The design genius of Charles + Ray Eames

Traduttore: Gianluca Ara Revisore: Claudia Alborghetti

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles e Ray erano una squadra. Erano marito e moglie.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Nonostante i grandi sforzi fatti recentemente dal New York Times e da Vanity Fair,

they're not brothers. (Laughter)

non sono fratello e sorella.

And they were a lot of fun.

Ed erano molto divertenti.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Sapete, Ray era quella che in famiglia portava la "e" commerciale.

(Laughter)

(Risate)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

E oggi ci occuperemo di Charles. Perchè oggi è il suo 100° compleanno.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Ma quando parlo di lui, sto in effetti parlando di entrambi come una squadra.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Ecco qui Charles quando aveva tre anni. Ne avrebbe avuti 100 a giugno.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Presto faremo un sacco di bei festeggiamenti.

The thing about their work

Parlando del loro lavoro: la maggioranza delle persone

is that most people come to the door of furniture --

si presenta alle porte del mondo dei mobili --

I suspect you probably recognize this chair

Immagino che probabilmente riconosciate questa sedia

and some of the others I'm going to show you.

e anche le altre che vi mostrerò.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Ma prima vi farò passare attraverso la porta del Big Top.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Quello che voglio dire è: perché ve ne parlo?

Is it because Charles and Ray made this film?

Forse perché Charles e Ray hanno girato questo filmato?

This is actually a training film for a clown college that they had.

In effetti si tratta di un filmato di presentazione dell'accademia per clown che avevano.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Loro stessi recitavano come clown quando il futuro dell'arredamento

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

non era così roseo come poi risultò essere.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

C'è una foto di Charles. Ora diamo uno sguardo al prossimo spezzone.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Il filmato che stiamo per vedere è stato girato per la Fiera Mondiale di Mosca.

Video: This is the land.

Video: Questa è la terra.

It has many contrasts.

Ha infiniti contrasti.

It is rough and it is flat.

E' aspra ed è piatta.

In places it is cold.

In alcuni luoghi è fredda.

In some it is hot.

In altri è calda.

Too much rain falls on some areas,

Troppa pioggia in alcune aree.

and not enough on others.

E non abbastanza in altre.

But people live on this land.

Ma la gente vive in questa terra.

And, as in Russia,

E, come in Russia,

they are drawn together into towns and cities.

la gente si raccoglie in città e paesi.

Here is something of the way they live.

Ecco qualcosa sul loro modo di vivere.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Demetrios Eames: Ora, questo è un film che si è visto raramente negli Stati Uniti.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Era presentato su sette schermi che impegnavano 60 metri.

And it was at the height of the Cold War.

Ed è stato presentato in piena Guerra Fredda.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Il famoso Dibattito in Cucina fra Nixon e Krushchev

happened about 50 feet from where this was shown.

si tenne a circa 15 metri dal posto dove fu mostrato.

And yet, how did it start?

E quindi, come cominciava?

You know, commonality, the first line

Con degli aspetti in comune: la prima frase

in Charles' narration was,

nel racconto di Charles fu

"The same stars that shine down on Russia

"Le stesse stelle che brillano in Russia

shine down on the United States. From the sky,

brillano anche negli Stati Uniti. Viste dal cielo,

our cities look much the same."

le nostre città si somigliano molto."

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Era quel contatto umano che Charles e Ray trovavano in ogni cosa.

And you can imagine, and the thing about it is,

E potete immaginare che la cosa fondamentale è

that they believed that the human mind could handle this number of images

che loro ritenevano che la mente umana potesse gestire questo insieme di immagini

because the important thing was to get the gestalt

perché la cosa importante era cogliere la Getstalt (la forma)

of what the images were about.

di ciò che le immagini rappresentavano.

So that was just a little snip.

Questo era solo un piccolo frammento.

But the thing about Charles and Ray

Ma il punto su Charles e Ray

is that they were always modeling stuff.

è che loro creavano modelli di tutto.

They were always trying things out.

Provavano le cose in continuazione.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Credo che una delle cose che mi appassiona sia proprio il lavoro dei miei nonni.

I'm passionate about my work,

Sono appassionato del mio lavoro.

but on top of all that I'm passionate

Ma soprattutto mi appassiona

about a holistic vision of design,

la visione olistica del design,

where design is a life skill, not a professional skill.

dove il design è un'attitudine di vita, non un'attitudine professionale.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Lo sapete, quelli di noi che hanno figli spesso desiderano che facciano musica.

I'm no exception.

Io non faccio eccezione.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Ma non si tratta di farli diventare Bono o Tracy Chapman.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Si tratta di fare in modo che la musica entri nella loro testa e dei loro pensieri.

Design is the same way. Design has to become that same way.

Il design è la stessa cosa. Il design deve diventare la stessa cosa.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Questo è un modello che hanno creato di quella presentazione a sette schermi.

And Charles just checking it out there.

E Charles è proprio lì che controlla.

So now we're going to go through that door of furniture.

Perciò ora passiamo per quella porta che conduce ai mobili.

This is an unusual installation of airport seating.

Questa è una inconsueta installazione di poltrone da aeroporto.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Quello che andremo a vedere è una delle icone dei mobili Eames.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

La cosa importante sui loro mobili è che gli Eames dissero che il ruolo del designer

was essentially that of a good host,

era essenzialmente quello di un buon padrone di casa

anticipating the needs of the guest.

che anticipa i bisogni dell'ospite.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Quelle sono belle immagini. Ma queste credo siano veramente fantastiche.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Quelli sono tutti i prototipi. Quelle sono gli errori.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Anche se credo che la parola 'errori' non sia quella giusta parlando di design.

It's just the things you try out

Si tratta solo delle cose che si provano

to kind of make it work better.

per far si che funzionino meglio.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Alcune di quelle probabilmente sarebbero sedie terribili.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Alcune di queste sono belle da vedere. Ci chiediamo "Ehi, ma perché non l' hanno fatta?"

It was that hands-on iterative process

Era quel processo reiterato e pratico

which is so much like vernacular design

che è molto simile al design vernacolare

and folk design in traditional cultures.

e al design popolare delle culture tradizionali.

And I think that's one of the commonalities between modernism

E credo che sia una delle cose in comune tra il modernismo

and traditional design. I think it may be a real common ground

e il design tradizionale. Credo che possa essere davvero un terreno comune

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

dato che ci immaginiamo cosa fare nei prossimi 20 o 30 anni.

The other thing that's kind of cool is that

L'altro aspetto fantastico è che

you look at this and in the media when people say design,

guardi questo e quando la gente parla di design nei media,

they actually mean style.

in effetti intende dire moda.

And I'm really here to talk about design.

Io sono proprio qui a parlare di design.

But you know the object is just a pivot.

Ma capite che l'oggetto è solo una congiunzione.

It's a pivot between a process and a system.

E' una congiunzione tra un processo e un sistema.

And this is a little film I made

Questo è un breve filmato che ho girato

about the making of the Eames lounge chair.

che riguarda la realizzazione della chaise longue di Eames.

The design process for Charles and Ray

Il processo di design per Charles e Ray

never ended in manufacturing.

non terminava mai con la produzione.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Proseguiva. Loro provavano continuamente a migliorare le cose sempre di più.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Perché è come diceva Bill Clinton a proposito delle cliniche mediche in Rwanda.

It's not enough to create one.

Non è sufficiente crearne una.

You've got to create a system that will work better and better.

Si deve creare un sistema che possa lavorare sempre meglio.

So I've always liked this prototype picture.

Ed è per questo che mi è sempre piaciuta questa foto del prototipo.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Perché non potrebbe essere più essenziale di così.

You try things out.

Sperimenti le cose.

This is a relatively famous chair.

Questa è una sedia relativamente famosa.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

La sua versione primitiva aveva il telaio ad "X". Ed è ciò che piace ai collezionisti.

Charles and Ray liked this one because it was better.

A Charles e Ray piaceva questa perché era migliore.

It worked better: "H" base, much more practical.

Funzionava meglio. Telaio ad "H", molto più pratica.

This is something called a splint.

Questa è una cosa chiamata stecca.

And I was very touched by Dean Kamen's

Sono rimasto molto colpito dal lavoro di Dean Kamen

work for the military, or for the soldiers,

per i militari, o per i soldati.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Dato che Charles e Ray avevano progettato una stecca in compensato modellato. E' questa.

And they'd been working on furniture before.

E avevano già lavorato sui mobili.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Ma facendo queste stecche impararono un sacco sui processi di produzione,

which was incredibly important to them.

che si rivelò incredibilmente importante per loro.

I'm trying to show you too much,

Sto cercando di mostrarvi troppe cose.

because I want you to really get a broth of ideas and images.

E' perché voglio davvero che vi facciate una scorpacciata di idee e immagini.

This is a house that Charles and Ray designed.

Questa è una casa progettata da Charles e Ray.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Mia sorella sta inseguendo qualcun altro. Non sono io.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Anche se io approvo di cuore il fatto che lui le abbia rubato il diario, non sono io.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

E poi ecco un filmato, in basso a sinistra, girato da Charles e Ray.

Now look at that plastic chair.

Ora guardate lì quella sedia di plastica.

The house is 1949.

La casa è del 1949.

The chair is done in 1949.

La sedia è stata prodotta nel 1949.

Charles and Ray,

Charles e Ray,

they didn't obsess about style for it's own sake.

non erano ossessionati dallo stile fine a se stesso.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Loro non dicevano, "Il nostro stile sono le curve. Facciamo la casa curva."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Loro non dicevano "Il nostro stile sono i reticoli. Facciamo la sedia coi reticoli."

They focused on the need.

Loro si focalizzavano sulla necessità.

They tried to solve the design problem.

Loro cercavano di risolvere i problemi di progettazione.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles era solito dire: "Nel momento in cui hai uno stile di progettazione

is the extent to which you have not solved the design problem."

quello è il momento in cui non hai smesso di risolvere il problema nella progettazione"

It's kind of a brutal quote.

E' una citazione brutale.

This is the earlier design of that house.

Questo è il primo progetto di quella casa.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

E di nuovo, sono riusciti a trovare un modo per fare un prototitpo

of a house -- architecture, very expensive medium.

di una casa. Architettura, strumento molto caro.

Here's a film we've been hearing things about.

Ecco un filmato di cui abbiamo sentito parlare.

The "Powers of Ten" is a film they made.

"Powers of 10" è un filmato che hanno girato.

If we watch the next clip,

Se guardiamo il prossimo spezzone,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

vedrete la prima versione di "Powers of 10", lassù a sinistra.

The familiar one on the lower right.

Quello noto è in basso a destra.

The Eames' film Tops, lower left.

Il film "Tops" degli Eames, in basso a sinistra.

And a lamp that Charles designed for a church.

E una lampada che Charles progettò per una chiesa.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Video: "...che a turno appartiene ad un gruppo locale di galassie.

These form part of a grouping system

Queste formano una parte di un sistema di gruppi

much as the stars do.

un po' come succede per le stelle.

They are so many and so varied that from this distance

Sono così tante e così diverse che da questa distanza

they appear like the stars from Earth.

appaiono come le stelle viste dalla Terra."

ED: You've seen that film, and what's so great about this

ED: Avete visto questo filmato, e la cosa grande di tutta questa

whole conference is that everybody has been talking about scale.

conferenza è che tutti hanno parlato di 'scala'.

Everybody here is coming at it from a different way.

Ciascuno di noi ci arriva in un modo diverso.

I want to give you one example.

Vi faccio un esempio.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

E.O. Wilson una volta mi disse che quando osservava le formiche -

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

le adorava, naturalmente, e desiderava saperne di più -

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

lui consapevolmente le osservava dal punto di vista di 'scala'.

So here is the tiny creature.

Ecco qui la piccola creatura.

And yet simply by changing the frame of reference

E solo semplicemente cambiando il quadro di riferimento

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

ci viene rivelato così tanto, compreso ciò che alla fine divenne il Premio TED.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Modellare, loro provavano a modellare continuamente. Costruivano sempre modelli di oggetti.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

E credo che ciò fosse legato al fatto che non delegavano mai la comprensione.

And I think in our family we were very lucky,

E credo che nella nostra famiglia siamo stati molto fortunati.

because we learned about design backwards.

Perché abbiamo imparato il design all'inverso.

Design was not something other.

Il design non era qualcosa di diverso.

It was part of the business of life in general.

Faceva parte della vita in generale.

It was part of the quality of life.

Era parte della qualità della vita.

And here is some family pictures.

Ecco ora alcune foto di famiglia.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Potete vedere perché sono indietro con la moda, con un taglio di capelli come quello.

But anyway, (Laughter)

Ma ad ogni modo, (risate)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

Ricordo il mezzo pompelmo che trovavamo a casa degli Eames quando ero bambino.

So we're going to watch another film.

Ora andiamo a vedere un altro filmato.

This is a film, the one called Toys.

Questo è un filmato, è quello chiamato "Giocattoli".

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Potete vedere me, ho sempre la stessa acconciatura, nell'angolo in alto a destra.

Upper left is a film they did on toy trains.

In alto a sinistra il filmato che hanno girato sui trenini giocattolo.

Lower right is a solar do-nothing toy.

In basso a destra un gioco a energia solare senza una funzione particolare.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

In basso a sinistra i giocattoli per il Giorno dei Morti.

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles era solito dire che i giocattoli non sono così innocenti come sembrano.

They are often the precursor to bigger things.

Sono spesso i precursori delle cose più grandi.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

E queste idee - il trenino lassù, che tratta dell'uso corretto dei materiali,

is totally the same

è completamente identico

as the honest use of materials in the plywood.

all'uso corretto dei materiali come nel compensato.

And now I'm going to test you.

Ora vi voglio mettere alla prova.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Questa è una lettera che mio nonno spedì a mia madre quando aveva 5 anni.

So can you read it?

Riuscite a leggerla?

Lucia angel,

Angelo Lucia, (mamma)

okay, eye.

okay, occhio (eye=I).

Audience: Saw many trains.

Pubblico: vide molti treni (saw, Man, Knee, Trains)

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

ED: Un punteruolo, (Awl) è un bene che l'associazione degli artigiani della pelle sia qui.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Quindi, che sta facendo? Fila, messi in fila (Rowed)

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Sole? No. C'e un altro nome per il sole che sorge?

Dawn, very good.

Alba, molto bene. (Dawn - D-on)

Also rode on one. I ...

Also rode on one. I ... (Awl-so-rowed-dawn-1)

Audience: You had, I hope you had --

Pubblico: Abbiate, spero che abbiate -

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

ED: Visitando il sito web Dogs of Saint Louis

in the late, in the mid-1930's,

alla fine, a metà degli anni '30,

then you'd know that was a Great Dane.

allora avreste saputo che era un alano.

So, I hope you had a

Quindi, spero che abbiate

Audience: Nice time, time --

Pubblico: Momenti gioiosi, momenti

ED: Time at.

ED: Momenti a.

Citizen Kane, rose --

Citizen Kane, rose -

Audience: Rosebud.

Pubblico: Rosebud.

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

ED: No, non bud. La "D" è giusta. Alla Buddy -

Audience: Party. Love.

Pubblico: Festa. Con affetto.

ED: Okay, good.

ED: Okay, bene.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Quindi: "Ho visto molti treni e ne ho anche preso uno.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Spero vi siate divertiti alla festa di Buddy."

So you guys did pretty good, cool.

Ecco ragazzi siete stati bravi, bene.

So my mom and Charles had this great relationship

Mia madre e Charles avevano questo bel rapporto

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

che li portava a spedirsi queste cosette l'uno con l'altro.

And it's all part of the, you know,

E fa tutto parte di quello che

they used to say, "Take your pleasure seriously."

loro abitualmente chiamavano, "Prendete seriamente il vostro divertimento."

These are some images from a project of mine

Queste sono alcune immagini di un mio progetto

that's called Kymaerica.

che è chiamato Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

E' una specie di universo alternativo.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

Una specie di reinterpretazione del paesaggio.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Queste targhe sono targhe che abbiamo piazzato in giro per il Nord America.

We're about to do six in the U.K. next week.

Ne piazzeremo altre sei nel Regno Unito la prossima settimana.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Ricordano gli eventi del mondo fittizio nel mondo reale.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Ecco, naturalmente, dal momento che è di bronzo deve essere vero.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Video: Kymaerica con le sue cascate,

tumbling through our --

che si rovesciano sui nostri -

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

ED: Questo è uno dei canti tradizionali Kymaericani.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Ed ecco che facciamo lo gara di spelling a Paris, nell'Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Video: La parola per voi è N. Carolina.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Ragazza: Y-I-N-D-I-A-N-A

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

ED: E poi il Distretto delle Ambasciate che in effetti è un sito storico.

because in the Kymaerican story

Dato che nella storia Kymaericana

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

è qui che è iniziata la Diaspora di Paris, lì dove c'era l'ambasciata.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Quindi potete effettivamente visitarla e vivere questa esperienza

fictional experience there.

immaginaria a tre dimensioni.

And the town has really embraced it.

La città lo ha proprio fatto suo.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Abbiamo fatto la gara di spelling assieme al Club dei Gwomeus.

But what is really cool is that we take our visual environment

Ma la cosa davvero bella è che noi crediamo che il nostro ambiente visivo

as inevitable. And it's not.

sia inevitabile. Ma non lo è.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Altre cose potrebbero essere accadute. I giapponesi potrebbero aver scoperto Monterey.

And we could have been born 100,000 years ago.

E potremmo essere nati 100.000 anni fa.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

E ci sono un sacco di cose divertenti. Questo è il Museo della Panchina.

They have trading cards

Loro usano delle carte di scambio.

and all sorts of cool things.

E ogni genere di cosa carina.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

E alla fine sei come intrappolato nelle maglie della Kymaerica.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Il Tahatchabe, la grandiosa cultura di costruzioni stradali.

A guy named Nobu Naga,

Un giovane chiamato Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

conosciuto anche come il Colombo giapponese.

But now I'm going to return you to the real world.

Però ora vorrei farvi tornare nel mondo reale.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Questa è Cranbrook. Ho davvero una vera sorpresa per voi.

which is the first film that Charles ever made.

Ed è il vero primo filmato girato da Charles.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Perciò guardiamocelo. Nessuno lo ha mai visto.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Cranbrook è molto generosa a lasciare che lo si mostri qui per la prima volta.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Il flmato è su Maya Gretel, una famosa ceramista ed insegnante a Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Lo aveva preparato per la mostra delle facoltà del 1939.

Silent. We don't have a track for it yet.

E' muto, non abbiamo ancora messo il sonoro.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Molto semplice. E' solo un principio. Ma si tratta di quel processo di imparare-facendo.

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Volete imparare come fare un film? Allora fatelo.

And you try something out.

E così scoprite qualcosa.

But here is what's really great.

Però ecco ciò che è veramente grandioso.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Vedete quella sedia? Quella arancione? Quella è la sedia organica. 1940

At the same time that Charles was doing that chair,

Nello stesso periodo in cui Charles stava facendo quella sedia,

he was doing this film.

stava facendo questo filmato.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Perciò il mio punto è che questo ambito visivo, questa visione d'insieme

of design, was with them from the beginning.

del design, li ha accompagnati sin dall'inizio.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Non era, per dire, "Oh, abbiamo fatto alcune sedie, hanno avuto successo.

Now we're going to do some movies."

Ora possiamo girare qualche film."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Era sempre parte di come osservavano il mondo. Ed è questo che è realmente potente.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Credo che tutti noi in questa stanza, appena spostate in là il design,

it's not about just doing one thing.

non si tratti più di fare una sola cosa.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Si tratta di come affrontate il problema. C'è questa ampia, bellissima condivisione

between design, business and the world.

tra il design, gli affari e il mondo.

So we're going to do the last clip.

Eccoci all'ultimo spezzone.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Vi ho mostrato alcune immagini. Ora vorrei concentrarmi sui suoni.

So this is Charles' voice.

Quindi ecco la voce di Charles.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Charles Eames: In India, i nullatenenti, e quelli dei ceti più bassi,

eat very often, particularly in southern India,

mangiano, molto spesso, e in particolare nell'India del sud,

they eat off of a banana leaf.

mangiano da una foglia di banana.

And those a little bit up the scale

E quelli un po' più in alto nella scala sociale

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

mangiano da una specie di piatto di ceramica semi-cotta.

And a little bit higher, why they have a glaze

Ancora un po' più in alto, hanno uno smalto

on a thing they call a thali.

su una cosa che chiamano thali.

If you're up the scale a little bit more,

Se sei ancora un po' più in alto nella scala,

why, a brass thali.

un thali in bronzo.

And then things get to be a little questionable.

Poi le cose diventano un po' incerte.

There are things like silver-plated thalis.

Ci sono cose come i thali in placcati d'argento

And there is solid silver thalis.

E ci sono i thali in argento.

And I suppose some nut has had a

E credo che qualche matto abbia avuto

gold thali that he's eaten off of.

dei thali d'oro da cui mangiare.

But you can go beyond that.

Però potete andare oltre.

And the guys that have not only means,

Ed i tipi che hanno non solo le possibilità,

but a certain amount of knowledge and understanding,

ma una certa dose di conoscenza e comprensione,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

arrivano al passo successivo, e mangiano da una foglia di banana.

And I think that in these times

Credo che in questi tempi

when we fall back and regroup,

in cui ci ritiriamo e ci riuniamo,

that somehow or other,

in un modo o nell'altro,

the banana leaf parable

la parabola della banana

sort of got to get working there,

deve funzionare.

because I'm not prepared to say

Perché non sono pronto a dire

that the banana leaf that one eats off of

che la foglia di banana da cui uno mangia

is the same as the other eats off of.

è la stessa da cui mangia l'altro.

But it is that process that has happened within the man

Ma è quel processo che è avvenuto dentro l'uomo,

that changes the banana leaf.

che cambia la foglia di banana.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

ED: Non vedevo l'ora di condividere questa citazione con voi.

Because that's part of where we've got to get to.

Perchè è parte della nostra meta.

And I also want to share this one.

Vorrei anche condividere questo.

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Oltre l'epoca dell'informazione c'è l'epoca delle scelte."

And I really think that's where we are.

Credo che sia davvero il punto in cui siamo.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Ed è bello per me essere parte di una famiglia

and a tradition where he was talking about that in 1978.

e di una tradizione per cui lui parlava di questo nel 1978.

And part of why this stuff is important

Ed un motivo per cui è importante

and all the things that we do are important,

e per cui tutte le cose che facciamo sono importanti,

is that these are the ideas we need.

è che queste sono le idee di cui abbiamo bisogno.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Credo che tutto questo sia parte del lasciarsi trasportare dal viaggio nel design.

That's what we all need to do.

E' tutto ciò che dobbiamo fare.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Il design non è più solo per i designer. E' un processo. Non è una moda.

All that great thinking needs to really get about solving

Tutto quel gran pensare ha davvero bisogno di trovare

pretty key problems.

la soluzione di problemi chiave.

I really thank you for your time.

Vi ringrazio davvero per il tempo dedicato.

(Applause)

(Applausi)