How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Fordító: Peter Sikos Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

About 200 years ago,

Úgy 200 évvel ezelőtt

Napoleon famously warned ...

Napóleon egyik híres intelme

He said, "Let China sleep,

így szólt: "Hadd aludjon Kína,

for when she wakes,

majd ha felébred,

she will shake the world."

abba beleremeg a világ."

Despite this early warning,

E korai figyelmeztetés ellenére

the West chose to go to sleep

a Nyugat aludni tért,

at precisely the moment when China and India

éppen akkor, mikor Kína, India

and the rest of Asia woke up.

és Ázsia többi része felébredt.

Why did this happen?

Hogyan lehetséges ez?

I'm here to address this great mystery.

Oldjuk meg ezt a rejtélyt!

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

Here I'm referring to the failure of the West

A Nyugat hibájára célzok,

to react intelligently and thoughtfully

hogy nem reagált észszerűen és komolyan

to a new world environment that's obviously been created

az új világhelyzetre,

amit Ázsia visszatérése teremtett.

by the return of Asia.

As a friend of the West I feel anguished by this,

A Nyugat barátjaként engem ez teljesen letaglóz.

so my goal to today is to try to help the West.

Úgyhogy most megpróbálok segíteni a Nyugaton.

But I have to begin the story first

De a történetet azzal kell kezdenem,

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

hogy valójában a Nyugat hogyan ébresztette fel a világ többi részét.

Look at chart one.

Nézzük meg az első ábrát!

From the year one through the year 1820,

A legelső évtől egészen 1820-ig

the two largest economies of the world were always those of China and India.

a két legnagyobb gazdaság a világon mindig is Kína és India volt.

Azaz Európa csak az elmúlt 200 évben emelkedett fel,

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

followed by North America.

majd következett Észak-Amerika.

So the past 200 years of world history

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

have therefore been a major historical aberration.

súlyos történelmi rendellenességet mutat.

All aberrations come to a natural end

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

and this is what we are seeing.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

And if you look at chart two,

Ha megnézzük a második ábrát,

you'll see how quickly and how forcefully

láthatjuk, hogy Kína és India

China and India are coming back.

milyen gyorsan és erőteljesen jönnek felfelé.

The big question is:

A nagy kérdés tehát:

Who woke up China and India?

ki ébresztette fel Kínát és Indiát?

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

Az egyetlen őszinte válasz, hogy a nyugati civilizáció

that did so.

tette ezt.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

Tudjuk, elsőként a Nyugat modernizálta

transform itself;

és formálta át magát sikeresen;

initially it used its power to colonize and dominate the world.

kezdetben gyarmatosításra és világuralmi törekvésekre használva hatalmát.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

De aztán idővel a világ többi részével is

with the rest of the world.

megosztotta a nyugati tudás ajándékait.

Let me add here that I have personally benefited

Hozzáteszem, én személyesen profitálhattam

from the sharing of Western wisdom.

mindezekből.

When I was born in Singapore,

Szingapúrban születtem -

which was then a poor British colony,

ami akkoriban egy szegény brit gyarmat volt -

in 1948,

1948-ban,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

és az emberiség háromnegyedével együtt megtapasztalhattam

extreme poverty.

a mélyszegénységet.

Indeed, on the first day when I went to school

Igen, mikor első napomat töltöttem az iskolában,

at the age of six,

hatéves voltam akkor,

I was put in a special feeding program

bekerültem egy speciális étkeztetési programba,

because I was technically undernourished.

mert a szó szoros értelmében alultáplált voltam.

Now as you can see I'm overnourished.

Láthatják, most túltáplált vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

But the greatest gift I got was that of Western education.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

Now since I've personally traveled this journey

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

a harmadik világ nyomorától a kényelmes középosztályig,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

nagy odaadással beszélhetek a nyugati tudásról

and the sharing of Western wisdom with the world.

és kiterjesztéséről a világ más részére.

And one particular gift that the West shared

De mind közül a legnagyobb nyugati ajándék

was the art of reasoning.

az érvelés művészete.

Now reasoning was not invented by the West.

Persze nem a Nyugat találta fel az érvelést.

It's inherent in all cultures and civilizations.

Minden kultúrában, civilizációban adott.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Amartya Sen leírta, hogy az indiai civilizációt milyen mélyen áthatja.

Kétségtelen az is,

Yet there's also no doubt

that it was the West that carried the art of reasoning

hogy a Nyugat emelte az érvelés művészetét

to a much higher level.

egy sokkal magasabb szintre.

And through the Scientific Revolution,

És a tudományos forradalmon,

the Enlightenment,

a felvilágosodáson,

the Industrial Revolution,

az ipari forradalmon keresztül

the West really raised it forcefully,

a Nyugat nagy erővel tökéletesítette,

and equally importantly used this,

és ugyanilyen fontos, hogy használta

applied it to solve many major practical problems.

és alkalmazta a fő gyakorlati problémák megoldására is.

And the West then shared this art of applied reasoning

Aztán a Nyugat az alkalmazott érvelést

with the rest of the world,

a világ más részeivel is megosztotta.

and I can tell you that it led

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

to what I call three silent revolutions.

amit én három csendes forradalomnak hívok.

And as an Asian,

És mint ázsiai

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

jól tudom, hogy ezek hogyan alakították át Ázsiát.

Az első forradalom a gazdaságban zajlott le.

The first revolution was in economics.

The main reason why so many Asian economies,

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

including the communist societies of China and Vietnam,

ideértve a kommunista Kínát és Vietnámot,

have performed so spectacularly well in economic development,

olyan bámulatos gazdasági fejlődést futott be,

is because they finally understood, absorbed and are implementing

az, hogy végül megértették és magukévá tették

free market economics --

a szabad piacgazdaságot -

a gift from the West.

a Nyugat ajándékát.

Adam Smith was right.

Adam Smithnek igaza volt.

If you let markets decide,

Ha hagyjuk, hogy a piacok maguktól döntsenek,

productivity goes up.

akkor a termelékenység felfut.

The second gift was psychological.

A második ajándék pszichológiai.

Here too I can speak from personal experience.

Személyes tapasztalatból mondhatom,

When I was young,

hogy mikor fiatal voltam,

my mother and her generation believed

édesanyám és nemzedéke abban hitt,

that life was determined by fate.

hogy az életet a sors irányítja.

You couldn't do anything about it.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

My generation

Az én nemzedékem viszont,

and the generation of Asians after me,

és az utánam következő ázsiai nemzedék,

believe that we can take charge

abban hisz, hogy kezünkbe vehetjük sorsunkat,

and we can improve our lives.

és javíthatunk az életünkön.

And this may explain, for example,

Ez például magyarázatot adhat

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

And if you travel through Asia today,

És manapság ázsiai utazások során

you will also see the results of the third revolution:

láthatjuk a harmadik forradalom hatásait:

the revolution of good governance.

a jó kormányzás forradalmát.

Now as a result of good governance --

A jó kormányzás eredményeként -

travel in Asia,

Ázsiában utazva -

you see better health care,

láthatjuk a javuló egészségügyi rendszert,

better education,

a javuló oktatást,

better infrastructure,

jobb infrastruktúrát,

better public policies.

jobb közszolgáltatásokat.

It's a different world.

Ez egy más világ.

Now having transformed the world

Most, hogy a nyugati tudásmegosztás hatására

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

megváltozott a világ,

the logical and rational response of the West should have been

a Nyugat logikus és racionális válaszának ez kellene lennie:

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

"Hahó, alkalmazkodnunk kéne ehhez az új világhoz."

Instead, the West chose to go to sleep.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

Why did it happen?

Ez mégis miért történt?

I believe it happened

Úgy vélem azért,

because the West became distracted with two major events.

mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

The first event was the end of the Cold War.

Az első a hidegháború vége.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Nyilván a hidegháború vége egy hatalmas győzelem volt.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

A nagy Szovjetuniót békésen legyőzte a Nyugat.

Amazing.

Lenyűgöző.

But you know, when you have a great victory like this,

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

it also leads to arrogance and hubris.

arroganciát és önhittséget is eredményez.

And this hubris was best captured in a very famous essay

És az önhittséget legjobban Francis Fukuyama

by Francis Fukuyama

ragadta meg híres művében,

called "The End of History?"

"A történelem vége?" címűben.

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Mármost, Fukuyama nagyon kifinomult üzenetet közvetít,

but all that the West heard from this essay

de a Nyugat azt hallotta ki belőle,

was that we, the liberal democracies,

hogy mi, a liberális demokráciák

we have succeeded,

révbe értünk,

we don't have to change,

nem kell semmin sem változtatnunk,

we don't have to adapt,

nem kell alkalmazkodnunk,

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

this essay did a lot of brain damage to the West

a Nyugat súlyos agykárosodást szenvedett ettől az írástól,

because it put them to sleep

mert épp akkor kábult el,

just at precisely the moment when China and India were waking up

mikor Kína és India ébredezni kezdett,

and the West didn't adjust and adapt.

és a Nyugat nem tett semmit, hogy alkalmazkodjék.

The second major event was 9/11,

A második nagy esemény a 2001-ben történt

which happened in 2001.

szeptember 11.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

I personally experienced the shock and grief

Ezeket személyesen tapasztalhattam meg,

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

hiszen a történtek idején épp Manhattanben voltam.

Szeptember 11 rengeteg indulatot is okozott,

9/11 also generated a lot of anger,

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

és ezen indulatában az USA eldöntötte, hogy lerohanja Afganisztánt,

and later, Iraq.

később pedig Irakot.

And unfortunately,

És sajnos,

partly as a result of this anger,

részben ennek az indulatnak az eredményeként,

the West didn't notice the significance of another event

a Nyugat nem észlelte egy másik nagyon fontos,

that happened also in 2001.

szintén 2001-es esemény fontosságát.

China joined the World Trade Organization.

Kína a Kereskedelmi Világszervezet, a WTO tagja lett.

Now, when you suddenly inject

Na mármost, ha hirtelen

900 million new workers

900 millió új munkavállalót bevonunk

into the global capitalist system,

a globális kapitalista rendszerbe,

it would naturally lead

az szükségszerűen odavezet,

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

amit a közgazdász Joseph Schumpeter alkotó rombolásként írt le.

Western workers lost their jobs,

A nyugati dolgozók elvesztették munkahelyeiket,

they saw their incomes stagnate,

jövedelmeik stagnáltak,

clearly people had to think about new competitive policies,

tehát új, versenyképes stratégiák kidolgozására,

workers needed retraining,

a dolgozók átképzésére,

workers needed new skills.

új képességek megszerzésére volt szükség.

None of this was done.

Ebből semmi sem valósult meg.

So partly as a result of this,

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

the United States of America became

az Amerikai Egyesült Államok vált

the only major developed society

az egyetlen fejlett társadalommá,

where the average income of the bottom 50 percent --

ahol az alsó 50 százalék jövedelme

yes, 50 percent --

- igen, ötven százaléknak -

average income went down over a 30-year period,

csökkent az 1980 és 2010 közötti

from 1980 to 2010.

harminc évben.

So partly, as a result of this,

És ez részben oda is vezetett,

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

who exploited the anger of the working classes,

aki kiaknázta

a főként fehérekből álló munkásosztály haragját.

who are predominantly white.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

És a populizmus európai térnyeréséhez is hozzájárult.

And one wonders,

Az ember elgondolkozik,

could this populism have been avoided

hogy vajon ez a populizmus elkerülhető lett volna-e akkor,

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

ha a Nyugatot nem zökkenti ki a hidegháború vége és 9/11.

But the big question we face today is this:

De ma a nagy kérdés az:

Is it too late?

Túl késő már?

Has the West lost everything?

A Nyugat elvesztett mindent?

And my answer is that it's not too late.

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

It is possible for the West to recover

A Nyugat felépülhet,

and come back in strength.

és ismét erőre kaphat.

And using the Western art of reasoning,

A nyugati érvelés művészetével élve

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

az a tanácsom a Nyugatnak, hogy kövesse a "3 M" elvét:

minimalist, multilateral and Machiavellian.

minimalista, multilaterális és machiavellista.

(Laughter)

(Nevetés)

Why minimalist?

Miért minimalista?

Now even though Western domination has ended,

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

továbbra is közbelép és beavatkozik

of many other societies.

sok társadalom ügyébe.

This is unwise.

Ez nem egy bölcs dolog.

This is generating anger and resentment,

Haragot és sértődést szít,

especially in Islamic societies.

különösen az iszlám társadalmakban.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

De aláássa a nyugati társadalmak erőforrásait, lelkesedését is.

Now I know that the Islamic world

Az iszlám világ a modernizáció kapcsán

is having difficulties modernizing.

nehézségekbe ütközik.

It will have to find its way,

Meg kell találnia a saját útját,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

de leginkább úgy, ha ezt egyedül teheti meg.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

Ez a meggyőződésem, mert egy olyan régióból jövök,

Southeast Asia,

Délkelet-Ázsiából,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

ahol legalább annyi muszlim él, mint az arab világban:

266 million Muslims.

266 millió muszlim.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

Délkelet-Ázsia a Föld egyik legváltozatosabb helye,

because you also have 146 million Christians,

mert él ott még 146 millió keresztény,

149 million Buddhists --

149 millió buddhista -

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

mahájána és hínajána buddhisták -,

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

ezenkívül taoisták, konfucianisták, hinduk milliói,

and even communists.

sőt még kommunisták is.

And once known as "the Balkans of Asia,"

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

régióban ma civilizációknak kellene összecsapnia.

Instead, what you see in southeast Asia

Ehelyett azt látjuk, hogy Délkelet-Ázsia

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

egyike Földünk legbékésebb és legvirágzóbb vidékeinek,

with the second-most successful regional multilateral organization,

az ASEAN-nal, a világ második legsikeresebb

ASEAN.

multilaterális egyezményével.

So clearly, minimalism can work.

A minimalizmus tehát működhet.

The West should try it out.

A Nyugatnak ki kéne próbálnia.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

De persze a minimalizmus nem lehet mindenre gyógyír.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Al-Qaeda, ISIS --

Al-Káida, az Iszlám Állam -

they remain dangerous threats.

még mindig nagy veszélyt jelentenek.

They must be found, they must be destroyed.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

The question is, is it wise for the West,

A kérdés az, hogy vajon a Nyugat,

which represents 12 percent of the world's population --

ami a világ népességének 12 százalékát teszi ki -

yes, 12 percent --

igen, tizenkét százalékát -,

to fight these threats on its own

bölcsen teszi-e, hogy egyedül harcol e fenyegetések ellen,

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

vagy bevonhatná-e a világ maradék 88 %-át?

And the logical and rational answer is

A logikus és ésszerű válasz az,

that you should work with the remaining 88 percent.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

Now where does one go

Na de hova fordul az,

if you want to get the support of humanity?

akinek az emberiség támogatására van szüksége?

There's only one place:

Csak egy ilyen hely létezik:

the United Nations.

az Egyesült Nemzetek Szervezete.

Now I've been ambassador to the UN twice.

Kétszer voltam ENSZ-nagykövet.

Maybe that makes me a bit biased,

Talán elfogult vagyok,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

de elmondhatom, hogy az ENSZ sikeres.

Why is it that the first Iraq war,

Az első iraki háború,

fought by President George H. W. Bush,

melyet George H. W. Bush vívott,

succeeded?

miért végződött sikerrel?

While the second Iraq war,

Miközben a második iraki háború,

fought by his son, President George W. Bush,

melyet fia, George W. Bush vívott,

failed?

elbukott?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

Az egyik kulcsfontosságú ok, hogy az idősebb Bush

to get the support of the global community

elment az ENSZ-hez globális támogatást szerezni,

before fighting the war in Iraq.

mielőtt kirobbantotta volna a háborút Irakban.

So multilateralism works.

Vagyis, a multilaterializmus működik.

There's another reason why we have to work with the UN.

Van még egy ok, miért kell az ENSZ-szel dolgozni.

The world is shrinking.

A világ egyre kisebbé válik.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

All villages need village councils.

Minden falunak szüksége van falugyűlésre.

And the only global village counsel we have,

És az egyetlen globális falugyűlés, ami létezik,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

az egykori ENSZ-főtitkárt, Kofi Annant idézve:

is the UN.

az az ENSZ.

Now as a geopolitical analyst,

Mint geopolitikai elemző tudom,

I do know that it's often considered naive

hogy sokszor naivnak tűnik az,

to work with the UN.

hogy az ENSZ-szel dolgozzunk.

So now let me inject my Machiavellian point.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Machiavellit Nyugaton szokás megmosolyogni,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

de ahogy a liberális filozófus, Isaiah Berlin emlékeztet rá,

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

Machiavelli az erényt akarta előmozdítani, nem pedig a gonoszságot.

So what is the Machiavellian point?

Szóval mi is a machiavellista gondolat?

It's this: what is the best way for the West

Íme: mi a Nyugat legjobb módszere arra,

to constrain the new rising powers

hogy az új, feltörekvő hatalmakat

that are emerging?

kordában tartsa?

And the answer is that the best way to constrain them

És a válasz, hogy a legjobb,

is through multilateral rules and multilateral norms,

ha ezt multilaterális egyezményrendszeren,

multilateral institutions

multilaterális intézményeken,

and multilateral processes.

multilaterális folyamatokon keresztül teszi.

Now let me conclude with one final, big message.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

As a longtime friend of the West,

Mint a Nyugat régi barátja tudom,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

hogy a nyugati társadalmak mennyire pesszimistává váltak.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Sokan nem hiszik, hogy fényes jövő áll előttük,

that their children will not have better lives.

vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

So please do not fear the future or the rest of the world.

Kérem, ne féljenek a jövőtől, vagy a világ más részétől!

Now I can say this with some conviction,

Meggyőződéssel mondhatom ezt,

because as a Hindu Sindhi,

hiszen Szindhi hinduként

I actually feel a direct cultural connection

közvetlen kulturális kapcsolatot érzek

with society's diverse cultures

a társadalom eltérő kultúráival

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

és a különféle társadalmakkal Teherántól Tokióig.

And more than half of humanity lives in this space,

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

so with this direct cultural connection,

tehát ezzel a közvetlen kulturális kapcsolódással,

I can say with great conviction

meggyőződésem, ha a Nyugat

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

azt a bölcsebb stratégiát alkalmazza, hogy minimalista,

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

multilaterális és machiavellista lesz, akkor a világ többi része

the rest of the world will be happy to work with the West.

boldogan együtt fog működni a Nyugattal.

So a great future lies ahead for humanity.

Szóval nagyszerű jövő áll az emberiség előtt!

Let's embrace it together.

Ragadjuk meg közösen!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)