How the West can adapt to a rising Asia | Kishore Mahbubani

Translator: Kusum Kaushal Reviewer: Arvind Patil

About 200 years ago,

लगभग २०० साल पहले

Napoleon famously warned ...

नेपोलियन ने बहुप्रसिद्ध चेतावनी दी थी

He said, "Let China sleep,

उसने कहा था "चीन को सोने दो,

for when she wakes,

क्योंकि जब वह जागेगा,

she will shake the world."

तो वह दुनिया को हिला देगा। ”

Despite this early warning,

इस पूर्व चेतावनी, के बावजूद,

the West chose to go to sleep

पश्चिम जगत सोया रहा.

at precisely the moment when China and India

ठीक उस समय पर जब चीन और भारत

and the rest of Asia woke up.

और शेष एशिया जाग गए।

Why did this happen?

ऐसा क्यों हुआ?

I'm here to address this great mystery.

मैं इस महान रहस्य का व्याख्यान करने के लिए यहां हूं।

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

मेरे यह कहने का क्या मतलब है की पश्चिम ने सोने के लिए जाना चुना?

Here I'm referring to the failure of the West

यहाँ मैं जिक्र कर रहा हूँ पश्चिम की विफलता के बारे में

to react intelligently and thoughtfully

समझदारी और विचारपूर्वक प्रतिक्रिया करना

to a new world environment that's obviously been created

एक नए विश्व वातावरण के लिए यह स्पष्ट रूप से बनाया गया है

by the return of Asia.

एशिया की वापसी से।

As a friend of the West I feel anguished by this,

पश्चिम का मित्र होने के नाते मुझे इससे दुःख होता है

so my goal to today is to try to help the West.

तो आज मेरा लक्ष्य पश्चिम की मदद करने की कोशिश करना है।

But I have to begin the story first

लेकिन मुझे पहले कहानी शुरू करनी होगी

by talking about how the West actually woke up the rest of the world.

इस बारे में बात करके की कैसे पश्चिम ने वास्तव में दुनिया के बाकी लोगों को जगाया।

Look at chart one.

चार्ट एक को देखें।

From the year one through the year 1820,

पहले वर्ष से 1820 तक

the two largest economies of the world were always those of China and India.

दुनिया की दो सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाएं हमेशा चीन और भारत थीं ।

So it's only in the last 200 years that Europe took off,

तो यह केवल पिछले 200 वर्षों में ही यूरोप ने उड़ान भरी है,

followed by North America.

इसके बाद उत्तरी अमेरिका।

So the past 200 years of world history

तो पिछले 200 वर्षों का विश्व इतिहास

have therefore been a major historical aberration.

इसलिए एक प्रमुख ऐतिहासिक पतन रहा है

All aberrations come to a natural end

सभी विपत्तियाँ का प्राकृतिक अंत होता हैं।

and this is what we are seeing.

और यह हम देख रहे हैं।

And if you look at chart two,

और अगर आप चार्ट दो को देखें

you'll see how quickly and how forcefully

आप देखेंगे कि कितनी जल्दी और दृढ़तापूर्वक

China and India are coming back.

चीन और भारत वापस आ रहे हैं।

The big question is:

बड़ा सवाल यह है:

Who woke up China and India?

चीन और भारत को किसने जागृत किया ?

The only honest answer to this question is that it was Western civilization

इस सवाल का ईमानदारी से एकमात्र जवाब है की यह एक पश्चिमी सभ्यता थी

that did so.

जिसने ऐसा किया।

We all know that the West was the first to successfully modernize,

सभी जानते है कि पश्चिम ने सफलतापूर्वक आधुनिकीकरण की शुरुआत खुद

transform itself;

को बदलने से की। शुरू में

initially it used its power to colonize and dominate the world.

इसने अपनी शक्ति का उपयोग दुनिया को आबाद करने और प्रभुत्व ज़माने के लिए किया।

But over time, it shared the gifts of Western wisdom

लेकिन समय के साथ, इसने पश्चिमी ज्ञान का उपहार बांटा

with the rest of the world.

बाकी दुनिया के साथ।

Let me add here that I have personally benefited

मुझे यहाँ जोड़ना है, मेरे पास जो भी है व्यक्तिगत रूप से लाभान्वित

from the sharing of Western wisdom.

पश्चिमी ज्ञान के सहभाजन से।

When I was born in Singapore,

जब मेरा जन्म सिंगापुर में हुआ था,

which was then a poor British colony,

जो तब एक गरीब ब्रिटिश उपनिवेश था,

1948 में,

in 1948,

I experienced, like three-quarters of humanity then,

मैंने तब उस तीन-चौथाई मानवजाति की तरह अनुभव किया ,

extreme poverty.

अत्यन्त गरीब थी।

Indeed, on the first day when I went to school

दरअसल, पहले दिन जब मैं स्कूल गया

at the age of six,

छ: वर्ष की आयु में

I was put in a special feeding program

मुझे एक विशेष आहार कार्यक्रम में रखा गया था

because I was technically undernourished.

क्योंकि मैं पारिभाषिक रूप से कुपोषित था।

Now as you can see I'm overnourished.

जैसा कि आप देखसकते हैं कि मैं अतिपोषित हूं

(Laughter)

(हँसी)

But the greatest gift I got was that of Western education.

लेकिन सबसे बड़ा तोहफा जो मुझे मिला वह थी पश्चिमी शिक्षा

Now since I've personally traveled this journey

अब चूंकि मैंने स्वयं यह यात्रा तय की

from third world poverty to a comfortable middle-class existence,

तीसरी दुनिया की गरीबी से एक आरामदायक मध्यम वर्ग के अस्तित्व तक,

I can speak with great conviction about the impact of Western wisdom

मैं बड़े यकीन के साथ पश्चिमी ज्ञान के प्रभाव के बारे में बोल सकता हूं

and the sharing of Western wisdom with the world.

और पश्चिमी ज्ञान के दुनिया के साथ सांझाकरण के बारे में

And one particular gift that the West shared

और एक विशेष उपहार पश्चिम ने साझा किया

was the art of reasoning.

वह तर्क करने की कला थी।

Now reasoning was not invented by the West.

अब तर्क पश्चिम द्वारा आविष्कार किया गया नहीं था।

It's inherent in all cultures and civilizations.

यह सभी संस्कृतियों और सभ्यताओं में निहित है

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

अमर्त्य सेन ने वर्णन किया है कितनी गहराई से वह भारतीय सभ्यता में समाविष्ट है ।

Yet there's also no doubt

अभी इसमें कोई संदेह नहीं है

that it was the West that carried the art of reasoning

कि यह पश्चिम था जिसने तर्क की कला को आगे बढ़ाया

to a much higher level.

उच्चतर स्तर तक।

And through the Scientific Revolution,

और वैज्ञानिक क्रांति के माध्यम से,

the Enlightenment,

जागरूकता

the Industrial Revolution,

औद्योगिक क्रांति,

the West really raised it forcefully,

पश्चिम ने वास्तव में इसे जबरदस्ती उठाया,

and equally importantly used this,

व् महत्वपूर्ण रूप से इसका इस्तेमाल किया,

applied it to solve many major practical problems.

इसे कई प्रमुख व्यावहारिक समस्याएं हल करने के लिए प्रयोग किया

And the West then shared this art of applied reasoning

और पश्चिम ने फिर लागू किये गए तर्क की इस कला को साझा किया

with the rest of the world,

बाकी दुनिया के साथ,

and I can tell you that it led

और मैं आपको बता सकता हूं कि इसने नेतृत्व किया

to what I call three silent revolutions.

मैं क्या कहूं उन तीन मूक क्रांतियों के लिए ।

And as an Asian,

और एक एशियाई होने के नाते

I can describe how these silent revolutions transformed Asia.

मैं बता सकता हूं कि कैसे इन मूक क्रांतियों ने एशिया को बदल दिया।

The first revolution was in economics.

पहली क्रांति अर्थशास्त्र में हुई थी।

The main reason why so many Asian economies,

मुख्य कारण क्यों इतनी सारी एशियाई अर्थव्यवस्थाएं ,

including the communist societies of China and Vietnam,

चीन और वियतनाम के, साम्यवादी समाजों सहित

have performed so spectacularly well in economic development,

आर्थिक विकास में, इतना शानदार प्रदर्शन किया है

is because they finally understood, absorbed and are implementing

क्योंकि अंततःउनकी समझ में आ गया, वे अवशोषित और कार्यान्वित कर रहे हैं

free market economics --

मुक्त बाजार अर्थशास्त्र -

a gift from the West.

पश्चिम से एक उपहार।

Adam Smith was right.

एडम स्मिथ सही थे।

If you let markets decide,

यदि आप बाजार को तय करने देते हैं,

productivity goes up.

उत्पादकता बढ़ती है।

The second gift was psychological.

दूसरा उपहार मनोवैज्ञानिक था।

Here too I can speak from personal experience.

यहां पर भी मैं अपने व्यक्तिगत अनुभव से बोल सकता हूं

When I was young,

जब मैं जवान था,

my mother and her generation believed

मेरी माँ और उनकी पीढ़ी मानती थी

that life was determined by fate.

की जीवन भाग्य द्वारा निर्धारित किया जाता है ।

You couldn't do anything about it.

आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

My generation

मेरी पीढ़ी

and the generation of Asians after me,

और मेरे बाद एशियाइयों की पीढ़ी,

believe that we can take charge

विश्वास है कि हम कार्यभार संभाल सकते हैं

and we can improve our lives.

और हम अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं।

And this may explain, for example,

और इसे समझाया जा सकता है, उदाहरण के लिए

the spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

आप आज पूरे एशिया में उद्यमिता में जो चढ़ाव देखते हैं

And if you travel through Asia today,

और अगर आप आज एशिया में यात्रा करते हैं,

you will also see the results of the third revolution:

तो आपको तीसरी क्रांति के परिणाम भी दिखेंगे

the revolution of good governance.

सुशासन की क्रांति।

Now as a result of good governance --

अब सुशासन के परिणामस्वरूप -

travel in Asia,

एशिया में यात्रा करते वक्त

you see better health care,

आप बेहतर स्वास्थ्य देखभाल को देखते हैं,

better education,

बेहतर शिक्षा,

better infrastructure,

बेहतर बुनियादी ढांचा

better public policies.

बेहतर सार्वजनिक नीतियां।

It's a different world.

यह एक अलग दुनिया है।

Now having transformed the world

अब दुनिया बदल रही है

through the sharing of Western wisdom with the rest of the world,

पश्चिमी ज्ञान के बाकी दुनिया के साथ सहभाजन के माध्यम से

the logical and rational response of the West should have been

पश्चिम की तार्किक और तर्कसंगत प्रतिक्रिया होनी चाहिए थी

to say, "Hey, we have to adjust and adapt to this new world."

कहने के लिए, "अरे, हमें इस नई दुनिया से समायोजन करना और बदलना होगा

Instead, the West chose to go to sleep.

इसके बजाय, पश्चिम ने सोने के लिए जाना चुना।

Why did it happen?

ऐसा क्यों हुआ?

I believe it happened

मुझे विश्वास है कि ऐसा हुआ था

because the West became distracted with two major events.

क्योंकि पश्चिम दो प्रमुख घटनाओं से विचलित हो गया

The first event was the end of the Cold War.

पहली घटना शीत युद्ध का अंत था।

Yes, the end of the Cold War was a great victory.

हां, शीत युद्ध का अंत एक बड़ी जीत थी।

The West defeated the mighty Soviet Union without firing a shot.

पश्चिम ने शक्तिशाली सोवियत संघ को बिना गोली चलाए हराया

Amazing.

गजब की बात

But you know, when you have a great victory like this,

लेकिन आप जानते हैं,जब आपके पास इस तरह की एक महान जीत होती है

it also leads to arrogance and hubris.

यह अहंकार और घमंड भी बढ़ा देती है।

And this hubris was best captured in a very famous essay

और इस अभिमान को सर्वश्रेष्ठ रूप से एक बहुत प्रसिद्ध निबंध में बताया गया

by Francis Fukuyama

फ्रांसिस फुकुयामा द्वारा

called "The End of History?"

"इतिहास का अंत?"में

Now, Fukuyama was putting across a very sophisticated message,

अब, फुकुयामा एक बहुत ही परिष्कृत संदेश,फैला रहा था

but all that the West heard from this essay

लेकिन पश्चिम ने जो कुछ इस निबंध से जो सुना

was that we, the liberal democracies,

वह था,हम उदार लोकतंत्र हैं

we have succeeded,

हम सफल हुए हैं,

we don't have to change,

हमें बदलना नहीं है,

we don't have to adapt,

हमें अनुकूलन नहीं करना है

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

यह केवल दुनिया के बाकी हिस्से हैं जिसे बदलना और अनुकूल बनना है।

Unfortunately, like a dangerous opiate,

दुर्भाग्य से, एक खतरनाक नशे की तरह,

this essay did a lot of brain damage to the West

इस निबंध ने पश्चिम के मस्तिष्क को बहुत क्षति पहुचायी

because it put them to sleep

क्योंकि इसने उन्हें सोने दिया

just at precisely the moment when China and India were waking up

बस ठीक उस पल में जब चीन और भारत जाग रहे थे

and the West didn't adjust and adapt.

और पश्चिम समायोजन और अनुकूलन नहीं कर रहा था

The second major event was 9/11,

दूसरी बड़ी घटना 9/11 की थी,

which happened in 2001.

जो 2001 में हुई

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

और जैसा कि हम जानते हैं, 9/11 सदमें और शोक की वजह बना

I personally experienced the shock and grief

मैंने व्यक्तिगत रूप से सदमे और दु: ख को अनुभव किया

because I was in Manhattan when 9/11 happened.

क्योंकि मैं मैनहट्टन में था जब 9/11 हुआ।

9/11 also generated a lot of anger,

9/11 ने भी बहुत गुस्सा भी पैदा किया

and in this anger, the United States decided to invade Afghanistan

और इस गुस्से में, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अफगानिस्तान पर हमला करने का फैसला किया

and later, Iraq.

और बाद में, इराक पर

And unfortunately,

और दुर्भाग्य से,

partly as a result of this anger,

आंशिक रूप से इस क्रोध के परिणामस्वरूप,

the West didn't notice the significance of another event

पश्चिम ने दूसरी घटना के महत्व पर ध्यान नहीं दिया

that happened also in 2001.

2001 में भी यही हुआ।

China joined the World Trade Organization.

चीन विश्व व्यापार संगठन में शामिल हो गया।

Now, when you suddenly inject

अब ,जब आप अचानक भर्ती करते हैं

900 million new workers

900 मिलियन नए कर्मचारी

into the global capitalist system,

वैश्विक पूंजीवादी व्यवस्था में,

it would naturally lead

यह स्वाभाविक रूप से नेतृत्व करेगा

to what the economist Joseph Schumpeter called creative destruction.

जिसे अर्थशास्त्री जोसेफ स्कूमपीटर ने रचनात्मक विनाश कहा

Western workers lost their jobs,

पश्चिमी कर्मचारियों ने अपनी नौकरी खो दी,

they saw their incomes stagnate,

उन्होंने देखा उनकी आय स्थिर हो गई है

clearly people had to think about new competitive policies,

लोगों को स्पष्ट रूप से नई प्रतिस्पर्धी नीतियों के बारे में सोचना था

workers needed retraining,

कर्मचारियों को छंटनी की जरूरत है,

workers needed new skills.

कार्यकर्ताओं को नए कौशल की जरूरत थी।

None of this was done.

इसमें से कुछ भी नहीं किया गया

So partly as a result of this,

तो आंशिक रूप से इसके परिणामस्वरूप

the United States of America became

संयुक्त राज्य अमेरिका बन गया

the only major developed society

एकमात्र प्रमुख विकसित समाज

where the average income of the bottom 50 percent --

जहां नीचे के 50 प्रतिशत की औसत आय

yes, 50 percent --

हाँ, 50 प्रतिशत -

average income went down over a 30-year period,

पिछले 30 साल की अवधि में, औसत आय कम हो गई

from 1980 to 2010.

1980 से 2010 तक।

So partly, as a result of this,

तो आंशिक रूप से, इसके परिणामस्वरूप,

it led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

इसने अंततः 2016 में डोनाल्ड ट्रम्प के,चुनाव का नेतृत्व किया

who exploited the anger of the working classes,

जिसने श्रमिक वर्गों के, क्रोध का उपयोग किया

who are predominantly white.

जो मुख्य रूप से श्वेत हैं।

It also contributed to the rise of populism in Europe.

इसने यूरोप में लोकलुभावनवाद के उदय में योगदान भी दिया

And one wonders,

और किसी ने विचार किया

could this populism have been avoided

क्या इस लोकलुभावनवाद से बचा जा सकता था

if the West had not been distracted by the end of the Cold War and by 9/11?

अगर पश्चिम विचलित नहीं हुआ होता शीत युद्ध के अंत तक और 9/11 तक?

But the big question we face today is this:

लेकिन बड़ा सवाल आज जो हमारे सामने है:

Is it too late?

क्या बहुत देर हो चुकी है?

Has the West lost everything?

क्या पश्चिम सब कुछ खो चुका है?

And my answer is that it's not too late.

और मेरा जवाब है कि बहुत देर नहीं हुई है।

It is possible for the West to recover

पश्चिम के लिए उबरना संभव है

and come back in strength.

और ताकत के साथ वापस आएगा ।

And using the Western art of reasoning,

और तर्क की पश्चिमी कला का उपयोग करते हुए,

I would recommend that the West adopt a new "three-m" strategy:

मैं सुझाव दूंगा कि पश्चिम एक नई "तीन-एम् " रणनीति अपनाएं:

minimalist, multilateral and Machiavellian.

न्यूनतम, बहुपक्षीय और मैकियावेलियन।

(Laughter)

(हँसी)

Why minimalist?

न्यूनतम क्यों ?

Now even though Western domination has ended,

अब भले ही पश्चिमी प्रभुत्व समाप्त हो गया है,

the West continues to intervene and interfere in the affairs

पश्चिम का मामलों में हस्तक्षेप और बीच में आना जारी है

of many other societies.

कई अन्य समाजों पर,

This is unwise.

यह बेवक़ूफ़ी है।

This is generating anger and resentment,

यह गुस्सा और आक्रोश पैदा कर रहा है,

especially in Islamic societies.

विशेष रूप से इस्लामी समाजों में।

It's also draining the resources and spirits of Western societies.

यह पश्चिमी समाजों के संसाधनों और मनोबल को निचोड़ रहा है

Now I know that the Islamic world

अब मुझे पता है कि इस्लामी दुनिया को

is having difficulties modernizing.

आधुनिकीकरण करने में कठिनाई हो रही है।

It will have to find its way,

उन्हें इसका रास्ता खोजना होगा,

but it's more likely to do so if it is left alone to do so.

लेकिन ऐसा होने की संभावना तब है जब ऐसा करने के लिए उसे अकेला छोड़ दिया जाए

Now I can say this with some conviction because I come from a region,

अब मैं इसे कुछ यकीन के साथ कह सकता हूं क्योंकि मैं उस क्षेत्र से आता हूं

Southeast Asia,

दक्षिण - पूर्व एशिया

which has almost as many Muslims as the Arab world.

जिसमें लगभग उतने ही मुस्लिम हैं जितने अरब जगत में।

266 million Muslims.

266 मिलियन मुस्लिम।

Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth,

दक्षिण पूर्व एशिया भी पृथ्वी पर सबसे अधिक विविध महाद्वीपों में से एक है

because you also have 146 million Christians,

क्योंकि आपके पास भी 146 मिलियन ईसाई हैं

149 million Buddhists --

149 मिलियन बौद्ध -

Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists --

महायान बौद्ध और हीनयान बौद्ध -

and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus

और आपके पास लाखों ताओवादी, कन्फ्यूशीवादी और हिंदू भी हैं

and even communists.

और कम्युनिस्ट भी।

And once known as "the Balkans of Asia,"

और कभी "एशिया के बाल्कन" के रूप में जाना जाता था ।

southeast Asia today should be experiencing a clash of civilizations.

दक्षिण पूर्व एशिया आज सभ्यताओं का टकराव अनुभव कर रहा है

Instead, what you see in southeast Asia

इसके बजाय, आप दक्षिण-पूर्व एशिया को कैसे देखते हैं

is one of the most peaceful and prosperous corners of planet earth

पृथ्वी के सबसे समृद्ध और शांतिपूर्ण कोनों में से एक

with the second-most successful regional multilateral organization,

दूसरे-सबसे सफल क्षेत्रीय बहुपक्षीय संगठन के साथ

ASEAN.

एशियन

So clearly, minimalism can work.

तो स्पष्ट रूप से, अतिसूक्ष्मवाद काम कर सकता है।

The West should try it out.

पश्चिम को इसका प्रयास करना चाहिए

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियां)

But I'm also aware that minimalism cannot solve all the problems.

लेकिन मुझे यह भी पता है कि अतिसूक्ष्मवाद सभी समस्याओं को हल नहीं कर सकता

There are some hard problems that have to be dealt with:

कुछ कठिन समस्याएं हैं जिनसे निपटा जाना चाहिए:

Al-Qaeda, ISIS --

अल-कायदा,आईएसआईएस-

they remain dangerous threats.

ये भयानक खतरे बने हुए हैं।

They must be found, they must be destroyed.

उनका पता लगाना होगा उनका नाश करना होगा

The question is, is it wise for the West,

सवाल यह है कि क्या यह पश्चिम के लिए समझदारी होगी

which represents 12 percent of the world's population --

जो दुनिया की आबादी का 12 प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता है

yes, 12 percent --

हाँ, 12 प्रतिशत -

to fight these threats on its own

इन खतरों से अपने दम पर लड़ने के लिए

or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

या विश्व की शेष 88 प्रतिशत जनसंख्या के साथ लड़ने के लिए

And the logical and rational answer is

तब तार्किक और तर्कसंगत उत्तर है

that you should work with the remaining 88 percent.

कि आपको शेष 88 प्रतिशत के साथ काम करना चाहिए

Now where does one go

किसी को कहां जाना चाहिए

if you want to get the support of humanity?

अगर आप मानवजाति का समर्थन पाना चाहते हैं

There's only one place:

केवल एक ही स्थान है:

the United Nations.

संयुक्त राष्ट्र।

Now I've been ambassador to the UN twice.

मैं दो बार संयुक्त राष्ट्र में राजदूत रह चुका हूं।

Maybe that makes me a bit biased,

शायद यह मुझे थोड़ा पक्षपाती बनाता है,

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

लेकिन मैं आपको बता दूँ कि संयुक्त राष्ट्र के साथ काम करना सफलता दिला सकता है

Why is it that the first Iraq war,

ऐसा क्यों है कि पहला इराक युद्ध,

fought by President George H. W. Bush,

राष्ट्रपति जॉर्ज एच डब्ल्यू बुश ने लड़ा

succeeded?

सफल रहा ?

While the second Iraq war,

जबकि दूसरा इराक युद्ध,

fought by his son, President George W. Bush,

उनके बेटे राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश, ने लड़ा

failed?

असफल हुआ?

One key reason is that the senior Bush went to the UN

एक प्रमुख कारण यह था कि वरिष्ठ बुश संयुक्त राष्ट्र में गए थे

to get the support of the global community

वैश्विक समुदाय का समर्थन पाने के लिए

before fighting the war in Iraq.

इराक में युद्ध लड़ने से पहले।

So multilateralism works.

तो बहुपक्षवाद काम करता है।

There's another reason why we have to work with the UN.

एक और कारण है कि हमें यूएन के साथ काम क्यों करना है।

The world is shrinking.

विश्व सिकुड़ रहा है।

We are becoming a small, interdependent, global village.

हम छोटे अन्योन्याश्रित, वैश्विक गाँव बनते जा रहे हैं,

All villages need village councils.

सभी गांवों को ग्राम सभाओं की जरूरत है।

And the only global village counsel we have,

और जो एकमात्र वैश्विक गाँव का सलाहकार हमारे पास हैं,

as the late UN Secretary-General Kofi Annan said,

जैसा की संयुक्त राष्ट्र महासचिव स्वर्गीय कोफी अन्नान ने कहा,

is the UN.

वह संयुक्त राष्ट्र है।

Now as a geopolitical analyst,

अब एक भू-राजनीतिक विश्लेषक के रूप में,

I do know that it's often considered naive

मुझे पता है कि इसे अक्सर भोलापन माना जाता है

to work with the UN.

संयुक्त राष्ट्र के साथ काम करने के लिए।

So now let me inject my Machiavellian point.

इसलिए अब मुझे अपने मैकियावेलियन बिंदु को बताने दो

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

मैकियावेली वह हस्ती है जिसका अक्सर पश्चिम में अपमान किया गया

but the liberal philosopher Isaiah Berlin reminded us

लेकिन उदार दार्शनिक यशायाह बर्लिन ने हमें याद दिलाया

that the goal of Machiavelli was to promote virtue, not evil.

मैकियावेली का लक्ष्य बुराई को नहीं बल्कि भलाई को बढ़ावा देना था।

So what is the Machiavellian point?

तो मैकियावेलियन बिंदु क्या है?

It's this: what is the best way for the West

क्या यह है:कि पश्चिम के लिए सबसे अच्छा तरीका क्या है

to constrain the new rising powers

नई बढ़ती शक्तियों को रोकना

that are emerging?

जो उभर रही हैं?

And the answer is that the best way to constrain them

और जवाब है कि उन्हें रोकना सबसे अच्छा तरीका है

is through multilateral rules and multilateral norms,

बहुपक्षीय नियमों और बहुपक्षीय मानदंड के माध्यम से

multilateral institutions

बहुपक्षीय संस्थान

and multilateral processes.

और बहुपक्षीय प्रक्रियाओं से ।

Now let me conclude with one final, big message.

अब मुझे एक अंतिम, बड़े संदेश के साथ निष्कर्ष निकालना चाहिए

As a longtime friend of the West,

एक लंबे समय से पश्चिम के दोस्त होने के नाते

I'm acutely aware of how pessimistic Western societies have become.

मैं पूरी तरह से जानता हूं कि पश्चिम समाज कितने निराशावादी बन गए हैं।

Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them,

पश्चिम के कई लोगों को विश्वास नहीं कि आगे उनके लिए एक महान भविष्य है

that their children will not have better lives.

कि उनके बच्चों का जीवन बेहतर नहीं होगा।

So please do not fear the future or the rest of the world.

इसलिए कृपया भविष्य या दुनिया के बाकी हिस्सों से डरें नहीं

Now I can say this with some conviction,

अब मैं इसे कुछ विश्वास के साथ कह सकता हूं,

because as a Hindu Sindhi,

क्योंकि एक हिंदू सिंधी होने के नाते

I actually feel a direct cultural connection

मैं वास्तव में एक सीधा सांस्कृतिक संबंध महसूस करता हूं

with society's diverse cultures

समाज की विविध संस्कृतियों के साथ

and societies all the way from Tehran to Tokyo.

और तेहरान से टोक्यो के बीच के सभी समाजों के साथ

And more than half of humanity lives in this space,

और आधे से अधिक मानवजाति इस जगह में रहती है,

so with this direct cultural connection,

तो इस प्रत्यक्ष सांस्कृतिक संबंध के साथ

I can say with great conviction

मैं बड़े यकीन के साथ कह सकता हूं

that if the West chooses to adopt a wiser strategy

कि अगर पश्चिम समझदार रणनीति अपनाना चुनता

of being minimalist, multilateral and Machiavellian,

न्यूनतम बहुपक्षीय और मैकियावेलियन होने के नाते,

the rest of the world will be happy to work with the West.

न्यूनतम बहुपक्षीय और मैकियावेलियन होने के नाते,

So a great future lies ahead for humanity.

इसलिए मानवजाति के लिए आगे एक महान भविष्य है।

Let's embrace it together.

चलो इसे एक साथ गले लगाओ।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)