How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

About 200 years ago,

Πριν από 200 περίπου χρόνια,

Napoleon famously warned ...

o Ναπολέοντας περίφημα προειδοποίησε...

He said, "Let China sleep,

Είπε: «Αφήστε την Κίνα να κοιμάται,

for when she wakes,

διότι αν ξυπνήσει,

she will shake the world."

θα σειστεί ο κόσμος».

Despite this early warning,

Παρά την πρώιμη αυτή προειδοποίηση,

the West chose to go to sleep

η Δύση επέλεξε να κοιμηθεί

at precisely the moment when China and India

την ίδια ακριβώς στιγμή που η Κίνα κι η Ινδία,

and the rest of Asia woke up.

και η υπόλοιπη Ασία, ξύπνησαν.

Why did this happen?

Γιατί συνέβη αυτό;

I'm here to address this great mystery.

Βρίσκομαι εδώ για να προσεγγίσω αυτό το μεγάλο μυστήριο.

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

Τι εννοώ τώρα όταν λέω ότι η Δύση επέλεξε να κοιμηθεί;

Here I'm referring to the failure of the West

Αναφέρομαι εδώ στην αποτυχία της Δύσης

to react intelligently and thoughtfully

να αντιδράσει έξυπνα και συνετά

to a new world environment that's obviously been created

σε ένα νέο παγκόσμιο περιβάλλον που δημιουργήθηκε προφανώς

by the return of Asia.

από την επάνοδο της Ασίας.

As a friend of the West I feel anguished by this,

Ως φίλος της Δύσης αυτό με ανησυχεί.

so my goal to today is to try to help the West.

Έτσι, ο στόχος μου σήμερα είναι να βοηθήσω τη Δύση.

But I have to begin the story first

Όμως πρέπει να ξεκινήσω πρώτα την ιστορία

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

μιλώντας για τον τρόπο που η Δύση αφύπνισε βασικά τον υπόλοιπο κόσμο.

Look at chart one.

Κοιτάξτε το γράφημα ένα.

From the year one through the year 1820,

Από το έτος 1 έως το έτος 1820,

the two largest economies of the world were always those of China and India.

οι δύο μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου ήταν πάντοτε η Κίνα και η Ινδία.

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

Μόνο τα τελευταία 200 χρόνια απογειώθηκε η Ευρώπη,

followed by North America.

ακολουθούμενη από τη Βόρεια Αμερική.

So the past 200 years of world history

Τα τελευταία 200 χρόνια της παγκόσμιας ιστορίας

have therefore been a major historical aberration.

ήταν συνεπώς μια μεγάλη ιστορική απόκλιση.

All aberrations come to a natural end

Όλες οι αποκλίσεις φτάνουν σε ένα φυσικό τέλος

and this is what we are seeing.

κι αυτό είναι που βλέπουμε.

And if you look at chart two,

Κι αν κοιτάξετε το γράφημα δύο,

you'll see how quickly and how forcefully

θα δείτε πόσο γρήγορα και πόσο δυναμικά

China and India are coming back.

επανέρχονται η Κίνα κι η Ινδία.

The big question is:

Το μέγα ερώτημα είναι

Who woke up China and India?

ποιος αφύπνισε την Κίνα και την Ινδία;

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

Η μόνη ειλικρινής απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι πως ήταν ο δυτικός πολιτισμός

that did so.

αυτός που το έκανε.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

Όλοι μας ξέρουμε ότι η Δύση ήταν η πρώτη που εκσυγχρονίστηκε επιτυχώς,

transform itself;

που μεταμορφώθηκε.

initially it used its power to colonize and dominate the world.

Αρχικά χρησιμοποίησε τη δύναμή της

για να αποικήσει και να κυριαρχήσει στον κόσμο.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

Αλλά με την πάροδο του χρόνου μοιράστηκε τα δώρα της δυτικής σοφίας

with the rest of the world.

με τον υπόλοιπο κόσμο.

Let me add here that I have personally benefited

Επιτρέψτε μου να προσθέσω εδώ

ότι εγώ έχω προσωπικά επωφεληθεί από τη συνεισφορά της δυτικής σοφίας.

from the sharing of Western wisdom.

When I was born in Singapore,

Όταν γεννήθηκα στη Σιγκαπούρη,

which was then a poor British colony,

η οποία το 1948 ήταν μια φτωχή βρετανική αποικία,

in 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

βίωσα, όπως τα τρία τέταρτα της ανθρωπότητας τότε,

extreme poverty.

την ακραία φτώχεια.

Indeed, on the first day when I went to school

Πράγματι, την πρώτη μέρα που πήγα στο σχολείο

at the age of six,

στην ηλικία των έξι,

I was put in a special feeding program

τέθηκα σε ένα ειδικό πρόγραμμα διατροφής

because I was technically undernourished.

γιατί ήμουν κυριολεκτικά υποσιτισμένος.

Now as you can see I'm overnourished.

Τώρα όπως βλέπετε είμαι υπερτροφικός.

(Laughter)

(Γέλια)

But the greatest gift I got was that of Western education.

Αλλά το μεγαλύτερο δώρο που έλαβα ήταν αυτό της δυτικής εκπαίδευσης.

Now since I've personally traveled this journey

Από τη στιγμή που έκανα προσωπικά αυτό το ταξίδι

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

από τη φτώχεια του τρίτου κόσμου στην άνετη διαβίωση της μεσαίας τάξης,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

μπορώ να μιλήσω με μεγάλη βεβαιότητα για την επίδραση της δυτικής σοφίας

and the sharing of Western wisdom with the world.

και τη συνεισφορά της στον κόσμο.

And one particular gift that the West shared

Κι ένα συγκεκριμένο δώρο που μοιράστηκε η Δύση

was the art of reasoning.

ήταν η τέχνη της λογικής.

Now reasoning was not invented by the West.

Βεβαίως, η λογική δεν εφευρέθηκε στη Δύση.

It's inherent in all cultures and civilizations.

Είναι έμφυτη σε όλες τις κουλτούρες και τους πολιτισμούς.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Ο Αμάρτια Σεν περιέγραψε πόσο βαθιά ριζωμένη είναι στον ινδικό πολιτισμό.

Yet there's also no doubt

Ωστόσο δεν υπάρχει επίσης αμφιβολία

that it was the West that carried the art of reasoning

πως ήταν η Δύση αυτή που προώθησε την τέχνη της λογικής

to a much higher level.

σε πολύ υψηλότερο επίπεδο.

And through the Scientific Revolution,

Και μέσω της Επιστημονικής Επανάστασης,

the Enlightenment,

στον Διαφωτισμό,

the Industrial Revolution,

στη Βιομηχανική Επανάσταση,

the West really raised it forcefully,

η Δύση την ανέδειξε πιο δυναμικά,

and equally importantly used this,

και τη χρησιμοποίησε εξίσου σημαντικά,

applied it to solve many major practical problems.

εφαρμόζοντάς την στην επίλυση πολλών σοβαρών προβλημάτων.

And the West then shared this art of applied reasoning

Και η Δύση τότε μοιράστηκε αυτή την τέχνη της εφαρμοσμένης λογικής

with the rest of the world,

με τον υπόλοιπο κόσμο,

and I can tell you that it led

και μπορώ να σας πω ότι οδήγησε

to what I call three silent revolutions.

σε αυτό που αποκαλώ τις τρεις σιωπηλές επαναστάσεις.

And as an Asian,

Και ως Ασιάτης μπορώ να περιγράψω

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

πώς μεταμόρφωσαν την Ασία αυτές οι σιωπηλές επαναστάσεις.

The first revolution was in economics.

Η πρώτη επανάσταση ήταν στην οικονομία.

The main reason why so many Asian economies,

Ο κύριος λόγος που τόσες πολλές ασιατικές οικονομίες,

including the communist societies of China and Vietnam,

όπως οι κομμουνιστικές κοινωνίες της Κίνας και του Βιετνάμ,

have performed so spectacularly well in economic development,

έχουν εκπληκτικά καλές επιδόσεις στην οικονομική ανάπτυξη,

is because they finally understood, absorbed and are implementing

είναι επειδή κατάλαβαν τελικά, απορρόφησαν και εφαρμόζουν

free market economics --

την οικονομία της ελεύθερης αγοράς -

a gift from the West.

ένα δώρο από τη Δύση.

Adam Smith was right.

Ο Άνταμ Σμιθ είχε δίκιο.

If you let markets decide,

Αν επιτρέψεις στις αγορές να αποφασίζουν,

productivity goes up.

η παραγωγικότητα αυξάνεται.

The second gift was psychological.

Το δεύτερο δώρο ήταν ψυχολογικό.

Here too I can speak from personal experience.

Κι εδώ μπορώ να μιλήσω από προσωπική πείρα.

When I was young,

Όταν ήμουν νέος,

my mother and her generation believed

η μητέρα μου κι η γενιά της πίστευαν

that life was determined by fate.

ότι η ζωή ήταν καθορισμένη από τη μοίρα.

You couldn't do anything about it.

Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για αυτό.

My generation

Η δική μου γενιά

and the generation of Asians after me,

—και η γενιά των Ασιατών μετά από μένα—

believe that we can take charge

πιστεύει ότι μπορούμε να αναλάβουμε τον έλεγχο

and we can improve our lives.

και να βελτιώσουμε τη ζωή μας.

And this may explain, for example,

Κι αυτό μπορεί να εξηγεί, για παράδειγμα,

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

την αύξηση της επιχειρηματικότητας που βλέπετε σήμερα σε ολόκληρη την Ασία.

And if you travel through Asia today,

Κι αν ταξιδέψετε σήμερα μέσα στην Ασία,

you will also see the results of the third revolution:

θα δείτε επίσης τα αποτελέσματα της τρίτης επανάστασης:

the revolution of good governance.

την επανάσταση της καλής διακυβέρνησης.

Now as a result of good governance --

Ως αποτέλεσμα της καλής διακυβέρνησης,

travel in Asia,

αν ταξιδέψετε στην Ασία,

you see better health care,

θα δείτε καλύτερη υγειονομική μέριμνα,

better education,

καλύτερη εκπαίδευση,

better infrastructure,

καλύτερες υποδομές,

better public policies.

καλύτερες δημόσιες πολιτικές.

It's a different world.

Είναι ένας άλλος κόσμος.

Now having transformed the world

Έχοντας μεταμορφώσει τον κόσμο

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

με το διαμοιρασμό της δυτικής σοφίας με τον υπόλοιπο κόσμο,

the logical and rational response of the West should have been

η λογική και εύλογη απάντηση της Δύσης θα έπρεπε να ήταν,

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

«Ει, πρέπει να προσαρμοστούμε σε αυτόν τον νέο κόσμο».

Instead, the West chose to go to sleep.

Αντιθέτως, η Δύση επέλεξε να κοιμηθεί.

Why did it happen?

Γιατί συνέβη αυτό;

I believe it happened

Πιστεύω ότι αυτό συνέβη

because the West became distracted with two major events.

επειδή η Δύση αποπροσανατολίστηκε με δύο μεγάλα γεγονότα.

The first event was the end of the Cold War.

Το πρώτο γεγονός ήταν το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Ναι, το τέλος του Ψυχρού Πολέμου ήταν μια μεγάλη νίκη.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

Η Δύση νίκησε την παντοδύναμη Σοβιετική Ένωση χωρίς να ρίξει πιστολιά.

Amazing.

Απίστευτο.

But you know, when you have a great victory like this,

Αλλά όταν έχεις μια μεγάλη νίκη σαν αυτή,

it also leads to arrogance and hubris.

οδηγεί επίσης στην υπεροψία και την ύβρι.

And this hubris was best captured in a very famous essay

Κι αυτή η ύβρις αποτυπώθηκε καλύτερα σε ένα πολύ γνωστό δοκίμιο

by Francis Fukuyama

του Φράνσις Φουκουγιάμα

called "The End of History?"

με τίτλο «Το Τέλος της Ιστορίας».

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Ο Φουκουγιάμα περνούσε ένα πολύ εξεζητημένο μήνυμα,

but all that the West heard from this essay

αλλά το μόνο που άκουσε η Δύση από αυτό το δοκίμιο

was that we, the liberal democracies,

ήταν ότι εμείς, οι φιλελεύθερες δημοκρατίες,

we have succeeded,

τα έχουμε καταφέρει,

we don't have to change,

δεν χρειάζεται να αλλάξουμε,

we don't have to adapt,

δεν χρειάζεται να προσαρμοστούμε.

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

Μόνο ο υπόλοιπος κόσμος πρέπει να αλλάξει και να προσαρμοστεί.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Δυστυχώς, όπως ένα επικίνδυνο οπιοειδές,

this essay did a lot of brain damage to the West

αυτό το δοκίμιο έκανε μπόλικη ζημιά στον εγκέφαλο της Δύσης

because it put them to sleep

επειδή την αποκοίμισε

just at precisely the moment when China and India were waking up

ακριβώς την ίδια στιγμή όταν η Κίνα κι η Ινδία ξυπνούσαν

and the West didn't adjust and adapt.

και η Δύση δεν προσαρμόστηκε.

The second major event was 9/11,

Το δεύτερο σημαντικό γεγονός ήταν η 11η Σεπτεμβρίου

which happened in 2001.

που συνέβη το 2001.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Και όπως ξέρουμε, η 11η Σεπτεμβρίου προκάλεσε τεράστιο σοκ και οδύνη.

I personally experienced the shock and grief

Εγώ προσωπικά βίωσα το σοκ και την οδύνη

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

επειδή βρισκόμουν στο Μανχάταν στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.

9/11 also generated a lot of anger,

Η 11η Σεπτεμβρίου προκάλεσε επίσης μεγάλη οργή,

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

η οποία προκάλεσε την απόφαση των ΗΠΑ να εισβάλλουν στο Αφγανιστάν

and later, Iraq.

και αργότερα στο Ιράκ.

And unfortunately,

Και δυστυχώς,

partly as a result of this anger,

εν μέρει λόγω αυτής της οργής,

the West didn't notice the significance of another event

η Δύση δεν παρατήρησε τη σημασία ενός άλλου γεγονότος

that happened also in 2001.

που συνέβη επίσης το 2001.

China joined the World Trade Organization.

Η Κίνα έγινε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

Now, when you suddenly inject

Τώρα, όταν εισάγεις ξαφνικά

900 million new workers

900 εκατομμύρια νέους εργαζόμενους

into the global capitalist system,

μέσα στο παγκόσμιο καπιταλιστικό σύστημα,

it would naturally lead

αυτό θα οδηγούσε φυσικά

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

σε ό,τι ο οικονομολόγος Γιόζεφ Σουμπέτερ αποκαλούσε «δημιουργική καταστροφή».

Western workers lost their jobs,

Οι εργαζόμενοι στη Δύση έχασαν τις δουλειές τους,

they saw their incomes stagnate,

είδαν το εισόδημά τους να πέφτει σε τέλμα,

clearly people had to think about new competitive policies,

προφανώς οι άνθρωποι έπρεπε να βρουν νέες ανταγωνιστικές πολιτικές,

workers needed retraining,

οι εργαζόμενοι χρειάζονταν επανεκπαίδευση,

workers needed new skills.

χρειάζονταν νέες ικανότητες.

None of this was done.

Τίποτα από αυτά δεν έγινε.

So partly as a result of this,

Έτσι, εν μέρει λόγω αυτού,

the United States of America became

οι ΗΠΑ έγιναν

the only major developed society

η μόνη κύρια ανεπτυγμένη κοινωνία

where the average income of the bottom 50 percent --

όπου το μέσο εισόδημα του χαμηλότερου 50%

yes, 50 percent --

—ναι, το 50%—

average income went down over a 30-year period,

το μέσο εισόδημα μειώθηκε για μια περίοδο 30 ετών,

from 1980 to 2010.

από το 1980 έως το 2010.

So partly, as a result of this,

Έτσι, εν μέρει ως αποτέλεσμα αυτού,

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

οδήγησε τελικά στην εκλογή του Ντόναλντ Τραμπ το 2016,

who exploited the anger of the working classes,

ο οποίος εκμεταλλεύτηκε την οργή της εργατικής τάξης,

who are predominantly white.

η οποία είναι κυρίως λευκή.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

Συνέβαλε επίσης στην άνοδο του λαϊκισμού στην Ευρώπη.

And one wonders,

Και αναρωτιέται κανείς,

could this populism have been avoided

θα μπορούσε ο λαϊκισμός να είχε αποφευχθεί αν η Δύση δεν είχε αποπροσανατολιστεί

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

από το τέλος του Ψυχρού πολέμου και την 11η Σεπτεμβρίου;

But the big question we face today is this:

Το μέγα όμως ερώτημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι αυτό.

Is it too late?

Μήπως είναι πολύ αργά;

Has the West lost everything?

Έχει χάσει τα πάντα η Δύση;

And my answer is that it's not too late.

Και η απάντησή μου είναι ότι δεν είναι πολύ αργά.

It is possible for the West to recover

Γίνεται η Δύση να αναρρώσει

and come back in strength.

και να επανέρθει δριμύτερη.

And using the Western art of reasoning,

Και με τη χρήση της δυτικής τέχνης της λογικής,

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

θα συνιστούσα στη Δύση να υιοθετήσει μια νέα στρατηγική «τριών σημείων»:

minimalist, multilateral and Machiavellian.

μινιμαλιστική, πολυμερής και μακιαβελική.

(Laughter)

(Γέλια)

Why minimalist?

Γιατί μινιμαλιστική;

Now even though Western domination has ended,

Παρόλο που η δυτική κυριαρχία έχει τελειώσει,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

η Δύση συνεχίζει να παρεμβαίνει και να ανακατεύεται στις υποθέσεις

of many other societies.

πολλών άλλων κοινωνιών.

This is unwise.

Αυτό είναι ανόητο.

This is generating anger and resentment,

Γεννάει οργή και απέχθεια,

especially in Islamic societies.

ειδικά στις ισλαμικές κοινωνίες.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

Εξαντλεί επίσης τους πόρους και το πνεύμα των δυτικών κοινωνιών.

Now I know that the Islamic world

Τώρα ξέρω ότι ο ισλαμικός κόσμος

is having difficulties modernizing.

δυσκολεύεται να εκσυγχρονιστεί.

It will have to find its way,

Θα πρέπει να βρει τον δρόμο του,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

αλλά αυτό είναι πιο πιθανό να γίνει αν αφεθεί να το κάνει μόνος του.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

Αυτό μπορώ να το πω με κάποια βεβαιότητα γιατί κατάγομαι από μια περιοχή,

Southeast Asia,

τη Νοτιοανατολική Ασία,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

η οποία έχει σχεδόν τόσους πολλούς μουσουλμάνους όσο ο αραβικός κόσμος.

266 million Muslims.

266 εκατομμύρια μουσουλμάνους.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

Η Νοτιοανατολική Ασία είναι επίσης μία από τις πιο ετερογενείς ηπείρους στη Γη,

because you also have 146 million Christians,

γιατί έχεις επίσης 146 εκατομμύρια χριστιανούς,

149 million Buddhists --

149 εκατομμύρια βουδιστές

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

—βουδιστές και χιναγιανιστές βουδιστές—

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

κι επίσης εκατομμύρια ταοϊστές, κονφουκιανιστές, ινδουιστές,

and even communists.

και ακόμα κομμουνιστές.

And once known as "the Balkans of Asia,"

Κάποτε γνωστή ως «τα Βαλκάνια της Ασίας»,

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

η σημερινή νοτιοανατολική Ασία θα έπρεπε να βιώνει μια σύγκρουση πολιτισμών.

Instead, what you see in southeast Asia

Αντιθέτως, αυτό που βλέπετε στη νοτιοανατολική Ασία

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

είναι μία από τις πιο ειρηνικές και ευημερείς γωνίες στον πλανήτη Γη

with the second-most successful regional multilateral organization,

με τον δεύτερο πιο επιτυχημένο περιφερειακό πολυμερή οργανισμό,

ASEAN.

τον ΕΧΝΑ.

So clearly, minimalism can work.

Άρα, προφανώς, ο μινιμαλισμός μπορεί να δουλέψει.

The West should try it out.

Η Δύση θα πρέπει να τον δοκιμάσει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

Γνωρίζω επίσης όμως ότι ο μινιμαλισμός δεν μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα δύσκολα προβλήματα:

Al-Qaeda, ISIS --

η Αλ-Κάϊντα, ο ISIS,

they remain dangerous threats.

παραμένουν επικίνδυνες απειλές.

They must be found, they must be destroyed.

Πρέπει να εντοπιστούν, να καταστραφούν.

The question is, is it wise for the West,

Το ερώτημα είναι εάν είναι σοφό η Δύση,

which represents 12 percent of the world's population --

η οποία εκπροσωπεί το 12% του παγκόσμιου πληθυσμού

yes, 12 percent --

—ναι, το 12%—

to fight these threats on its own

να καταπολεμήσει από μόνη της αυτές τις απειλές

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

ή μαζί με το υπόλοιπο 88% του παγκόσμιου πληθυσμού;

And the logical and rational answer is

Και η λογική απάντηση είναι

that you should work with the remaining 88 percent.

ότι θα πρέπει να συνεργαστείτε με το υπόλοιπο 88%.

Now where does one go

Πού πρέπει λοιπόν να απευθυνθεί κάποιος

if you want to get the support of humanity?

για την υποστήριξη της ανθρωπότητας;

There's only one place:

Μόνο ένα μέρος υπάρχει:

the United Nations.

τα Ηνωμένα Έθνη.

Now I've been ambassador to the UN twice.

Υπήρξα δύο φορές πρεσβευτής στα Ηνωμένα Έθνη.

Maybe that makes me a bit biased,

Αυτό ίσως να με κάνει λίγο μεροληπτικό,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

μα σας διαβεβαιώ ότι η συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη οδηγεί στην επιτυχία.

Why is it that the first Iraq war,

Γιατί ο πρώτος πόλεμος του Ιράκ,

fought by President George H. W. Bush,

ο οποίος δόθηκε από τον πρόεδρο Τζορτζ Χ. Γ. Μπους, σημείωσε επιτυχία;

succeeded?

While the second Iraq war,

Ενώ ο δεύτερος πόλεμος του Ιράκ,

fought by his son, President George W. Bush,

που δόθηκε από τον γιο του, τον πρόεδρο Τζορτζ Γ. Μπους, απέτυχε;

failed?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

Mία σημαντική αιτία είναι

ότι ο Μπους ο πρεσβύτερος πήγε στα Ηνωμένα Έθνη

to get the support of the global community

για να λάβει την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας

before fighting the war in Iraq.

πριν διεξάγει τον πόλεμο στο Ιράκ.

So multilateralism works.

Άρα η πολυμέρεια δουλεύει.

Υπάρχει κι άλλος λόγος για να συνεργαζόμαστε με τον ΟΗΕ.

There's another reason why we have to work with the UN.

The world is shrinking.

Ο κόσμος συρρικνώνεται.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Γινόμαστε ένα μικρό, αλληλοεξαρτώμενο, παγκόσμιο χωριό.

All villages need village councils.

Όλα τα χωριά χρειάζονται κοινοτικά συμβούλια.

And the only global village counsel we have,

Και το μόνο παγκόσμιο κοινοτικό συμβούλιο που έχουμε

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

—όπως είπε ο Κόφι Ανάν, ο πρώην γενικός γραμματέας του ΟΗΕ—

is the UN.

είναι τα Ηνωμένα Έθνη.

Now as a geopolitical analyst,

Τώρα ως γεωπολιτικός αναλυτής,

I do know that it's often considered naive

γνωρίζω ότι πράγματι συχνά θεωρείται αφέλεια

to work with the UN.

να συνεργάζεσαι με τα Ηνωμένα Έθνη.

So now let me inject my Machiavellian point.

Γι' αυτό επιτρέψτε μου να εισάγω το μακιαβελικό μου νόημα.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

O Μακιαβέλι είναι μια προσωπικότητα που χλευαζόταν συνεχώς στη Δύση,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

αλλά ο φιλελεύθερος φιλόσοφος Αϊζάια Μπερλίν μας υπενθύμιζε

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

ότι ο στόχος του Μακιαβέλι ήταν η προώθηση της αρετής, όχι του κακού.

So what is the Machiavellian point?

Ποιο είναι λοιπόν το μακιαβελικό νόημα;

It's this: what is the best way for the West

Είναι το εξής: ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για τη Δύση

to constrain the new rising powers

να περιορίσει τις νεοανερχόμενες δυνάμεις;

that are emerging?

And the answer is that the best way to constrain them

Κι η απάντηση είναι ότι ο καλύτερος τρόπος για να τις περιορίσει

is through multilateral rules and multilateral norms,

είναι μέσα από πολυμερείς κανόνες,

από πολυμερείς νόρμες,

multilateral institutions

από πολυμερείς θεσμούς

and multilateral processes.

και από πολυμερείς διαδικασίες.

Now let me conclude with one final, big message.

Επιτρέψτε μου τώρα να ολοκληρώσω με ένα τελευταίο, μεγάλο μήνυμα.

As a longtime friend of the West,

Ως μακροχρόνιος φίλος της Δύσης,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

γνωρίζω πάρα πολύ καλά πόσο απαισιόδοξες έχουν γίνει οι δυτικές κοινωνίες.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Πολλοί στη Δύση δεν πιστεύουν ότι βρίσκεται εμπρός τους ένα σπουδαίο μέλλον,

that their children will not have better lives.

ότι τα παιδιά τους δεν θα ζήσουν καλύτερα.

So please do not fear the future or the rest of the world.

Γι' αυτό σας παρακαλώ να μην φοβάστε το μέλλον του υπόλοιπου κόσμου.

Now I can say this with some conviction,

Αυτό μπορώ να το πω με κάποια βεβαιότητα,

because as a Hindu Sindhi,

γιατί ως ινδουϊστής Σίντι,

I actually feel a direct cultural connection

αισθάνομαι πραγματικά μια άμεση πολιτισμική σχέση

with society's diverse cultures

με διαφορετικές κουλτούρες της κοινωνίας

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

και κοινωνίες από την Τεχεράνη μέχρι το Τόκιο.

And more than half of humanity lives in this space,

Και περισσότερη από τη μισή ανθρωπότητα ζει σε αυτόν τον χώρο.

so with this direct cultural connection,

Άρα με αυτή την άμεση πολιτισμική σχέση,

I can say with great conviction

μπορώ να πω με μεγάλη βεβαιότητα

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

ότι αν η Δύση επιλέξει να υιοθετήσει μια πιο σοφή στρατηγική

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

με το να γίνει μινιμαλιστική, πολυμερής και μακιαβελική,

the rest of the world will be happy to work with the West.

ο υπόλοιπος κόσμος θα χαρεί ιδιαίτερα να συνεργαστεί με τη Δύση.

So a great future lies ahead for humanity.

Ένα θαυμαστό μέλλον λοιπόν βρίσκεται μπροστά για την ανθρωπότητα.

Let's embrace it together.

Ας το αγκαλιάσουμε μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)