How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

About 200 years ago,

Il y a environ 200 ans,

Napoleon famously warned ...

Napoléon a averti dans une phrase restée célèbre :

He said, "Let China sleep,

« Laissez donc la Chine dormir,

for when she wakes,

car lorsque la Chine s'éveillera,

she will shake the world."

le monde entier tremblera. »

Despite this early warning,

Malgré cet avertissement précoce,

the West chose to go to sleep

l'Occident a choisi de s'endormir

at precisely the moment when China and India

au moment même où la Chine, l'Inde

and the rest of Asia woke up.

et le reste de l'Asie se réveillaient.

Why did this happen?

Pourquoi est-ce arrivé ?

I'm here to address this great mystery.

Je suis ici pour répondre à ce grand mystère.

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

Que veux-je dire par « l'Occident a choisi de s'endormir » ?

Here I'm referring to the failure of the West

Je fais ici référence à l'échec de l'Occident

to react intelligently and thoughtfully

à réagir de façon intelligente et réfléchie

to a new world environment that's obviously been created

au contexte d'un nouveau monde qui a clairement été engendré

by the return of Asia.

par le retour de l'Asie.

As a friend of the West I feel anguished by this,

En tant qu'ami de l'Occident, je m'en inquiète.

so my goal to today is to try to help the West.

Mon objectif aujourd'hui est donc d'essayer d'aider l'Occident.

But I have to begin the story first

Mais je dois d'abord commencer l'histoire

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

en parlant de comment l'Occident a bien réveillé le reste du monde.

Look at chart one.

Regardez ce premier graphique.

From the year one through the year 1820,

De l'an 1 jusqu'à 1820,

the two largest economies of the world were always those of China and India.

les deux plus grandes économies du monde ont toujours été la Chine et l'Inde.

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

C'est seulement ces deux siècles derniers que l'Europe a décollé,

followed by North America.

suivie par l'Amérique du Nord.

So the past 200 years of world history

Dans l'histoire du monde, les deux siècles derniers

have therefore been a major historical aberration.

sont par conséquent une aberration historique majeure.

All aberrations come to a natural end

Toute aberration a naturellement une fin

and this is what we are seeing.

et c'est que nous observons actuellement.

And if you look at chart two,

Si vous regardez ce deuxième graphique,

you'll see how quickly and how forcefully

vous verrez avec quelle rapidité et avec quelle vigueur

China and India are coming back.

la Chine et l'Inde font leur retour.

The big question is:

La grande question est de savoir

Who woke up China and India?

qui a réveillé la Chine et l'Inde.

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

La seule réponse honnête à cette question, c'est que la civilisation occidentale

that did so.

en est responsable.

We all know that the West was the first to successfully modernize,

L'Occident a été le premier à se moderniser avec succès,

transform itself;

à se transformer.

initially it used its power to colonize and dominate the world.

Au début, il a utilisé son pouvoir pour coloniser et dominer le monde.

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

Mais avec le temps, il a partagé les dons de la sagesse occidentale

with the rest of the world.

avec le reste du monde.

Let me add here that I have personally benefited

J'aimerais ajouter ici que j'ai moi-même bénéficié

from the sharing of Western wisdom.

de ce partage de la sagesse occidentale.

When I was born in Singapore,

Quand je suis né à Singapour –

which was then a poor British colony,

qui était alors une colonie britannique pauvre –

in 1948,

en 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

j'ai fait l'expérience, comme les trois quarts de l'humanité alors,

extreme poverty.

de la pauvreté extrême.

Indeed, on the first day when I went to school

D'ailleurs, le premier jour où je suis allé à l'école,

at the age of six,

à l'âge de six ans,

I was put in a special feeding program

on m'a mis dans un programme spécial d'alimentation

because I was technically undernourished.

car j'étais sous-alimenté dans les faits.

Now as you can see I'm overnourished.

Aujourd'hui, je suis plutôt suralimenté.

(Laughter)

(Rires)

But the greatest gift I got was that of Western education.

Mais le plus grand présent que j'ai reçu a été l'éducation occidentale.

Now since I've personally traveled this journey

Maintenant que, dans ma vie, je suis passé

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

de la misère du tiers monde à l'existence confortable de la classe moyenne,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

je peux parler avec une intime conviction des effets de la sagesse occidentale

and the sharing of Western wisdom with the world.

et de son partage avec le monde.

And one particular gift that the West shared

Et un des présents extraordinaires que l'Occident a distribués,

was the art of reasoning.

c'est l'art du raisonnement.

Now reasoning was not invented by the West.

Le raisonnement n'a pas été inventé par l'Occident.

It's inherent in all cultures and civilizations.

Il est inhérent à toutes les cultures et les civilisations.

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

Amartya Sen a décrit à quel point il est enraciné dans la civilisation indienne.

Yet there's also no doubt

Pourtant, il ne fait aucun doute

that it was the West that carried the art of reasoning

que l'Occident a poussé l'art du raisonnement

to a much higher level.

à un niveau beaucoup plus élevé.

And through the Scientific Revolution,

Et avec la révolution copernicienne,

the Enlightenment,

les Lumières,

the Industrial Revolution,

la révolution industrielle,

the West really raised it forcefully,

l'Occident a puissamment élevé le raisonnement

and equally importantly used this,

et l'a utilisé, ce qui est aussi important :

applied it to solve many major practical problems.

il l'a mis en application pour résoudre de nombreux problèmes concrets majeurs.

And the West then shared this art of applied reasoning

Et l'Occident a alors partagé l'art du raisonnement pratique

with the rest of the world,

avec le reste du monde.

and I can tell you that it led

Je peux vous dire que c'est ce qui a mené

to what I call three silent revolutions.

à ce que j'appelle trois révolutions silencieuses.

And as an Asian,

Et en tant qu'Asiatique,

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

je peux raconter comment ces révolutions silencieuses ont transformé mon continent.

The first revolution was in economics.

La première révolution s'est produite en économie.

The main reason why so many Asian economies,

La principale raison pour laquelle tant d'économies asiatiques,

including the communist societies of China and Vietnam,

y compris les sociétés communistes de Chine et du Vietnam,

have performed so spectacularly well in economic development,

ont connu un développement économique si spectaculaire,

is because they finally understood, absorbed and are implementing

c'est parce qu'ils ont finalement compris, absorbé et mis en place

free market economics --

l'économie de marché –

a gift from the West.

un cadeau de l'Occident.

Adam Smith was right.

Adam Smith avait raison.

If you let markets decide,

Si vous laissez les marchés décider,

productivity goes up.

la productivité augmente.

The second gift was psychological.

Le deuxième présent a été psychologique.

Here too I can speak from personal experience.

Ici encore, je peux parler de mon expérience personnelle.

When I was young,

Quand j'étais enfant,

my mother and her generation believed

ma mère et sa génération croyaient

that life was determined by fate.

que leur vie était déterminée par le destin.

You couldn't do anything about it.

On ne pouvait rien y faire.

My generation

Ma génération

and the generation of Asians after me,

et la génération suivante d'Asiatiques

believe that we can take charge

croient qu'elles peuvent prendre les choses en main

and we can improve our lives.

et améliorer leur vie.

And this may explain, for example,

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

le pic d'entrepreneuriat que vous observez partout en Asie actuellement.

And if you travel through Asia today,

Et si vous voyagez aujourd'hui en Asie,

you will also see the results of the third revolution:

vous verrez également les effets de la troisième révolution :

the revolution of good governance.

celle de la bonne gouvernance.

Now as a result of good governance --

Grâce à la bonne gouvernance –

travel in Asia,

voyagez en Asie,

you see better health care,

vous verrez un meilleur système de santé,

better education,

un meilleur enseignement,

better infrastructure,

de meilleures infrastructures,

better public policies.

de meilleures politiques publiques.

It's a different world.

C'est un monde différent.

Now having transformed the world

Après avoir transformé le monde

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

en partageant sa sagesse avec le reste du monde,

the logical and rational response of the West should have been

la réaction logique et rationnelle de l'Occident aurait dû être

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

de se dire : « Nous devons nous ajuster et nous adapter à ce nouveau monde. »

Instead, the West chose to go to sleep.

Au lieu de cela, l'Occident a choisi de s'endormir.

Why did it happen?

Pourquoi est-ce arrivé ?

I believe it happened

Je crois que cela s'est produit

because the West became distracted with two major events.

car l'Occident a été distrait par deux événements majeurs.

The first event was the end of the Cold War.

Le premier événement a été la fin de la guerre froide.

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

Oui, la fin de la guerre froide a été une grande victoire.

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

L'Occident a défait la puissante Union soviétique sans tirer un coup de feu.

Amazing.

Incroyable.

But you know, when you have a great victory like this,

Mais remporter une grande victoire de la sorte,

it also leads to arrogance and hubris.

c'est aussi la porte ouverte à l'arrogance et à un orgueil démesuré.

And this hubris was best captured in a very famous essay

Et cet orgueil démesuré a été très bien saisi par le très célèbre essai

by Francis Fukuyama

de Francis Fukuyama :

called "The End of History?"

« La Fin de l'histoire ».

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

Fukuyama a fait passer un message très élaboré,

but all that the West heard from this essay

mais tout ce que l'Occident a retenu de cet essai,

was that we, the liberal democracies,

c'était que nous, les démocraties libérales,

we have succeeded,

avions gagné,

we don't have to change,

nous ne devions pas changer,

we don't have to adapt,

ni nous adapter,

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

c'est le reste du monde qui devait changer et s'adapter.

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Malheureusement, à la manière d'un dangereux opiacé,

this essay did a lot of brain damage to the West

cet essai a beaucoup endommagé les cerveaux en Occident

because it put them to sleep

car il les a endormis

just at precisely the moment when China and India were waking up

au moment même où la Chine et l'Inde se réveillaient

and the West didn't adjust and adapt.

et l'Occident ne s'y est ni ajusté ni adapté.

The second major event was 9/11,

Le second événement majeur a été le 11 septembre,

which happened in 2001.

qui a eu lieu en 2001.

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

Comme nous le savons, le 11 septembre a choqué et a causé beaucoup de douleur.

I personally experienced the shock and grief

J'ai moi-même ressenti ce choc et cette douleur

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

car j'étais à Manhattan le jour du 11 septembre.

9/11 also generated a lot of anger,

Le 11 septembre a aussi produit beaucoup de colère

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

et, pris dans cette colère, les États-Unis ont décidé d'envahir l'Afghanistan

and later, Iraq.

et plus tard l'Irak.

And unfortunately,

Hélas,

partly as a result of this anger,

en partie à cause de cette colère,

the West didn't notice the significance of another event

l'Occident n'a pas remarqué l'importance d'un autre événement

that happened also in 2001.

qui s'est aussi produit en 2001.

China joined the World Trade Organization.

La Chine a rejoint l'Organisation mondiale du commerce.

Now, when you suddenly inject

Quand on intègre soudainement

900 million new workers

900 millions de nouveaux ouvriers

into the global capitalist system,

dans le système capitaliste mondial,

it would naturally lead

cela conduit naturellement

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

à ce que l'économiste Joseph Schumpeter a appelé la destruction créative.

Western workers lost their jobs,

Les ouvriers occidentaux ont perdu leur travail,

they saw their incomes stagnate,

ils ont vu leur revenu stagner,

clearly people had to think about new competitive policies,

il était clair qu'il fallait penser à de nouvelles stratégies concurrentielles,

workers needed retraining,

que les ouvriers se reconvertissent,

workers needed new skills.

qu'ils acquièrent de nouvelles compétences.

None of this was done.

Rien de tout cela n'a été fait.

So partly as a result of this,

C'est en partie pour cette raison

the United States of America became

que les États-Unis sont devenus

the only major developed society

la seule grande économie développée

where the average income of the bottom 50 percent --

où le revenu moyen des 50% moins bien payés –

yes, 50 percent --

oui, 50 % –

average income went down over a 30-year period,

a baissé sur une période de 30 ans,

from 1980 to 2010.

de 1980 à 2010.

So partly, as a result of this,

C'est en partie pour cette raison

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

que nous en sommes arrivés à l'élection de Donald Trump en 2016,

who exploited the anger of the working classes,

lui qui a utilisé la colère de la classe ouvrière,

who are predominantly white.

majoritairement blanche.

It also contributed to the rise of populism in Europe.

C'est ce qui a aussi contribué à la montée du populisme en Europe.

And one wonders,

Et on se demande

could this populism have been avoided

si le populisme aurait pu être évité

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

si le 11 septembre et la fin de la guerre froide n'avaient pas distrait l'Occident ?

But the big question we face today is this:

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

Is it too late?

est-il trop tard ?

Has the West lost everything?

L'Occident a-t-il déjà perdu ?

And my answer is that it's not too late.

Et ma réponse est qu'il n'est pas trop tard.

It is possible for the West to recover

L'Occident est en mesure de s'en remettre

and come back in strength.

et de faire un retour en force.

And using the Western art of reasoning,

Et, en utilisant l'art occidental du raisonnement,

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

je recommanderais à l'Occident d'adopter une nouvelle stratégie 3M :

minimalist, multilateral and Machiavellian.

minimaliste, multilatérale et machiavélique.

(Laughter)

(Rires)

Why minimalist?

Pourquoi minimaliste ?

Now even though Western domination has ended,

Même si la domination occidentale a pris fin,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

l'Occident continue d'intervenir et d'interférer dans les affaires

of many other societies.

de beaucoup d'autres sociétés.

This is unwise.

C'est imprudent.

This is generating anger and resentment,

Cela crée de la colère et de la rancœur,

especially in Islamic societies.

notamment dans les sociétés musulmanes.

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

Cela épuise également les ressources et les esprits des sociétés occidentales.

Now I know that the Islamic world

Je sais que le monde musulman

is having difficulties modernizing.

rencontre des difficultés à se moderniser.

It will have to find its way,

Il devra trouver sa voie,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

mais il y arrivera mieux si on le laisse faire seul.

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

Je peux le dire avec conviction, car je viens d'une région,

Southeast Asia,

l'Asie du Sud-Est,

which has almost as many Muslims as the Arab world.

qui abrite presque autant de musulmans que le monde arabe.

266 million Muslims.

266 millions de musulmans.

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

L'Asie du Sud-Est est l'une des régions du monde avec le plus de diversité,

because you also have 146 million Christians,

car elle compte également 146 millions de chrétiens,

149 million Buddhists --

149 millions de bouddhistes –

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

du grand véhicule et du petit véhicule –

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

ainsi que des millions de taoïstes, de confucianistes, d'hindous

and even communists.

et même de communistes.

And once known as "the Balkans of Asia,"

Jadis appelée « les Balkans de l'Asie »,

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

l'Asie du Sud-Est devrait connaître actuellement un choc de civilisations.

Instead, what you see in southeast Asia

Au lieu de cela, on observe que l'Asie du Sud-Est

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

est l'une des régions les plus pacifiques et prospères au monde

with the second-most successful regional multilateral organization,

dotée de la deuxième organisation régionale la plus aboutie :

ASEAN.

l'ASEAN.

So clearly, minimalism can work.

Donc clairement, le minimalisme fonctionne.

The West should try it out.

L'Occident devrait l'essayer.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

Mais je sais aussi que le minimalisme ne peut pas résoudre tous les problèmes.

There are some hard problems that have to be dealt with:

Il y a des problèmes qu'il faut affronter :

Al-Qaeda, ISIS --

Al-Qaïda, l’État islamique –

they remain dangerous threats.

ils restent des dangers menaçants.

They must be found, they must be destroyed.

Ils doivent être débusqués, ils doivent être détruits.

The question is, is it wise for the West,

La question est la suivante : est-il préférable que l'Occident,

which represents 12 percent of the world's population --

qui représente 12% de la population mondiale –

yes, 12 percent --

oui, 12% –

to fight these threats on its own

lutte seul contre ces menaces

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

ou avec l'aide des 88% restants d'habitants de la planète ?

And the logical and rational answer is

La réponse logique et rationnelle est

that you should work with the remaining 88 percent.

qu'il faudrait y œuvrer avec les 88% restants.

Now where does one go

Où faut-il se rendre

if you want to get the support of humanity?

si on veut obtenir le soutien de l'humanité ?

There's only one place:

Il n'y a qu'un seul endroit :

the United Nations.

les Nations Unies.

Now I've been ambassador to the UN twice.

J'ai été ambassadeur aux Nations Unies deux fois.

Maybe that makes me a bit biased,

Peut-être que cela me rend un peu biaisé,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

mais je peux vous dire que travailler avec l'ONU peut mener au succès.

Why is it that the first Iraq war,

Pourquoi la première guerre du Golfe,

fought by President George H. W. Bush,

menée par le président George H. W. Bush,

succeeded?

a-t-elle réussi ?

While the second Iraq war,

Alors que la deuxième guerre du Golfe,

fought by his son, President George W. Bush,

menée par son fils, le président George W. Bush,

failed?

a échoué ?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

L'une des principales raisons, c'est que Bush père s'est adressé à l'ONU

to get the support of the global community

pour obtenir le soutien de la communauté mondiale

before fighting the war in Iraq.

avant de déclarer la guerre à l'Irak.

So multilateralism works.

Donc, le multilatéralisme fonctionne.

There's another reason why we have to work with the UN.

Une autre raison pour laquelle nous devons travailler avec l'ONU,

The world is shrinking.

c'est que le monde se rétrécit.

We are becoming a small, interdependent, global village.

Nous devenons un petit village mondial interconnecté.

All villages need village councils.

Tous les villages ont besoin d'un conseil municipal.

And the only global village counsel we have,

Et le seul conseil municipal mondial que nous avons,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

comme le disait Kofi Annan, feu secrétaire général de l'ONU,

is the UN.

c'est l'ONU.

Now as a geopolitical analyst,

En tant qu'analyste géopolitique,

I do know that it's often considered naive

je sais qu'on est souvent taxé de naïveté

to work with the UN.

quand on travaille avec l'ONU.

So now let me inject my Machiavellian point.

Laissez-moi donc introduire ici mon point de vue machiavélique.

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Machiavel est une figure qu'on tourne souvent en dérision en Occident,

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

mais le philosophe libéral Isaiah Berlin nous a rappelé

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

que le but de Machiavel était de promouvoir la vertu, pas le mal.

So what is the Machiavellian point?

Quel est mon point de vue machiavélique ?

It's this: what is the best way for the West

Le voici : quelle est la meilleure façon pour l'Occident

to constrain the new rising powers

de contenir les nouvelles puissances

that are emerging?

qui émergent ?

And the answer is that the best way to constrain them

La réponse est que la meilleure façon d'y arriver

is through multilateral rules and multilateral norms,

passe par des règles et des normes multilatérales,

multilateral institutions

des institutions multilatérales

and multilateral processes.

et des procédures multilatérales.

Now let me conclude with one final, big message.

Laissez-moi conclure par un dernier grand message.

As a longtime friend of the West,

En tant qu'ami de longue date de l'Occident,

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

je suis très conscient du pessimisme qui a envahi les sociétés occidentales.

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

Beaucoup en Occident ne croient pas qu'un grand avenir les attend,

that their children will not have better lives.

que leurs enfants auront une vie meilleure.

So please do not fear the future or the rest of the world.

S'il vous plaît, ne craignez pas l'avenir ou le reste du monde.

Now I can say this with some conviction,

Je peux le dire avec conviction,

because as a Hindu Sindhi,

car en tant qu'hindou originaire du Sind,

I actually feel a direct cultural connection

je ressens un lien culturel direct

with society's diverse cultures

avec des cultures très diverses

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

de sociétés allant de Téhéran à Tokyo.

And more than half of humanity lives in this space,

Plus de la moitié de l'humanité vit dans cet espace.

so with this direct cultural connection,

Ainsi, grâce à ce lien culturel direct,

I can say with great conviction

je peux vous dire avec force conviction

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

que si l'Occident choisit d'adopter une stratégie plus intelligente,

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

minimaliste, multilatérale et machiavélique,

the rest of the world will be happy to work with the West.

le reste du monde sera heureux de collaborer avec l'Occident.

So a great future lies ahead for humanity.

Un grand avenir attend l'humanité.

Let's embrace it together.

Embrassons-le tous ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)