How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Federico MINELLE

About 200 years ago,

Circa 200 anni fa,

Napoleon famously warned ...

Napoleone come è noto avvertì ...

He said, "Let China sleep,

Disse: "Lasciate dormire la Cina,

for when she wakes,

perché quando si sveglierà,

she will shake the world."

farà tremare il mondo."

Despite this early warning,

Nonostante questo antico avvertimento,

the West chose to go to sleep

l'Occidente scelse di andare a dormire

at precisely the moment when China and India

nell'esatto momento in cui la Cina e l'India

and the rest of Asia woke up.

e il resto dell'Asia si svegliavano.

Why did this happen?

Perché è accaduto?

I'm here to address this great mystery.

Sono qui per parlare di questo grande mistero.

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

Cosa voglio dire quando affermo che l'Occidente ha scelto di dormire?

Here I'm referring to the failure of the West

Mi riferisco all'incapacità dell'Occidente

to react intelligently and thoughtfully

di reagire in modo intelligente e avveduto

to a new world environment that's obviously been created

a un nuovo contesto mondiale che è stato ovviamente creato

by the return of Asia.

dalla ricomparsa dell'Asia.

As a friend of the West I feel anguished by this,

Come amico dell'Occidente ne sono angustiato,

so my goal to today is to try to help the West.

e quindi il mio obiettivo oggi è provare ad aiutare l'Occidente.

But I have to begin the story first

Ma prima devo iniziare la storia

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

parlando di come l'Occidente in realtà abbia svegliato il resto del mondo.

Look at chart one.

Guardate il primo grafico.

From the year one through the year 1820,

Dall'anno uno fino al 1820,

the two largest economies of the world were always those of China and India.

le due più grandi economie del mondo erano quella cinese e quella indiana.

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

Quindi l'Europa è decollata solo negli ultimi 200 anni,

followed by North America.

seguita dal Nord America.

So the past 200 years of world history

Gli ultimi 200 anni di storia mondiale

have therefore been a major historical aberration.

sono stati quindi un'importante aberrazione storica.

All aberrations come to a natural end

Tutte le aberrazioni arrivano ad una fine naturale

and this is what we are seeing.

e questo è quello a cui stiamo assistendo.

And if you look at chart two,

Se guardate il secondo grafico,

you'll see how quickly and how forcefully

vedrete quanto velocemente e aggressivamente

China and India are coming back.

la Cina e l'India stiano recuperando.

The big question is:

La grande domanda è:

Who woke up China and India?

chi ha risvegliato la Cina e l'India?

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

La sola risposta onesta a questa domanda e che è stata la civiltà occidentale

that did so.

che le ha risvegliate.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

Sappiamo tutti che è stato l'Occidente

a modernizzarsi e trasformarsi per primo con successo.

transform itself;

initially it used its power to colonize and dominate the world.

All'inizio ha usato il suo potere per colonizzare e dominare il mondo.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

Ma con il tempo ha condiviso i doni del sapere occidentale

with the rest of the world.

con il resto del mondo.

Let me add here that I have personally benefited

Lasciate che aggiunga che ho personalmente tratto beneficio

from the sharing of Western wisdom.

dalla condivisione del sapere occidentale.

When I was born in Singapore,

Quando sono nato a Singapore,

which was then a poor British colony,

che era allora una povera colonia britannica,

in 1948,

nel 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

ho vissuto, come tre quarti dell'umanità di allora,

extreme poverty.

in estrema povertà.

Indeed, on the first day when I went to school

Infatti, nel mio primo giorno di scuola,

at the age of six,

all'età di sei anni,

I was put in a special feeding program

sono stato inserito in uno speciale programma di alimentazione

because I was technically undernourished.

perché ero ufficialmente denutrito.

Now as you can see I'm overnourished.

Come potete vedere, ora sono sovranutrito.

(Laughter)

(Risate)

But the greatest gift I got was that of Western education.

Ma il dono più grande che ho avuto è stato quello dell'educazione Occidentale.

Now since I've personally traveled this journey

Visto che ora ho intrapreso personalmente questo viaggio

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

dalla povertà del terzo mondo a un'esistenza agiata della classe media,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

parlo con cognizione di causa dell'impatto del sapere occidentale

and the sharing of Western wisdom with the world.

e della condivisione di questo sapere con il mondo.

And one particular gift that the West shared

Un dono particolare che l'Occidente ha condiviso

was the art of reasoning.

è stato l'arte del ragionamento.

Now reasoning was not invented by the West.

Ora, il ragionamento non è stato inventato dall'Occidente.

It's inherent in all cultures and civilizations.

È intrinseco in tutte le culture e le civiltà.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Amartya Sen ha descritto quanto sia radicato nella civiltà indiana.

Yet there's also no doubt

Nonostante ciò, è indubbio

that it was the West that carried the art of reasoning

che è stato l'Occidente a portare l'arte del ragionamento

to a much higher level.

a un livello molto più alto.

And through the Scientific Revolution,

Attraverso la rivoluzione scientifica,

the Enlightenment,

l'Illuminismo,

the Industrial Revolution,

la Rivoluzione Industriale,

the West really raised it forcefully,

l'Occidente l'ha innalzato con efficacia

and equally importantly used this,

e l'ha usato con pari rilievo

applied it to solve many major practical problems.

per risolvere molti problemi pratici di primaria importanza.

And the West then shared this art of applied reasoning

Poi, l'Occidente ha condiviso quest'arte di mettere in pratica il ragionamento

with the rest of the world,

con il resto del mondo

and I can tell you that it led

e posso assicurarvi che questo ha portato

to what I call three silent revolutions.

a ciò che io chiamo le tre rivoluzioni silenziose.

And as an Asian,

Da asiatico,

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

posso descrivere come queste tre rivoluzioni silenziose

hanno trasformato l'Asia.

The first revolution was in economics.

La prima è stata una rivoluzione nel settore dell'economia.

The main reason why so many Asian economies,

La ragione principale per cui molte economie asiatiche,

including the communist societies of China and Vietnam,

incluse le società comuniste di Cina e Vietnam,

have performed so spectacularly well in economic development,

hanno avuto risultati così spettacolari nello sviluppo economico

is because they finally understood, absorbed and are implementing

è perché hanno capito, assorbito e stanno mettendo in opera

free market economics --

gli aspetti economici del mercato libero,

a gift from the West.

un regalo dell'Occidente.

Adam Smith was right.

Adam Smith aveva ragione.

If you let markets decide,

Se si lascia decidere ai mercati,

productivity goes up.

la produttività cresce.

The second gift was psychological.

Il secondo dono è stato psicologico.

Here too I can speak from personal experience.

Anche qui posso parlare per esperienza personale.

When I was young,

Quand'ero giovane,

my mother and her generation believed

mia madre e la sua generazione credevano

that life was determined by fate.

che la vita fosse determinata dal fato.

You couldn't do anything about it.

Non ci si poteva fare nulla.

My generation

La mia generazione

and the generation of Asians after me,

e le generazioni asiatiche dopo la mia,

believe that we can take charge

credono che si possa prendere il controllo

and we can improve our lives.

e migliorare la propria vita.

And this may explain, for example,

Questo potrebbe spiegare, per esempio,

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

l'impennata dello spirito imprenditoriale che oggi si vede in tutta l'Asia.

And if you travel through Asia today,

Se oggi si viaggia attraverso l'Asia,

you will also see the results of the third revolution:

si vedono anche i risultati della terza rivoluzione:

the revolution of good governance.

la rivoluzione del buon governo.

Now as a result of good governance --

Ora, i risultati di una buona amministrazione,

travel in Asia,

visitando l'Asia,

you see better health care,

si vedono in una sanità migliore,

better education,

una migliore istruzione,

better infrastructure,

migliori infrastrutture,

better public policies.

migliori politiche pubbliche.

It's a different world.

È un mondo diverso.

Now having transformed the world

Ora, dopo aver trasformato il mondo

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

attraverso la condivisione del sapere occidentale con il resto del mondo,

the logical and rational response of the West should have been

la conseguenza logica e razionale dell'Occidente avrebbe dovuto essere

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

di dire: "Ehi, dobbiamo adeguarci e adattarci a questo nuovo mondo."

Instead, the West chose to go to sleep.

Invece, l'Occidente ha scelto di dormire.

Why did it happen?

Perchè è successo?

I believe it happened

Credo sia accaduto

because the West became distracted with two major events.

perché due grandi eventi hanno distratto l'Occidente.

The first event was the end of the Cold War.

Il primo evento è stato la fine della Guerra Fredda.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Sì, la fine della Guerra Fredda è stata una grande vittoria.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

L'Occidente ha sconfitto la potente Unione Sovietica senza sparare un colpo.

Amazing.

Incredibile.

But you know, when you have a great victory like this,

Ma sapete, quando si ottiene una vittoria come questa,

it also leads to arrogance and hubris.

si è portati all'arroganza e alla presunzione.

And this hubris was best captured in a very famous essay

Questa presunzione è stata ben rappresentata in un saggio molto famoso

by Francis Fukuyama

di Francis Fukuyama

called "The End of History?"

intitolato "La Fine della Storia?"

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Fukuyama stava trasmettendo un messaggio molto sofisticato,

but all that the West heard from this essay

ma tutto ciò che l'Occidente ha capito da questo saggio

was that we, the liberal democracies,

è stato che noi, democrazie liberali,

we have succeeded,

avevamo avuto successo,

we don't have to change,

quindi non dobbiamo cambiare,

we don't have to adapt,

non dobbiamo adattarci,

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

è il resto del mondo che deve cambiare e adattarsi.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Sfortunatamente, come un pericoloso oppiaceo,

this essay did a lot of brain damage to the West

questo saggio ha fatto un gran danno alla mente dell'Occidente,

because it put them to sleep

perché l'ha messa a dormire

just at precisely the moment when China and India were waking up

nel momento esatto in cui la Cina e l'India si stavano svegliando

and the West didn't adjust and adapt.

e l'Occidente non si adeguava.

The second major event was 9/11,

Il secondo grande evento è stato l'11 settembre

which happened in 2001.

del 2001.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Come si sa, l'11 settembre ha causato un enorme shock e molto dolore.

I personally experienced the shock and grief

Ho provato personalmente lo shock e il dolore

perché ero a Manhattan quand'è successo.

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

9/11 also generated a lot of anger,

L'11 settembre ha causato anche molta rabbia,

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

e con questa rabbia gli Stati Uniti hanno deciso di invadere l'Afghanistan

and later, Iraq.

e, più tardi, l'Iraq.

And unfortunately,

Sfortunatamente,

partly as a result of this anger,

anche per colpa di questa rabbia,

the West didn't notice the significance of another event

l'Occidente non ha notato l'importanza di un altro evento significativo

that happened also in 2001.

successo nello stesso anno.

China joined the World Trade Organization.

La Cina è entrata nell'Organizzazione Mondiale del Commercio.

Now, when you suddenly inject

Ora, quando improvvisamente si introducono

900 million new workers

900 milioni di nuovi lavoratori

into the global capitalist system,

nel sistema capitalistico mondiale,

it would naturally lead

ci si avvia naturalmente

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

verso quella che l'economista Joseph Schumpeter

ha chiamato distruzione creatrice.

Western workers lost their jobs,

In Occidente i lavoratori persero il loro posto,

they saw their incomes stagnate,

videro stagnare i loro salari,

clearly people had to think about new competitive policies,

si doveva chiaramente pensare a nuove politiche competitive,

workers needed retraining,

i lavoratori dovevano essere aggiornati,

workers needed new skills.

riqualificati con nuove abilità.

None of this was done.

Non è stato fatto nulla di tutto questo.

So partly as a result of this,

In parte come conseguenza di tutto ciò,

the United States of America became

gli Stati Uniti sono diventati

the only major developed society

la sola grande società sviluppata

where the average income of the bottom 50 percent --

dove il reddito medio del 50% della popolazione con redditi più bassi,

yes, 50 percent --

si, proprio il 50%,

average income went down over a 30-year period,

il reddito medio è calato in un arco temporale di 30 anni,

from 1980 to 2010.

dal 1980 al 2010.

So partly, as a result of this,

Quindi, in parte come conseguenza,

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

alla fine questo ha favorito l'elezione di Donald Trump nel 2016,

who exploited the anger of the working classes,

il quale ha sfruttato la rabbia delle classi lavoratrici,

who are predominantly white.

in prevalenza bianche.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

Ha contribuito inoltre all'aumento del populismo in Europa.

And one wonders,

Ci si domanda:

could this populism have been avoided

questo populismo si sarebbe potuto evitare

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

se l'Occidente non fosse stato distratto

dalla fine della Guerra Fredda e dall'11 settembre?

But the big question we face today is this:

Ma la grande domanda che affrontiamo ora è questa:

Is it too late?

è troppo tardi?

Has the West lost everything?

L'Occidente ha perso tutto?

And my answer is that it's not too late.

La mia risposta è che non è troppo tardi.

It is possible for the West to recover

È possibile che l'Occidente si riprenda

and come back in strength.

e ritorni in forze.

And using the Western art of reasoning,

Usando l'arte occidentale del ragionare,

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

raccomanderei all'Occidente di adottare la nuova "strategia delle tre M":

minimalist, multilateral and Machiavellian.

minimalista, multilaterale e machiavellica.

(Laughter)

(Risate)

Why minimalist?

Perché minimalista?

Now even though Western domination has ended,

Anche se la dominazione occidentale è finita,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

l'Occidente continua a intervenire e interferire negli affari

of many other societies.

di molti altri paesi.

This is unwise.

Non è saggio.

This is generating anger and resentment,

Questo sta generando rabbia e risentimento,

especially in Islamic societies.

specialmente nei paesi islamici.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

Inoltre, sta prosciugando le risorse e lo spirito delle società occidentali.

Now I know that the Islamic world

Ora, io so che il mondo islamico

is having difficulties modernizing.

sta incontrando delle difficoltà nel modernizzarsi.

It will have to find its way,

Dovrà trovare la sua strada,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

ma è più probabile che lo faccia se sarà lasciato a farlo da solo.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

Dico questo con una certa sicurezza perché vengo da una regione,

Southeast Asia,

il sud-est asiatico,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

che ha quasi tanti musulmani quanti il mondo arabo.

266 million Muslims.

266 milioni di musulmani.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

Il sud-est asiatico è inoltre uno dei continenti più vari del pianeta

because you also have 146 million Christians,

perché ci sono anche 146 milioni di cristiani,

149 million Buddhists --

149 milioni di buddisti,

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

buddismo Mahayana e Hinayana,

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

assieme a milioni di taoisti e confuciani e indù

and even communists.

e addirittura comunisti.

And once known as "the Balkans of Asia,"

Una volta era conosciuto come "i Balcani dell'Asia"

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

e quindi oggi l'Asia sudorientale dovrebbe vivere uno scontro di civiltà.

Instead, what you see in southeast Asia

Al contrario, l'Asia sudorientale

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

è uno degli angoli più pacifici e prosperosi del pianeta

with the second-most successful regional multilateral organization,

con la seconda organizzazione regionale e multilaterale di maggior successo:

ASEAN.

l'ASEAN.

So clearly, minimalism can work.

Quindi, chiaramente il minimalismo può funzionare.

The West should try it out.

L'Occidente dovrebbe provarlo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

Ma mi rendo conto che il minimalismo non può risolvere tutti i problemi.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Si devono affrontare dei problemi difficili:

Al-Qaeda, ISIS --

Al-Qaeda, ISIS,

they remain dangerous threats.

rimangono delle minacce pericolose.

They must be found, they must be destroyed.

Devono essere scovati e distrutti.

The question is, is it wise for the West,

La questione è: è più saggio per l'Occidente

che rappresenta il 12% della popolazione mondiale,

which represents 12 percent of the world's population --

yes, 12 percent --

sì, il 12%,

to fight these threats on its own

lottare contro queste minacce per conto proprio

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

o lottare assieme al rimanente 88% della popolazione mondiale?

And the logical and rational answer is

La risposta logica e razionale

that you should work with the remaining 88 percent.

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

Now where does one go

Ora, dove si va

if you want to get the support of humanity?

se si vuole il sostegno dell'umanità?

There's only one place:

C'è un solo posto:

the United Nations.

le Nazioni Unite.

Now I've been ambassador to the UN twice.

Sono stato ambasciatore alle Nazioni Unite due volte.

Maybe that makes me a bit biased,

Forse questo mi rende un po' partigiano,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

ma vi posso assicurare che lavorare con le Nazioni Unite può portare al successo.

Why is it that the first Iraq war,

Come mai la prima guerra del Golfo,

fought by President George H. W. Bush,

dichiarata dal presidente George H. W. Bush,

succeeded?

ha avuto successo?

While the second Iraq war,

Mentre la seconda guerra del Golfo,

fought by his son, President George W. Bush,

dichiarata da suo figlio, il presidente George W. Bush,

failed?

è stata un fallimento?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

Una delle ragioni chiave è che Bush padre è andato all'ONU

to get the support of the global community

a chiedere il sostegno della comunità internazionale

before fighting the war in Iraq.

prima di scendere in guerra con l'Iraq.

So multilateralism works.

Il multilateralismo funziona.

There's another reason why we have to work with the UN.

C'è un'altra ragione per lavorare con le Nazioni Unite.

The world is shrinking.

Il mondo si sta restringendo.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Stiamo diventando un piccolo villaggio globale interdipendente.

All villages need village councils.

Tutti i villaggi hanno bisogno dei propri Consigli.

And the only global village counsel we have,

E il solo Consiglio del villaggio globale disponibile,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

come ha detto il segretario generale Kofi Annan,

is the UN.

sono le Nazioni Unite.

Now as a geopolitical analyst,

Come analista geopolitico,

I do know that it's often considered naive

sono consapevole che spesso è considerato ingenuo

to work with the UN.

lavorare insieme all'ONU.

So now let me inject my Machiavellian point.

Allora lasciate che vi somministri il mio punto machiavellico.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Machiavelli è una figura che in Occidente è spesso derisa,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

ma il filosofo liberale Isaiah Berlin ci ha ricordato

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

che lo scopo di Machiavelli era promuovere la virtù, non il male.

So what is the Machiavellian point?

Quindi, qual è il punto machiavellico?

It's this: what is the best way for the West

È questo: qual è il modo migliore per l'Occidente

di limitare i nuovi poteri emergenti

to constrain the new rising powers

that are emerging?

che stanno crescendo?

And the answer is that the best way to constrain them

E la risposta è che il modo migliore di limitarli

is through multilateral rules and multilateral norms,

è attraverso regole e norme multilaterali,

multilateral institutions

istituzioni multilaterali

and multilateral processes.

e procedimenti multilaterali.

Now let me conclude with one final, big message.

Lasciatemi concludere con un grande messaggio finale.

As a longtime friend of the West,

Come amico di lunga data dell'Occidente,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

sono pienamente cosciente

di quanto pessimistiche siano diventate le società occidentali.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Molti in occidente non credono che li attenda un futuro roseo,

that their children will not have better lives.

che i loro figli non avranno delle vite migliori.

So please do not fear the future or the rest of the world.

Per favore, non temete il futuro o il resto del mondo.

Now I can say this with some conviction,

Lo posso dire con convinzione

because as a Hindu Sindhi,

perché, essendo un indù sindhi,

I actually feel a direct cultural connection

sento intensamente un collegamento culturale diretto

with society's diverse cultures

con le diverse culture

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

e società che vanno da Tehran a Tokyo.

And more than half of humanity lives in this space,

E più di metà dell'umanità vive in questo spazio,

so with this direct cultural connection,

quindi, con questa connessione culturale diretta,

I can say with great conviction

posso dire con estrema convinzione

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

che se l'Occidente decide di adottare una strategia più accorta

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

e sarà minimalista, multilaterale e machiavellico,

the rest of the world will be happy to work with the West.

il resto del mondo sarà felice di lavorare con l'Occidente.

So a great future lies ahead for humanity.

Un grande futuro si prospetta per l'umanità.

Let's embrace it together.

Abbracciamolo assieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)