puede explicar, por ejemplo,

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

el auge del espíritu emprendedor que está presente hoy en toda Asia.

And if you travel through Asia today,

Si viajan por Asia hoy en día,

you will also see the results of the third revolution:

también notarán los efectos de la tercera revolución:

the revolution of good governance.

la revolución de la buena gobernanza.

Now as a result of good governance --

Como resultado de la buena gobernanza,

travel in Asia,

verán que en Asia hay una mejor atención médica,

you see better health care,

better education,

una mejor educación,

better infrastructure,

una mejor infraestructura,

better public policies.

mejores políticas públicas.

It's a different world.

Es un mundo diferente.

Now having transformed the world

Después de haber transformado el mundo

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

con la difusión de la sabiduría occidental en todo el mundo,

the logical and rational response of the West should have been

la respuesta lógica y racional de Occidente debería haber sido:

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

"Tenemos que adaptarnos a este nuevo mundo".

Instead, the West chose to go to sleep.

Sin embargo, Occidente eligió dormirse.

Why did it happen?

¿Por qué ocurrió?

I believe it happened

Creo que sucedió

because the West became distracted with two major events.

porque Occidente se distrajo con dos eventos importantes.

The first event was the end of the Cold War.

El primer evento fue el final de la Guerra Fría.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Sí, el final de la Guerra Fría fue una gran victoria.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

Occidente derrotó a la poderosa Unión Soviética sin hacer un solo disparo.

Amazing.

Qué increíble.

But you know, when you have a great victory like this,

Pero una victoria de tal magnitud

it also leads to arrogance and hubris.

también lleva a la arrogancia y a la soberbia.

And this hubris was best captured in a very famous essay

Y esta soberbia quedó muy bien plasmada en un famoso ensayo

by Francis Fukuyama

de Francis Fukuyama

called "The End of History?"

que se llama "El fin de la Historia".

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Fukuyama transmitía un mensaje muy sofisticado,

but all that the West heard from this essay

pero lo único que Occidente rescató de ese ensayo

was that we, the liberal democracies,

fue que nosotros, las democracias liberales,

we have succeeded,

hemos triunfado,

we don't have to change,

no tenemos que cambiar,

we don't have to adapt,

no tenemos que adaptarnos,

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Desgraciadamente, como un peligroso opiáceo,

this essay did a lot of brain damage to the West

este ensayo le hizo mucho daño al cerebro de Occidente

because it put them to sleep

porque lo hizo dormir

just at precisely the moment when China and India were waking up

en el preciso momento en que China e India se despertaban,

and the West didn't adjust and adapt.

y Occidente no se adaptó a la situación.

The second major event was 9/11,

El segundo evento importante fue el 11-S,

which happened in 2001.

que sucedió en 2001.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Como ya sabemos, el 11-S causó gran conmoción y dolor.

I personally experienced the shock and grief

Viví personalmente esa conmoción y ese dolor

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

porque estaba en Manhattan cuando ocurrió el 11-S.

9/11 also generated a lot of anger,

El 11-S también enfureció a mucha gente,

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

y esa furia llevó a EE. UU. a invadir Afganistán

and later, Iraq.

y más tarde, Irak.

And unfortunately,

Por desgracia,

partly as a result of this anger,

en parte como resultado de esta furia,

the West didn't notice the significance of another event

Occidente no tomó en cuenta la importancia de otro evento

that happened also in 2001.

que también ocurrió en 2001.

China joined the World Trade Organization.

China se unió a la Organización Mundial del Comercio.

Now, when you suddenly inject

Ahora bien, cuando se incorporan de repente

900 million new workers

900 millones de nuevos trabajadores

into the global capitalist system,

al sistema capitalista mundial,

it would naturally lead

llevaría de manera natural

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

a lo que el economista Joseph Schumpeter llamó la "destrucción creativa".

Western workers lost their jobs,

Los trabajadores occidentales perdieron sus empleos,

they saw their incomes stagnate,

se estancaron sus ingresos,

clearly people had to think about new competitive policies,

la gente tenía que pensar en nuevas políticas competitivas,

workers needed retraining,

los trabajadores debían volver a capacitarse,

workers needed new skills.

pues necesitaban nuevas habilidades.

None of this was done.

Nada de esto se hizo.

So partly as a result of this,

En parte, como resultado de esto,

the United States of America became

los Estados Unidos se convirtieron

the only major developed society

en la única gran sociedad desarrollada

where the average income of the bottom 50 percent --

donde el ingreso medio del 50 % de la población más pobre,

yes, 50 percent --

sí, el 50 %,

average income went down over a 30-year period,

disminuyó en un período de 30 años,

from 1980 to 2010.

desde 1980 hasta 2010.

So partly, as a result of this,

Entonces, en parte, el resultado de esto

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

condujo finalmente al nombramiento de Donald Trump en 2016,

who exploited the anger of the working classes,

quien aprovechó la furia de la clase trabajadora,

who are predominantly white.

compuesta, en su mayoría, de gente blanca.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

También contribuyó al aumento del populismo en Europa.

And one wonders,

Y uno se pregunta:

could this populism have been avoided

¿podría haberse evitado este populismo

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

si Occidente no se hubiera distraído

por el final de la Guerra Fría y por el 11-S?

But the big question we face today is this:

Pero la pregunta principal que enfrentamos hoy es la siguiente:

Is it too late?

¿es demasiado tarde?

Has the West lost everything?

¿Occidente lo ha perdido todo?

And my answer is that it's not too late.

Mi respuesta es que no es demasiado tarde.

It is possible for the West to recover

Occidente tiene la posibilidad de recuperarse

and come back in strength.

y fortalecerse.

And using the Western art of reasoning,

Utilizando el arte del razonamiento occidental,

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

recomendaría a Occidente adoptar una nueva estrategia de "las tres M":

minimalist, multilateral and Machiavellian.

minimalista, multilateral y maquiavélica.

(Laughter)

(Risas)

Why minimalist?

¿Por qué minimalista?

Now even though Western domination has ended,

A pesar de que se ha acabado el dominio occidental,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

Occidente continúa interviniendo e interfiriendo

en los asuntos de muchos países.

of many other societies.

This is unwise.

Esto es insensato.

This is generating anger and resentment,

Esto genera ira y resentimiento,

especially in Islamic societies.

especialmente en las sociedades islámicas.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

Además, agota los recursos y el espíritu de las sociedades occidentales.

Now I know that the Islamic world

Sé bien que el mundo islámico

is having difficulties modernizing.

está teniendo dificultades para modernizarse.

It will have to find its way,

Tendrá que encontrar su camino,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

pero es más probable que lo logre si se lo deja intentarlo por sí mismo.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

Puedo decirlo con cierta convicción porque vengo de una región,

Southeast Asia,

el sudeste asiático,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

donde viven casi tantos musulmanes como en los países árabes:

266 million Muslims.

266 millones de musulmanes.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

El sudeste asiático

es también uno de los continentes más diversos del planeta,

because you also have 146 million Christians,

porque hay 146 millones de cristianos,

149 million Buddhists --

149 millones de budistas,

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

los budistas de Mahayana y de Hinayana,

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

y también hay millones de taoístas, confucionistas, hindúes,

and even communists.

e incluso comunistas.

And once known as "the Balkans of Asia,"

Alguna vez conocidos como "los países balcánicos de Asia",

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

el sudeste asiático de hoy debería ser un enfrentamiento de civilizaciones.

Instead, what you see in southeast Asia

Sin embargo, el sudeste asiático de hoy

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

es uno de los rincones más pacíficos y prósperos de la Tierra,

with the second-most successful regional multilateral organization,

con la segunda organización regional y multilateral más exitosa,

la ASEAN, por sus siglas en inglés.

ASEAN.

So clearly, minimalism can work.

Entonces, queda claro que el minimalismo puede funcionar.

The West should try it out.

Occidente debería probarlo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

Pero también reconozco que el minimalismo no puede resolver todos los problemas.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Hay algunos problemas difíciles que deben abordarse:

Al-Qaeda, ISIS --

Al Qaeda e ISIS

they remain dangerous threats.

siguen siendo amenazas peligrosas.

They must be found, they must be destroyed.

Deben ser encontrados y destruidos.

The question is, is it wise for the West,

La pregunta es: ¿es sensato que Occidente,

which represents 12 percent of the world's population --

que representa un 12 % de la población mundial,

yes, 12 percent --

sí, un 12 %,

to fight these threats on its own

luche contra estas amenazas por sí solo,

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

o que luche junto al otro 88 % de la población mundial?

And the logical and rational answer is

La respuesta lógica y racional

that you should work with the remaining 88 percent.

es que debe unir fuerzas con el otro 88 %.

Now where does one go

¿A quién debemos recurrir

if you want to get the support of humanity?

si se quiere conseguir el apoyo de la humanidad?

There's only one place:

Solo hay un lugar:

the United Nations.

las Naciones Unidas.

Now I've been ambassador to the UN twice.

Fui embajador de la ONU dos veces.

Maybe that makes me a bit biased,

Quizá significa que soy un poco parcial,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

pero les aseguro que trabajar con la ONU puede conducir al éxito.

Why is it that the first Iraq war,

¿Cómo es que la primera guerra de Irak,

fought by President George H. W. Bush,

librada por el presidente George H. W. Bush, fue un éxito,

succeeded?

While the second Iraq war,

pero la segunda guerra de Irak,

fought by his son, President George W. Bush,

librada por su hijo, el presidente George W. Bush,

failed?

fue un fracaso?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

Una razón fundamental es que Bush padre recurrió a la ONU

to get the support of the global community

para obtener el apoyo de la comunidad internacional

before fighting the war in Iraq.

antes de declararle la guerra a Irak.

So multilateralism works.

Entonces, el multilateralismo funciona.

There's another reason why we have to work with the UN.

Hay otra razón por la que hay que colaborar con la ONU.

The world is shrinking.

El mundo se está encogiendo.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Estamos convirtiéndonos en una aldea pequeña, interdependiente y global.

All villages need village councils.

Todas las aldeas necesitan ayuntamientos,

And the only global village counsel we have,

y el único ayuntamiento mundial que tenemos,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

como dijo Kofi Annan, el fallecido secretario general de la ONU,

is the UN.

es la ONU.

Now as a geopolitical analyst,

Como analista geopolítico,

I do know that it's often considered naive

sé bien que a menudo se considera ingenuo

to work with the UN.

trabajar para la ONU.

So now let me inject my Machiavellian point.

Permítanme expresar mi punto maquiavélico.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Maquiavelo es un figura que a menudo es ridiculizada en Occidente,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

pero el filósofo liberal Isaiah Berlin nos recordó

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

que el objetivo de Maquiavelo era fomentar la virtud, no el mal.

So what is the Machiavellian point?

Entonces, ¿cuál es el argumento de Maquiavelo?

It's this: what is the best way for the West

Es el siguiente: ¿cuál es la mejor manera que tiene Occidente

to constrain the new rising powers

para restringir las nuevas potencias emergentes?

that are emerging?

And the answer is that the best way to constrain them

La respuesta es que la mejor manera de restringirlas

is through multilateral rules and multilateral norms,

es a través de reglas y normas multilaterales,

multilateral institutions

instituciones multilaterales

and multilateral processes.

y procesos multilaterales.

Now let me conclude with one final, big message.

Me gustaría concluir con un importante mensaje final.

As a longtime friend of the West,

Como viejo amigo de Occidente,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

soy muy consciente de lo pesimistas que se han vuelto las sociedades occidentales.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Muchos occidentales no avizoran un gran futuro por delante,

that their children will not have better lives.

no creen que sus hijos tendrán una mejor vida.

So please do not fear the future or the rest of the world.

Por favor, no teman al futuro ni al resto del mundo.

Now I can say this with some conviction,

Puedo decirles esto con cierta convicción,

because as a Hindu Sindhi,

porque como hindú y sindhi

I actually feel a direct cultural connection

siento una conexión cultural directa

with society's diverse cultures

con las culturas diversas de la sociedad,

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

con sociedades que se extienden desde Teherán hasta Tokio.

And more than half of humanity lives in this space,

Más de la mitad de la humanidad vive en esta zona,

so with this direct cultural connection,

y con esta conexión cultural directa,

I can say with great conviction

les puedo decir con gran convicción

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

que si Occidente elige adoptar una estrategia más sensata

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

y decide ser minimalista, multilateral y maquiavélica,

the rest of the world will be happy to work with the West.

el resto del mundo estará dispuesto a trabajar con Occidente.

So a great future lies ahead for humanity.

Entonces la humanidad tiene un gran futuro por delante.

Let's embrace it together.

Hagámoslo juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)