The design genius of Charles + Ray Eames

Гений дизайна Чарльза и Рэй Имз

Переводчик: Julia Parhomenko Редактор: Irina Makarova

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Чарльз и Рэй были командой. Они были мужем и женой.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Несмотря на все недавние усилия журналов "Нью-Йорк Таймс" и "Ярмарка тщеславия"-

they're not brothers. (Laughter)

они не были братьями. (Смех)

And they were a lot of fun.

Они были очень весёлыми ребятами.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

В их семье знак "&" носила Рэй.

(Laughter)

(Смех)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Сегодня в центре внимания будет Чарльз, потому что это его 100-летний юбилей.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Но, говоря о нём, я говорю о них двоих как о настоящей команде.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Вот Чарльз, когда ему было три года. В июнe ему бы исполнилось 100 лет.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Мы готовим множество классных мероприятий, чтобы это отпраздновать.

The thing about their work

Что касается их работы,

is that most people come to the door of furniture --

то большинство людей узнают о ней, открывая для себя их мебель:

I suspect you probably recognize this chair

подозреваю, вы наверняка узнаете этот стул,

and some of the others I'm going to show you.

как и несколько других, которые я собираюсь вам показать.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Но, для начала, давайте приоткроем дверь Большого Цирка.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Зачем же это я вам всё это показываю?

Is it because Charles and Ray made this film?

Может, потому что Чарльз и Рэй сняли этот фильм?

This is actually a training film for a clown college that they had.

На самом деле, это учебный фильм для их собственной школы клоунов.

They also practiced a clown act when the future of furniture

К тому же, они занимались клоунадой, когда будущее мебели

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

ещё не было таким многообещающим, каким оно впоследствии оказалось.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Вот, например, одна из фотографий Чарльза. Давайте посмотрим следующий отрывок.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Отрывок из фильма, который мы сейчас посмотрим, они подготовили для Всемирной Выставки в Москве.

Video: This is the land.

Видео: "Это - Земля.

It has many contrasts.

У неё много контрастов.

It is rough and it is flat.

Она неровная и ровная.

In places it is cold.

Местами - холодная.

In some it is hot.

Местами - жаркая.

Too much rain falls on some areas,

В одних краях на неё выпадает слишком много осадков.

and not enough on others.

А в других - недостаточно.

But people live on this land.

Но на этой земле живут люди.

And, as in Russia,

И, как в России,

they are drawn together into towns and cities.

они собираются вместе в городах и посёлкax.

Here is something of the way they live.

Вот, примерно, как они живут ".

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Димитриус Имз: Вряд ли этот фильм кто-либо видел в США.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Фильм проецировали одновременно на семи экранах шириной в 60 метров.

And it was at the height of the Cold War.

Это был самый разгар Холодной Войны.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

"Кухонные дебаты" между Никсоном и Хрущёвым

happened about 50 feet from where this was shown.

состоялись в 15-ти метрах от того места, где показывали фильм.

And yet, how did it start?

С чего начался фильм?

You know, commonality, the first line

C того, что было общего между странами. Первая строка

in Charles' narration was,

в рассказе Чарльза была следующей :

"The same stars that shine down on Russia

"Те же звёзды, что светят в России,

shine down on the United States. From the sky,

светят и в США. С птичьего полёта,

our cities look much the same."

наши города выглядят почти одинаково."

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Именно это - общее человеческое - Чарльз и Рэй находили во всём и всегда.

And you can imagine, and the thing about it is,

Можете себе представить, что они на самом деле

that they believed that the human mind could handle this number of images

верили, что человеческий мозг способен обработать такое количество изображений,

because the important thing was to get the gestalt

потому что главное - это уловить гештальт

of what the images were about.

содержимого всех этих изображений.

So that was just a little snip.

Это был лишь небольшой отрывок из этого фильма.

But the thing about Charles and Ray

О Чарльзе и Рэй нужно сказать,

is that they were always modeling stuff.

что они постоянно что-то создавали.

They were always trying things out.

Они постоянно пробовали делать что-то новое.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Я думаю, одна из вещей, которая меня захватывает - это работа моих дедушки и бабушки.

I'm passionate about my work,

Меня увлекает и моя работа,

but on top of all that I'm passionate

но больше всего меня увлекает

about a holistic vision of design,

холистический взгляд на дизайн,

where design is a life skill, not a professional skill.

где дизайн выступает как искусство жить, а не как профессиональное мастерство.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Многие из нас, у кого есть дети, хотят, чтобы те занимались музыкой.

I'm no exception.

Я - не исключение.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Но вовсе не для того, чтобы они стали Боно или Трэйси Чэпмен,

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление.

Design is the same way. Design has to become that same way.

То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Вот модель их презентации на семи экранах.

And Charles just checking it out there.

Чарльз здесь её тестирует.

So now we're going to go through that door of furniture.

И, наконец, мы откроем дверь той самой "мебели".

This is an unusual installation of airport seating.

Это необычная для аэропорта инсталляция сидений.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Сейчас мы увидим несколько икон мебели Имз.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Что касается их мебели, они говорили, что роль дизайнера,

was essentially that of a good host,

фактически схожа с ролью хорошего хозяина,

anticipating the needs of the guest.

который умеет предвидеть нужды своего гостя.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Отличные снимки. Но вот эти мне нравятся больше всего.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Это всё - прототипы. Это - ошибки.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Хотя, я не думаю, что слово "ошибки" - правильное слово по отношению к дизайну.

It's just the things you try out

Это просто вещи, с которыми вы эксперементируете,

to kind of make it work better.

с целью в них что - то улучшить.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

И, конечно, некоторые из них стали бы ужасными стульями.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Некоторые из них выглядят здорово, как: "Эй, почему они не попытались их сделать?"

It was that hands-on iterative process

Это был практический, многократно повторяющийся процесс,

which is so much like vernacular design

очень сильно напоминающий процесс народного

and folk design in traditional cultures.

и фольклорного дизайна в традиционных культурах.

And I think that's one of the commonalities between modernism

И я думаю, это лишь одна из точек соприкосновения между модернизмом

and traditional design. I think it may be a real common ground

и традиционным дизайном. Я думаю, что она даже может стать настоящим общим основанием для того,

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

что мы все фактически пытаемся узнать: что делать на земле в ближайшие 20 - 30 лет.

The other thing that's kind of cool is that

С другой стороны, замечательно, когда

you look at this and in the media when people say design,

в СМИ люди рассуждают о дизайне,

they actually mean style.

a на самом деле имеют в виду стиль.

And I'm really here to talk about design.

Но я здесь для того, чтобы говорить о самом дизайне.

But you know the object is just a pivot.

Предмет - это лишь отправная точка.

It's a pivot between a process and a system.

Центральный элемент между процессом и системой.

And this is a little film I made

А это - мой небольшой фильм

about the making of the Eames lounge chair.

о конструировании кресла для отдыха Имз.

The design process for Charles and Ray

Для Чарльза и Рэй процесс дизайна

never ended in manufacturing.

никогда не заканчивался на его производстве.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Он продолжался и после. Они всегда пытались сделать вещь всё лучше и лучше.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Как Бил Клинтон однажды сказал о поликлиниках в Руанде:

It's not enough to create one.

"Одной создать недостаточно.

You've got to create a system that will work better and better.

Нужно создать непрерывно улучшающуюся систему."

So I've always liked this prototype picture.

Мне всегда нравилась фотография этого прототипа.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Потому что проще него просто быть не может.

You try things out.

И поэтому с ним можно экспериментировать.

This is a relatively famous chair.

Это довольно знаменитый стул.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Его ранняя версия имела основу буквой "Х". Это то, что нравится коллекционерам.

Charles and Ray liked this one because it was better.

А Чарльзу и Рэй нравился вот этот стул, потому что он был лучше предыдущего.

It worked better: "H" base, much more practical.

Он был более функциональным. Основа буквой "Н" более практична.

This is something called a splint.

Это так называемый шплинт.

And I was very touched by Dean Kamen's

Меня очень тронули изобретения Дина Камена

work for the military, or for the soldiers,

для армии или солдат,

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры. Вот он.

And they'd been working on furniture before.

Они работали с мебелью и до этого,

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

но, создавая эти шплинты, они многое узнали о процессе их производства,

which was incredibly important to them.

что для них было очень важнo.

I'm trying to show you too much,

Я пытаюсь вам показать очень многое,

because I want you to really get a broth of ideas and images.

потому что я хочу, чтобы вы взяли самое лучшее из этих идей и изображений.

This is a house that Charles and Ray designed.

Вот дом, который спроектировали Чарльз и Рэй.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Моя сестра гонится за кем-то. Но не за мной.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Даже если я искренне подтверждаю, что он украл её дневник, это - не я.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

А вот следующий фильм, в левом нижнем углу, который сняли Чарльз и Рэй.

Now look at that plastic chair.

Теперь взгляните на этот пластмассовый стул.

The house is 1949.

Дом 1949-го года.

The chair is done in 1949.

Стул тоже был сделан в 1949-ом году.

Charles and Ray,

Чарльз и Рэй

they didn't obsess about style for it's own sake.

не были озадаченны стилем ради него самого.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Они не говорили: "Наш стиль - это кривые. Давай создадим кривой дом."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Они не говорили: "Наш стиль основывается на иcпользовании сетки. Давай сделаем стул сетчатым".

They focused on the need.

Они сосредотачивались на потребностях.

They tried to solve the design problem.

Они пытались разрешить конкретную задачу с помощью дизайна.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Чарльз часто говорил: "Насколько дизайн предмета имеет стиль,

is the extent to which you have not solved the design problem."

настолько задача, поставленная перед дизайном, остаётся нерешённой."

It's kind of a brutal quote.

Это довольно приблизительная цитата.

This is the earlier design of that house.

Вот ранний дизайн этого дома.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

И снова, они придумали, как сделать макет

of a house -- architecture, very expensive medium.

этого дома, ведь архитектура - очень дорогой посредник.

Here's a film we've been hearing things about.

А об этом фильме многие слышали.

The "Powers of Ten" is a film they made.

"Сила десяти" - их фильм.

If we watch the next clip,

В следующем отрывке

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

вы увидите первую версию фильма "Сила десяти" в верхнем левом углу,

The familiar one on the lower right.

а всем знакомую версию - в правом нижнем углу.

The Eames' film Tops, lower left.

Фильм Имзов "Топс" - в нижнем левом углу.

And a lamp that Charles designed for a church.

А это лампа, которую создал Чарльз для одной церкви.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Видео: "...которая, в свою очередь, входит в группу местных галактик.

These form part of a grouping system

Те, в свою очередь, входят в систему групп,

much as the stars do.

как и звёзды.

They are so many and so varied that from this distance

Их так много и они настолько разные, что из далека

they appear like the stars from Earth.

они напоминают звёзды, когда мы на них смотрим с Земли."

ED: You've seen that film, and what's so great about this

И.Д.: Итак, вы видели и этот фильм, и, что замечательно, -

whole conference is that everybody has been talking about scale.

так это то, что в течении всей этой конференции все говорили о масштабе.

Everybody here is coming at it from a different way.

У каждого из нас к нему свой собственный подход.

I want to give you one example.

Я хочу вам привести один пример.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

Е.О. Уилсон однажды сказал мне, что когда он смотрел на мурaвьёв -

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

конечно, он их любил и хотел все больше о них узнать -

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

он сознательно смотрел на них с точки зрения мастштаба.

So here is the tiny creature.

Вот, например, очень маленькое существо.

And yet simply by changing the frame of reference

Однако, если просто сменить рамки исходных представлений,

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

то можно увидеть столько новых вещей, в том числе и то, на что будет похож приз TED.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Моделирование. Они постоянно что-то моделировали. Они всё время создавали модели разных вещей.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

И мне кажется, что причиной тому может быть тот факт, что они никогда не делегировали понимание.

And I think in our family we were very lucky,

Поэтому, я думаю, в нашей семье мы все - счастливчики,

because we learned about design backwards.

потому что нам были знакомы кулисы дизайна.

Design was not something other.

Дизайн не был для нас чем-то другим.

It was part of the business of life in general.

Он был частью нашего бизнеса, нашей жизни в целом.

It was part of the quality of life.

Он был необходим для качества нашей жизни.

And here is some family pictures.

А здесь - несколько семейных фотографий.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Теперь вы понимаете, почему я не придерживаюсь какого-то определённого стиля - с такой-тo прической...

But anyway, (Laughter)

Tак или иначе (Смех)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

я прекрасно помню этот разрезанный грейпфрут, который часто присутствовал в доме Имз, когда я был маленьким.

So we're going to watch another film.

А сейчас посмотрим другой фильм.

This is a film, the one called Toys.

Речь идёт о фильме под названием "Игрушки".

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Вот это я, с той же прической, в правом верхнем углу.

Upper left is a film they did on toy trains.

А в левом верхнем углу - их фильм об игрушечных поездах.

Lower right is a solar do-nothing toy.

Справа, внизу - игрушка на солнечной энергии, которая ничего не делает.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

Слева, внизу - игрушки Дня Мёртвых [прим. в Мексике].

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Чарльз часто говорил, что игрушки не столь безобидны, как нам кажется.

They are often the precursor to bigger things.

Они часто являются предвестниками куда более важных вещей.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

И эти идеи, этот поезд там сверху - всё это о честном использовании материалов,

is totally the same

которое абсолютно равноценнo

as the honest use of materials in the plywood.

честному использованию материалов, содержащих фанерy.

And now I'm going to test you.

А сейчас я вас проверю.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Это письмо, которое мой дедушка послал моей матери, когда ей было пять лет.

So can you read it?

У вас получается его прочитать?

Lucia angel,

Лючия, ангел мой,

okay, eye.

хорошо, "глаз" [по англ. "aй" = Я].

Audience: Saw many trains.

Публика: "Я видел много поездов ["eye + saw + Men + Knee+ Trains" ]

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

И.Д.: Шило, "к тому же". Очень хорошо, что гильдия ремесленников здесь присутствует.

Also, what is he doing? Row, rowed.

"К тому же". Что он делает? Он гребёт.

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

"Солнце?" Нет. Существует ли другое слово, чтобы обозначить восход?

Dawn, very good.

"Рассвет"! Oчень хорошо.

Also rode on one. I ...

"Я поднялся на ..."

Audience: You had, I hope you had --

Публика : "У тебя был, я надеюсь, что у тебя был.."

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

И.Д.: Если бы вы видели сайт о собаках из Сан-Льюиса,

in the late, in the mid-1930's,

в конце или середине 1930-х годов,

then you'd know that was a Great Dane.

тогда бы вы знали, что это - Грейт дейн [прим. Немецкий дог].

So, I hope you had a

Итак: "Я надеюсь, что у тебя был..."

Audience: Nice time, time --

Публика: "хороший день, время".

ED: Time at.

И.Д.: Время у...

Citizen Kane, rose --

"Ситизен Кейн"," розa" -

Audience: Rosebud.

Публика: "Бутон розы = [бад]"

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

И.Д.: Нет не "Бутон= [бад]". "Д" - правильно. [Эт бадди'с] - У друга

Audience: Party. Love.

Публика : "...праздник. Любовь."

ED: Okay, good.

И.Д.: Хорошо.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Итак, "Я видел много поездов и к тому же, я ездил на одном из них.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Надеюсь, что ты провела хорошее время на празднике у твоего друга."

So you guys did pretty good, cool.

Молодцы, ребята, хорошо справились.

So my mom and Charles had this great relationship

У моей мамы и Чарльза были такие вот прекрасные отношения -

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

они постоянно отправляли друг другу такого рода послания.

And it's all part of the, you know,

Это всё является частью того,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

что они так часто повторяли: "К удовольствиям надо относиться серьёзно."

These are some images from a project of mine

А вот несколько снимков об одном из моих проектов,

that's called Kymaerica.

который называется "Кимаeрика".

It's sort of an alternative universe.

Это своего рода параллельный мир,

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

своего рода интерпретация одной местности.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Это плиты, которые мы устанавливаем по всей Северной Америке.

We're about to do six in the U.K. next week.

На следующей неделе мы установим около шести в Великобритании.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Они установлены в нашем линейном мире в память о событиях, произошедших в мире, которого больше нет.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

И, конечно, так как это бронза, она должна быть настоящей.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Видео: "Кимаeрика и водопады,

tumbling through our --

падающие через наши..."

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

Это одна из традиционных песен Кимаеричан.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

И у нас даже был один конкурс правильной орфографии в Париже, в штатe Иллинойс.

Video: Your word is N. Carolina.

Видео: "Твое слово - Н. Каролина.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Девочка : "И-Н-Д-И-А-Н-А."

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

И.Д: И, наконец, Эмбeсси Роу - исторический памятник,

because in the Kymaerican story

потому что в истории Кимаерики

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

парижская диаспора зародилась там, где было это посольство.

So you can actually visit and have this three-dimensional

В общем, вы можете его посетить и как бы побывать

fictional experience there.

в трёх измерениях.

And the town has really embraced it.

И город его хорошо принял.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Мы организовали конкурс правописания совместно с Клубом Гвомеус.

But what is really cool is that we take our visual environment

Но что действительно здорово - это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение

as inevitable. And it's not.

как неизбежное. А это не так!

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Могли бы произойти другие события. Японцы могли бы открыть Монтерей.

And we could have been born 100,000 years ago.

И мы могли бы родится 100 000 лет тому назад.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

И много ещё занятных вещей могли бы произойти с нами. Это Музей скамеек.

They have trading cards

Там есть коллекционные открытки

and all sorts of cool things.

и разного рода другие интересные вещи.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

Такое ощущение, будто вы находитесь в плену текстуры Кимаерики.

The Tahatchabe, the great road building culture.

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

A guy named Nobu Naga,

Это парень по имени Нoбу Нага,

the so-called Japanese Columbus.

так называемый японец-Колумб.

But now I'm going to return you to the real world.

Но сейчас мы вернёмся в реальный мир.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Это Крэнбрук. У меня для вас есть настоящая конфетка.

which is the first film that Charles ever made.

Это самый первый фильм Чарльза.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Давайте посмотрим его. Никто его ещё никогда не видел.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Очень щедро со стороны Крэнбрука дать нам устрить премьеру этого фильма именно здесь.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Он снял его для выставки университета в 1939-ом году.

Silent. We don't have a track for it yet.

Немое кино. У нас к нему ещё нет звукозаписи.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Очень простое. Это лишь начало. Это то, что называется "обучение на практике".

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Если вы хотите научится снимать фильмы - пойдите и сдeлайте фильм.

And you try something out.

И вот вы что-то пробуете.

But here is what's really great.

И это по-настоящему здорово.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Видите это кресло? Оранжевое? Это - органическое кресло 1940-го года.

At the same time that Charles was doing that chair,

Когда Чарльз проектировал это кресло,

he was doing this film.

он паралелльно снимал этот фильм.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Я думаю, что именно такой взгляд, такое целостное видение

of design, was with them from the beginning.

дизайна было у них с самого начала.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Это не то, что "О, мы сделали несколько стульев и и это принесло нам успех,

Now we're going to do some movies."

теперь мы будем делать фильмы."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Этот взгляд всегда был частью их мировоззрения. И это действительно очень эффективно.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Думаю для всех в этом зале, кто на первый план вы ставит дизайн,

it's not about just doing one thing.

одного его недостаточно.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Речь идёт о том, как вы подходите к решению проблем. И тут выявляется огромная и прекрасная связь

between design, business and the world.

между дизайном, бизнесом и всем миром.

So we're going to do the last clip.

Наконец, мы посмотрим последний отрывок.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Я уже показывал из него несколько кадров. Сейчас я бы хотел обратить ваше внимание на звукозапись.

So this is Charles' voice.

Это голос Чарльза.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Чарльз Имз: "В Индии те, у кого нет касты, или те, кто происходит из нижней касты,

eat very often, particularly in southern India,

часто, в особенности, в южной Индии,

they eat off of a banana leaf.

едят из бананого листа.

And those a little bit up the scale

Кто повыше статусом

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

едят из керамического блюда низкого обжига.

And a little bit higher, why they have a glaze

Люди еще выше статусом едят из блюда покрытого глазурью,

on a thing they call a thali.

которое называется "тали".

If you're up the scale a little bit more,

Если вы поднялись ещё выше по социальной лестнице,

why, a brass thali.

то едите из медной посуды.

And then things get to be a little questionable.

И с этого момента люди начинают задавать себе вопросы.

There are things like silver-plated thalis.

Есть такие вещи как "посеребренные тали".

And there is solid silver thalis.

А есть настоящие серебряные тали.

And I suppose some nut has had a

Наверняка, у какого-нибудь чудака

gold thali that he's eaten off of.

есть и золотая тали для еды.

But you can go beyond that.

Но можно пойти ещё дальше.

And the guys that have not only means,

Те, у кого есть не только средства,

but a certain amount of knowledge and understanding,

но определенное знание и понимание жизни,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

поднимаются на другой уровень развития и едят из бананового листа.

And I think that in these times

Я думаю, что в те моменты, когда

when we fall back and regroup,

мы падаем и снова приходим в себя,

that somehow or other,

так или иначе,

the banana leaf parable

притча о банановом листе,

sort of got to get working there,

по-видимому, остается актуальной.

because I'm not prepared to say

Я не утверждаю,

that the banana leaf that one eats off of

что банановый лист, из которого ест один человек,

is the same as the other eats off of.

тот же самый, из которого ест другой человек.

But it is that process that has happened within the man

Но именно этот процесс произошёл с человечеством,

that changes the banana leaf.

которое всё продолжает трансформировать банановый лист."

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

И.Д.: Я хотел поделиться с вами этой идеей,

Because that's part of where we've got to get to.

потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться.

And I also want to share this one.

Я также хотел поделиться с вами и другой идеей:

"Beyond the age of information is the age of choices."

"За веком информации следует век выбора".

And I really think that's where we are.

И я думаю, что мы уже в нём живём.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Конечно, я очень рад быть частью семьи

and a tradition where he was talking about that in 1978.

и традиции, о которой он говорил в 1978 году.

And part of why this stuff is important

Отчасти, причины, по которым это становится важным

and all the things that we do are important,

и всё, что мы делаем, становится важным, -

is that these are the ideas we need.

это потому, что нам нужны эти идеи.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Думаю, что всё это становится возможным, когда мы полностью отдаёмся дизайну.

That's what we all need to do.

Это всё, что нам нужно делать.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Дизайн больше не принадлежит только дизайнерам. Это процесс, а не стиль.

All that great thinking needs to really get about solving

Все эти замечательные идеи должны привести к решению

pretty key problems.

довольно важных проблем.

I really thank you for your time.

Я от всей души благодарю вас за ваше внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)