The design genius of Charles + Ray Eames

El genio del diseño: Charles + Ray Eames

Traductor: Patricia Tatis Revisor: Iballa Burunat

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles y Ray eran un equipo. Eran marido y mujer.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

A pesar de los mejores esfuerzos recientes del New York Times y Vanity Fair,

they're not brothers. (Laughter)

no son hermanos.

And they were a lot of fun.

Y eran muy divertidos.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Ray fue la única que usó la palabra "ampersands" en la familia.

(Laughter)

(Risas)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Nos vamos a centrar en Charles hoy. Porque es su 100º cumpleaños.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Pero cuando hablo de él, realmente estoy hablando de ambos como equipo.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Aquí está Charles cuando tenia 3 años. Habría cumplido 100 en junio.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Tenemos muchas celebraciones interesantes que conmemorar.

The thing about their work

La cuestión sobre su trabajo

is that most people come to the door of furniture --

es que la mayoría del público conoce su trabajo primero a través de sus muebles --

I suspect you probably recognize this chair

Probablemente no reconozcan esta silla

and some of the others I'm going to show you.

y algunas de las otras que les mostraré.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Pero primero vamos a entrar a través de la puerta del Gran Top.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Sin embargo, antes de nada... ¿por qué lo estoy mostrando?

Is it because Charles and Ray made this film?

¿Es porque Charles y Ray hicieron esta película?

This is actually a training film for a clown college that they had.

De hecho, esta es una película de entrenamiento para una academia de payasos que ellos tenían.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Ellos además ejercieron de payasos cuando el futuro del mueble

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

no estaba cerca de ser propicio como se ha convertido.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Aquí una foto de Charles. Así que miremos el siguiente videoclip.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

La película que estamos a punto de ver fue realizada para la Feria Mundial de Moscú.

Video: This is the land.

Vídeo: Esta es la tierra.

It has many contrasts.

Tiene muchos contrastes.

It is rough and it is flat.

Es áspera y es plana.

In places it is cold.

Algunos lugares son fríos.

In some it is hot.

Otros son calientes.

Too much rain falls on some areas,

Mucha lluvia cae en algunas áreas.

and not enough on others.

y no suficiente en otras.

But people live on this land.

Pero la gente vive en esta tierra.

And, as in Russia,

Y, como en Rusia,

they are drawn together into towns and cities.

están juntos en pueblos y ciudades.

Here is something of the way they live.

Aquí hay algo sobre la forma en que viven.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Eames Demetrios: Esta es una película que fue rara vez vista en los Estados Unidos.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Se proyectaba en 7 pantallas y tenía 60 metros de ancho.

And it was at the height of the Cold War.

Y esto ocurría en plena Guerra Fría.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

El debate de Nixon-Krushchev

happened about 50 feet from where this was shown.

sucedió a 15 metros de donde fue mostrado.

And yet, how did it start?

Y, ¿cómo empezó?

You know, commonality, the first line

Comúnmente, la primera línea

in Charles' narration was,

en la narración de Charles era:

"The same stars that shine down on Russia

"Las mismas estrellas que brillan en Rusia

shine down on the United States. From the sky,

brillan en los Estados Unidos. Desde el cielo,

our cities look much the same."

nuestras ciudades se ven muy parecidas".

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Era esa conexión humana que Charles y Ray encontraban en todo.

And you can imagine, and the thing about it is,

Y pueden imaginar, y la cuestión es

that they believed that the human mind could handle this number of images

que ellos creían que la humanidad podía manejar este número de imágenes

because the important thing was to get the gestalt

porque lo importante era obtener la Gestalt

of what the images were about.

acerca de lo que eran las imágenes.

So that was just a little snip.

Así que ese fue un pequeño fragmento.

But the thing about Charles and Ray

Pero la cuestión acerca de Charles y Ray

is that they were always modeling stuff.

es que ellos estaban siempre modelando cosas.

They were always trying things out.

Ellos siempre estaban inventando cosas.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Creo que una de las cosas que más me apasiona es el trabajo de mis abuelos.

I'm passionate about my work,

Me apasiona mi trabajo.

but on top of all that I'm passionate

Pero más allá de eso, me apasiona

about a holistic vision of design,

la visión holística del diseño,

where design is a life skill, not a professional skill.

donde el diseño es una herramienta de vida, no una herramienta profesional.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Y saben, muchos de nosotros que tenemos hijos, queremos que a nuestros hijos les interese la música.

I'm no exception.

No soy la excepción.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Pero no se trata de que ellos se conviertan en Bono o Tracy Chapman.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Se trata de que la música fluya por sus mentes y sus pensamientos.

Design is the same way. Design has to become that same way.

El diseño es igual. El diseño debe convertirse en eso mismo.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Y este es un modelo que ellos hicieron de aquella presentación de siete pantallas.

And Charles just checking it out there.

Y Charles lo está comprobando ahí mismo.

So now we're going to go through that door of furniture.

Así que ahora vamos entrar por esa puerta de muebles.

This is an unusual installation of airport seating.

Esta es una instalación poco convencional de una silla en un aeropuerto.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Así que lo que veremos es algunos de los muebles iconos de Eames.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Y la cuestión acerca de sus muebles es que ellos dijeron que el papel del diseñador

was essentially that of a good host,

era esencialmente el de ser un buen anfitrión,

anticipating the needs of the guest.

anticipándose a las necesidades del cliente.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Así que esas son imágenes interesantes. Pero estas son algunas que me parecen realmente interesantes.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Estos son todos los prototipos. Estos son los errores.

although I don't think mistakes is the right word in design.

A pesar de que yo no pienso que "errores" es la palabra adecuada en diseño.

It's just the things you try out

Son simplemente cosas que intentamos

to kind of make it work better.

para hacer que de alguna manera funcione mejor.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Y saben que algunas de esas probablemente serían sillas terribles.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Algunas de esas se ven muy bien. Es como pensar "Oye, ¿por qué ellos no intentaron eso?"

It was that hands-on iterative process

Fue un proceso práctico interactivo

which is so much like vernacular design

parecido al diseño vernáculo

and folk design in traditional cultures.

y el diseño folk en las culturas tradicionales.

And I think that's one of the commonalities between modernism

Y creo que es una de las cosas comunes entre el modernismo

and traditional design. I think it may be a real common ground

y el diseño tradicional. Creo que podría ser un área común

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

mientras pensamos qué hacer en los próximos 20 o 30 años.

The other thing that's kind of cool is that

La otra cosa que es interesante es que

you look at this and in the media when people say design,

miras esto y en los medios de comunicación cuando la gente dice diseño,

they actually mean style.

están queriendo decir estilo.

And I'm really here to talk about design.

Y realmente yo estoy aquí para hablar sobre diseño.

But you know the object is just a pivot.

Pero ya saben que el objeto es solo un pivote.

It's a pivot between a process and a system.

Es un pivote entre un proceso y un sistema.

And this is a little film I made

Y esta es una pequeña película que hice

about the making of the Eames lounge chair.

acerca del proceso de fabricación de la silla lounge de Eames.

The design process for Charles and Ray

El proceso de diseño de Charles y Ray

never ended in manufacturing.

nunca terminaba en la fabricación.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Continuaba. Siempre intentando hacerlo cada vez mejor.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Porque, como decía Bill Clinton acerca de las clínicas de salud de Ruanda,

It's not enough to create one.

no es suficiente crear una.

You've got to create a system that will work better and better.

Tienes que crear un sistema que funcione mejor y mejor.

So I've always liked this prototype picture.

Así que siempre me ha gustado este prototipo de foto.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Porque no puede ser más básico.

You try things out.

Probamos cosas.

This is a relatively famous chair.

Esta es una silla relativamente famosa.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Su versión anterior tenía una base en forma de "X". Eso es lo que a los coleccionistas les gusta.

Charles and Ray liked this one because it was better.

A Charles y Ray les gustaba esta porque era mejor.

It worked better: "H" base, much more practical.

Funcionaba mejor. La base "H", mucho más práctica.

This is something called a splint.

Esto es algo llamado tablilla.

And I was very touched by Dean Kamen's

Y me conmovió el trabajo para la milicia,

work for the military, or for the soldiers,

o para los soldados de Dean Kamen.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Porque Charles y Ray diseñaron una tablilla moldeada en contrachapado. Esta es.

And they'd been working on furniture before.

Y ellos habían estado trabajando en muebles anteriormente.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Pero haciendo estas tablillas ellos aprendieron mucho acerca del proceso de manufactura,

which was incredibly important to them.

que fue increíblemente importante para ellos.

I'm trying to show you too much,

Estoy tratando de enseñarles mucho.

because I want you to really get a broth of ideas and images.

Porque quiero que tengan una amplia muestra de ideas e imágenes.

This is a house that Charles and Ray designed.

Esta es una casa que Charles y Ray diseñaron.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Mi hermana está persiguiendo a otra persona. No es a mí.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Aunque afirme de corazón el hecho de que él le robó su diario. No soy yo.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

Y luego tenemos aquí una película, en la esquina inferior izquierda, que Charles y Ray hicieron.

Now look at that plastic chair.

Miren la silla plástica.

The house is 1949.

La casa es de 1949.

The chair is done in 1949.

La silla está hecha en 1949.

Charles and Ray,

Charles y Ray

they didn't obsess about style for it's own sake.

no se obsesionaron por el estilo en sí mismo.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

No dijeron: "Nuestro estilo son las curvas. Hagamos la casa con curvas".

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

No dijeron: "Nuestro estilo son las líneas. Hagamos la silla con líneas".

They focused on the need.

Se centraron en la necesidad.

They tried to solve the design problem.

Trataron de resolver el problema del diseño.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles solía decir: "La razón por la cual tienes un estilo de diseño

is the extent to which you have not solved the design problem."

es la razón por la cual no has resuelto el problema de diseño".

It's kind of a brutal quote.

Es en cierta manera una frase brutal.

This is the earlier design of that house.

Este es el diseño anterior de esa casa.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

Y, nuevamente, ellos buscaron la manera de hacer un prototipo

of a house -- architecture, very expensive medium.

de una casa. La arquitectura, un medio muy caro.

Here's a film we've been hearing things about.

He aquí una película de la que hemos estado escuchando hablar.

The "Powers of Ten" is a film they made.

Las "Potencias de 10" es una película que ellos hicieron.

If we watch the next clip,

Si vemos el próximo clip,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

van a ver la primera versión de "Potencias de Diez", en la esquina superior izquierda.

The familiar one on the lower right.

La versión más familiar en la esquina inferior derecha.

The Eames' film Tops, lower left.

La película Top de Eames, en la esquina inferior izquierda.

And a lamp that Charles designed for a church.

Y una lámpara que Charles diseñó para una iglesia.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Video: Lo cual pertenece a un grupo local de galaxias.

These form part of a grouping system

Estas forman parte de un sistema grupal

much as the stars do.

al igual que las estrellas.

They are so many and so varied that from this distance

Son tantas y tan variadas que desde esta distancia

they appear like the stars from Earth.

se ven como las estrelles desde la Tierra.

ED: You've seen that film, and what's so great about this

ED: Han visto esa película, y lo que es tan grandioso de esta

whole conference is that everybody has been talking about scale.

conferencia es que todo el mundo ha estado hablando sobre la escala.

Everybody here is coming at it from a different way.

Todo el mundo aquí lo aborda de una forma diferente.

I want to give you one example.

Quiero darles un ejemplo.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

E. O. Wilson una vez me dijo que cuando observaba a las hormigas --

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

le encantaban, por supuesto, y quería aprender más sobre ellas--

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

él conscientemente las veía desde una perspectiva de escala.

So here is the tiny creature.

Así que aquí esta la criatura diminuta.

And yet simply by changing the frame of reference

Y simplemente, al cambiar el marco de referencia

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

se revela tanto, incluyendo lo que terminó siendo un TED Prize.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Modelado, ellos intentaron el modelado todo el tiempo. Siempre estaban modelando cosas.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Y pienso que parte de eso es que nunca delegaron el entendimiento.

And I think in our family we were very lucky,

Y creo que en nuestra familia fuimos muy afortunados.

because we learned about design backwards.

Porque aprendimos sobre diseño al revés.

Design was not something other.

El diseño no era algo más.

It was part of the business of life in general.

Era parte del negocio de la vida en general.

It was part of the quality of life.

Era parte de la calidad de vida.

And here is some family pictures.

Y aquí están algunas fotos familiares.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Y pueden ver por qué tengo un estilo fuera de moda, con un corte de pelo como ese.

But anyway, (Laughter)

Pero de todos modos (Risas)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

recuerdo aquel pomelo que solíamos comer en la casa de los Eames cuando yo era pequeño.

So we're going to watch another film.

Así que veremos otra película.

This is a film, the one called Toys.

Esta es una película llamada Juguetes.

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Me pueden ver, tengo el mismo corte de pelo, en la esquina superior derecha.

Upper left is a film they did on toy trains.

En la esquina superior podemos ver una película que ellos hicieron sobre los trenes de juguete.

Lower right is a solar do-nothing toy.

En la esquina inferior derecha hay un juguete solar que no hace nada.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

En la esquina inferior izquierda están los juguetes Día-de-los-Muertos.

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles solía decir que los juguetes no son tan inocentes como parecen.

They are often the precursor to bigger things.

Son a menudo precursores de grandes cosas.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

Y estas ideas, que se pusieron en práctica ahí acerca del uso honesto de los materiales,

is totally the same

es exactamente lo mismo

as the honest use of materials in the plywood.

que el uso honesto de materiales en el contrachapado.

And now I'm going to test you.

Y ahora los voy a poner a prueba.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Esta es una carta que mi abuelo envió a mi madre cuando ella tenía 5 años de edad.

So can you read it?

¿Pueden leerla?

Lucia angel,

Lucía angel,

okay, eye.

Vale, ojo.

Audience: Saw many trains.

Audiencia: Vio muchos trenes.

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

ED: La lezna, además, que bueno que el gremio de los artesanos del cuero está aquí.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Aslo, ¿qué está haciendo él? Rema, remó.

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

¿Sol? No. Bueno, ¿existe algún otro nombre para el amanecer?

Dawn, very good.

El alba, muy bien.

Also rode on one. I ...

También anduve en uno. Yo...

Audience: You had, I hope you had --

Audiencia: Ustedes tuvieron, espero que tuvieran --

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

ED: Ustedes habrán estado en la página Web Dogs of Saint Louis (Perros de Saint Louis)

in the late, in the mid-1930's,

a finales, a mediados de 1930,

then you'd know that was a Great Dane.

y sabrán que ese era un Gran Danés.

So, I hope you had a

Así que, espero que hayan tenido un

Audience: Nice time, time --

Audiencia: Buen momento, momento--

ED: Time at.

ED: Momento en.

Citizen Kane, rose --

Ciudadano Kane, rosa--

Audience: Rosebud.

Audiencia: Capullo.

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

ED: No, botón. "D" es correcto. En casa de Buddy --

Audience: Party. Love.

Audiencia: Fiesta. Amor.

ED: Okay, good.

ED: Vale, muy bien.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Así que "Yo vi muchos trenes y también me monté en uno.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Espero que hayas pasado un buen momento en la fiesta de Buddy".

So you guys did pretty good, cool.

Así que a ustedes les fue muy bien, estupendo.

So my mom and Charles had this great relationship

Mi madre y Charles tuvieron una relación grandiosa

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

donde se enviaban esas clase de cosas el uno al otro.

And it's all part of the, you know,

y es todo parte de, ya saben,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

como solían decir: "Toma tu placer en serio".

These are some images from a project of mine

Estas son algunas imágenes de un proyecto mío

that's called Kymaerica.

que se llama Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

Es una especie de universo alternativo.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

Es de alguna manera una reinterpretación del paisaje.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Aquellas placas son placas que hemos estado instalando alrededor de Norte América.

We're about to do six in the U.K. next week.

Estamos cerca de hacer seis en Reino Unido la próxima semana.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Y ellos honran acontecimientos en el mundo lineal del mundo ficticio.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Así que, por supuesto, como es bronce tiene que ser cierto.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Vídeo: Kymaerica con cascadas,

tumbling through our --

derribando nuestro --

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

ED: Esta es una de las canciones tradicionales kymaericanas.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Y entonces tuvimos el concurso de deletreo "Spelling bees" en París, Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Vídeo: Tu palabra es N. Carolina.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Chica: Y-I-N-D-I-A-N-A

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

ED: Y entonces, Fila de la Embajada es de hecho un sitio histórico.

because in the Kymaerican story

Porque en la historia kymaericana

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

aquí es donde la Diáspora Parisina comenzó, donde estaba la embajada.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Así que se puede visitar y tener esta experiencia

fictional experience there.

ficticia tridimensional.

And the town has really embraced it.

Y el pueblo realmente lo ha asimilado.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Tuvimos el concurso de deletreo con el Club Gwomeus.

But what is really cool is that we take our visual environment

Pero lo realmente interesante es que consideramos nuestro ambiente visual

as inevitable. And it's not.

como algo inevitable. Y no lo es.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Otras cosas pudieron haber pasado. Los japoneses podrían haber descubierto Monterrey.

And we could have been born 100,000 years ago.

Y nosotros podríamos haber nacido hace 100.000 años.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

Y hay muchas cosas divertidas. Este es el Museo del Banco.

They have trading cards

Tienen tarjetas coleccionables.

and all sorts of cool things.

Y toda clase de cosas interesantes.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

Y están un poco atrapados en la textura de Kymaerica.

The Tahatchabe, the great road building culture.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

A guy named Nobu Naga,

Un tipo llamado Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

también llamado el Colón Japonés.

But now I'm going to return you to the real world.

Pero ahora los voy a traer de vuelta al mundo real.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Y esto es Cranbrook. Tengo una sorpresa para Uds.

which is the first film that Charles ever made.

¿Cuál fue la primera película que hizo Charles?

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Así que veámosla. Nadie la ha visto.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Cranbrook es muy generoso por dejarnos mostrarla por primera vez aquí.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Es una película acerca de Maya Gretel, una famosa ceramicista, y profesora en Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Y la hizo para la exhibición de la facultad en 1939.

Silent. We don't have a track for it yet.

En Silencio. No tenemos una canción todavía.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Muy simple. Es solo un inicio. Pero es una de esas cosas que se aprenden haciéndolas.

You want to learn how to make films? Go make a movie.

¿Quieres aprender cómo hacer películas? Ve y haz una.

And you try something out.

E intenta algo.

But here is what's really great.

Pero aquí viene lo realmente grandioso.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

¿Ves esa silla de ahí? ¿La anaranjada? Esa es la silla orgánica. 1940.

At the same time that Charles was doing that chair,

Al mismo tiempo que Charles estaba haciendo esa silla,

he was doing this film.

estaba haciendo esta película.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Lo que quiero decir es que esta visión, la visión holística

of design, was with them from the beginning.

de diseño, estaba con ellos desde el principio.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

No es que hiciéramos algunas sillas, fueran un éxito y

Now we're going to do some movies."

ahora fuéramos a hacer algunas películas".

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Fue siempre parte de cómo ellos miraban el mundo. Y eso fue realmente poderoso.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Y pienso que todos nosotros en este salón, a medida que avanzamos en el diseño,

it's not about just doing one thing.

no se trata de hacer una cosa.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Se trata de cómo abordas los problemas. Y está esa inmensa y hermosa cosa en común

between design, business and the world.

entre diseño, negocios y el mundo.

So we're going to do the last clip.

Así que veremos el último clip.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Y les he mostrado algunas de las imágenes. Sólo quiero centrarme en el sonido ahora.

So this is Charles' voice.

Así que esta es la voz de Charles.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Charles Eames: En India, aquellos que carecen y que están en el más bajo estatus,

eat very often, particularly in southern India,

comen, muy a menudo, particularmente en el sur de la India,

they eat off of a banana leaf.

comen de una hoja de plátano.

And those a little bit up the scale

Y aquellos un poco más arriba en la escala

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego.

And a little bit higher, why they have a glaze

Y un poco más arriba de la escala, tienen un barniz

on a thing they call a thali.

en una cosa que ellos llaman "thali".

If you're up the scale a little bit more,

Si estás un poco más arriba en la escala,

why, a brass thali.

por qué, un latón thali.

And then things get to be a little questionable.

Y luego las cosas se vuelven un poco cuestionables.

There are things like silver-plated thalis.

Hay cosas como thalis plateados.

And there is solid silver thalis.

Y hay thalis de plata sólido

And I suppose some nut has had a

Y supongo que algún chiflado ha tenido un

gold thali that he's eaten off of.

thali de oro del que ha comido.

But you can go beyond that.

Pero puedes ir más allá.

And the guys that have not only means,

Y los hombres que no sólo tienen medios,

but a certain amount of knowledge and understanding,

sino una cierta cantidad de conocimiento y entendimiento,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

van al siguiente paso, y comen de una hoja de plátano.

And I think that in these times

Y creo que en estos tiempos

when we fall back and regroup,

cuando volvemos atrás y nos reagrupamos,

that somehow or other,

de una manera u otra,

the banana leaf parable

la parábola de la hoja de plátano

sort of got to get working there,

de alguna manera tiene que funcionar.

because I'm not prepared to say

Porque no estoy preparado para decir

that the banana leaf that one eats off of

que la hoja de plátano de la que come uno

is the same as the other eats off of.

es la misma de la que comen otros.

But it is that process that has happened within the man

Pero es ese el proceso que ha pasado dentro del hombre

that changes the banana leaf.

que cambia la hoja de plátano.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

ED: He querido compartir esta frase con ustedes.

Because that's part of where we've got to get to.

Porque es parte de adonde tenemos que llegar.

And I also want to share this one.

Y también quiero compartir esta.

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Detrás de la era de la información está la era de las oportunidades".

And I really think that's where we are.

Y realmente creo que ahí es donde estamos.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Y es interesante para mí ser parte de una familia

and a tradition where he was talking about that in 1978.

y una tradición en donde ya él hablaba de eso en 1978.

And part of why this stuff is important

Y parte del por qué esto es importante

and all the things that we do are important,

y todas las cosas que hacemos son importantes,

is that these are the ideas we need.

es que estas son las ideas que necesitamos.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Y creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.

That's what we all need to do.

Eso es lo que todos necesitamos hacer.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Diseñar ya no es sólo para los diseñadores. Es un proceso. No un estilo.

All that great thinking needs to really get about solving

Todos estos brillantes pensamientos deben tener como objetivo resolver

pretty key problems.

los problemas claves.

I really thank you for your time.

Les agradezco mucho su tiempo.

(Applause)

(Aplausos)