The design genius of Charles + Ray Eames

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Чарлз и Рей бяха екип. Бяха съпруг и съпруга.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Противно на големите усилия на "Ню Йорк Таймс" и "Венити Феър" напоследък,

they're not brothers. (Laughter)

те не са братя.

And they were a lot of fun.

И бяха много забавни.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Знаете ли, Рей беше тази, която носеше знака & в семейството.

(Laughter)

(Смях)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Днес ще се съсредоточим върху Чарлз. Защото е стотният рожден ден на Чарлз.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Но когато говоря за него, всъщност говоря и за двамата като екип.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Ето го Чарлз на тригодишна възраст. А този юни щеше да стане на сто.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Ще организираме много страхотни чествания.

The thing about their work

Когато става дума за тяхното творчество,

is that most people come to the door of furniture --

повечето хора се хващат за мебелите -

I suspect you probably recognize this chair

подозирам, че вероятно ще разпознаете този стол,

and some of the others I'm going to show you.

както и някои от другите, които ще ви покажа.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Но първо ще влезем през вратата на Големия Връх.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Цялата работа покрай това обаче е, защо го показвам?

Is it because Charles and Ray made this film?

Защото Чарлз и Рей са правили този филм?

This is actually a training film for a clown college that they had.

Това всъщност е обучителен филм за колеж за клоуни, основан от тях.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Те също са практикували клоунада, когато бъдещето на мебелите

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

не било чак толкова светло, както се оказало.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Ето снимка на Чарлз. Да видим сега следващия клип.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Филмът, който ще видим, е направен от тях за Московския световен панаир.

Video: This is the land.

Видео: Това е земята.

It has many contrasts.

В нея има много контрасти.

It is rough and it is flat.

Тя е грапава и плоска.

In places it is cold.

На места е студена.

In some it is hot.

На други е гореща.

Too much rain falls on some areas,

В някои райони пада твърде много дъжд.

and not enough on others.

А в други - не достатъчно.

But people live on this land.

Но хората живеят на тази земя.

And, as in Russia,

И, като в Русия,

they are drawn together into towns and cities.

са събрани в села и градове.

Here is something of the way they live.

Ето нещо от техния начин на живот.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Иймс Деметриос: Този филм почти не е показван в Съединените щати.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Бил прожектиран на седем екрана, на 200 фута (61 м.) разстояние.

And it was at the height of the Cold War.

Било в разгара на Студената война.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Кухненският дебат Никсън-Хрушчов

happened about 50 feet from where this was shown.

бил проведен на около 50 фута (15 м.) от мястото на показването му.

And yet, how did it start?

И все пак, как започва?

You know, commonality, the first line

Знаете ли, сходство, първият ред

in Charles' narration was,

от разказа на Чарлз бил:

"The same stars that shine down on Russia

"Същите звезди, греещи над Русия,

shine down on the United States. From the sky,

греят и над Съединените щати. От небето

our cities look much the same."

нашите градове изглеждат доста еднакви."

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Чарлз и Рей винаги откривали тази човешка връзка във всичко.

And you can imagine, and the thing about it is,

И както можете да си представите,

that they believed that the human mind could handle this number of images

те вярвали, че човешкият ум може да се справи с тези многобройни образи,

because the important thing was to get the gestalt

защото важното нещо било да се получи цялостта,

of what the images were about.

онова, към което били насочени всички образи.

So that was just a little snip.

Това беше само един малък отрязък.

But the thing about Charles and Ray

А работата при Чарлз и Рей

is that they were always modeling stuff.

е, че те винаги са моделирали разни неща.

They were always trying things out.

Винаги са изпитвали неща.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Мисля, че едно от нещата, към които изпитвам страст, е работата на баба ми и дядо ми.

I'm passionate about my work,

Изпитвам страст към работата си.

but on top of all that I'm passionate

Но на това отгоре изпитвам страст

about a holistic vision of design,

и към едно холистично виждане за дизайна,

where design is a life skill, not a professional skill.

според което дизайнът е житейско умение, а не професионално умение.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Знаете ли, онези от нас, които имат деца, често искат децата им да вземат уроци по музика.

I'm no exception.

Аз не съм изключение.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Но не става въпрос от тях да излезе Боно или Трейси Чапмън.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Става дума за това, музиката да влезе в техните глави и мисленето им.

Design is the same way. Design has to become that same way.

Същото е и с дизайна. С дизайна трябва да стане по същия начин.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Това е един модел, който са направили за тази седемекранна презентация.

And Charles just checking it out there.

Там Чарлз го проверява.

So now we're going to go through that door of furniture.

Сега ще прегледаме мебелната част.

This is an unusual installation of airport seating.

Това е една необичайна инсталация на летищна седалка.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

А сега ще видим някои от иконите на мебелите Иймс.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Особеното при техните мебели е, че според тях ролята на дизайнера

was essentially that of a good host,

по същество е тази на добър домакин,

anticipating the needs of the guest.

изпреварващ нуждите на госта.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Онези снимки са страхотни. Но тези според мен са наистина невероятни.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Това са всички прототипи. Това са грешките.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Макар и да не смятам, че "грешки" е правилната дума в дизайна.

It's just the things you try out

Просто неща, които опитваш,

to kind of make it work better.

за да внесеш някакво подобрение.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

И знаеш, че някои от тях вероятно ще са ужасни столове.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Някои от тях изглеждат страхотно. Един вид: "Хей, защо не са опитали онова?"

It was that hands-on iterative process

Било е един подръчен, повтарящ се процес,

which is so much like vernacular design

толкова подобен на народния дизайн

and folk design in traditional cultures.

и фолклорния дизайн в традиционните култури.

And I think that's one of the commonalities between modernism

Мисля, че това е едно от сходствата между модернизма

and traditional design. I think it may be a real common ground

и традиционния дизайн. Мисля, че наистина може да има обща територия,

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

докато се чудим какво, за бога, да правим през следващите 20 или 30 години.

The other thing that's kind of cool is that

Другото страхотно нещо е, че

you look at this and in the media when people say design,

това се разглежда и в медиите, когато хората кажат дизайн,

they actually mean style.

всъщност имат предвид стил.

And I'm really here to talk about design.

А аз наистина съм тук да говоря за дизайн.

But you know the object is just a pivot.

Но знаете, че темата е само опорен стълб.

It's a pivot between a process and a system.

Стълб между процеса и системата.

And this is a little film I made

Това е един малък филм, който направих

about the making of the Eames lounge chair.

за създаването на шезлонга Иймс.

The design process for Charles and Ray

Дизайнерския процес за Чарлз и Рей

never ended in manufacturing.

никога не свършвал с производството.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Той продължавал. Винаги се опитвали да направят нещо все по-добро и по-добро.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Защото, както Бил Клинтън казваше за здравните клиники в Руанда -

It's not enough to create one.

не е достатъчно да се създаде една.

You've got to create a system that will work better and better.

Трябва да се създаде система, която да работи все по-добре и по-добре.

So I've always liked this prototype picture.

Затова винаги съм харесвал тази снимка на прототип.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Защото, разбирате ли, не може да бъде по-просто от това.

You try things out.

Нещата се изпитват.

This is a relatively famous chair.

Това е относително известен стол.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Ранната му версия е имала основа под формата на буква "X". Това харесват колекционерите.

Charles and Ray liked this one because it was better.

Чарлз и Рей харесали този, защото бил по-добър.

It worked better: "H" base, much more practical.

Работел по-добре. Основа "Н", много по-практична.

This is something called a splint.

Това е нещо, наречено шина.

And I was very touched by Dean Kamen's

Бях много трогнат от работата на Дийн Кеймън

work for the military, or for the soldiers,

за армията и за войниците.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Защото Чарлз и Рей са направили дизайн на шаблонна шперплатова шина. Ето го.

And they'd been working on furniture before.

А преди са работили по мебели.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Но с правенето на тези шини научили много за производствения процес,

which was incredibly important to them.

което било изключително важно за тях.

I'm trying to show you too much,

Опитвам се да ви показвам прекалено много.

because I want you to really get a broth of ideas and images.

Защото искам наистина да получите супа от идеи и образи.

This is a house that Charles and Ray designed.

Това е къща по проект на Чарлз и Рей.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Сестра ми гони някой друг. Не мен.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Макар и на драго сърце да потвърждавам факта, че той открадна дневника й, не съм аз.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

А това е филм, долу вляво, направен от Чарлз и Рей.

Now look at that plastic chair.

А сега, погледнете този пластмасов стол.

The house is 1949.

Къщата е от 1949 г.

The chair is done in 1949.

Столът е правен през 1949 г.

Charles and Ray,

Чарлз и Рей

they didn't obsess about style for it's own sake.

не са били обсебени от стила заради самия него.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Не са казали: "Нашият стил са кривите. Да направим къщата вълниста."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Не са казали: "Нашият стил са мрежите. Да направим стола мрежест."

They focused on the need.

Фокусирали са се върху нуждата.

They tried to solve the design problem.

Опитвали са се да разрешат дизайнерския проблем.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Чарлз казваше: "Степента, в която имаш дизайнерски стил,

is the extent to which you have not solved the design problem."

е степента, в която не си разрешил дизайнерския проблем."

It's kind of a brutal quote.

Направо брутален цитат.

This is the earlier design of that house.

Това е по-ранният проект на онази къща.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

И отново, те са успели да измислят как да направят прототип

of a house -- architecture, very expensive medium.

на къща. Архитектура, много скъпо средство.

Here's a film we've been hearing things about.

Ето един филм, за който сме чували разни неща.

The "Powers of Ten" is a film they made.

"Степените на 10" е филм, правен от тях.

If we watch the next clip,

Ако гледаме следващия клип,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

ще видите първата версия на "Степените на 10", горе вляво.

The familiar one on the lower right.

Познатото долу вдясно.

The Eames' film Tops, lower left.

Филмът на Иймс "Върхове", долу вляво.

And a lamp that Charles designed for a church.

И една лампа, по дизайн на Чарлз, за една църква.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Видео: Която на свой ред принадлежи към местна група галактики.

These form part of a grouping system

Те оформят част от групираща система,

much as the stars do.

доста подобно на звездите.

They are so many and so varied that from this distance

Те са толкова много и толкова различни, че от това разстояние

they appear like the stars from Earth.

приличат на звездите видени от Земята .

ED: You've seen that film, and what's so great about this

ИД: Гледали сте този филм, а страхотното в цялата

whole conference is that everybody has been talking about scale.

тази конференция е, че всеки говори за мащаб.

Everybody here is coming at it from a different way.

Всеки тук подхожда към него по различен начин.

I want to give you one example.

Искам да ви дам един пример.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

Е.О.Уилсън веднъж ми каза, че когато гледал мравките...

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

обичал ги, разбира се, и искал да научи повече за тях -

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

съзнателно ги разглеждал от гледна точка на мащаба.

So here is the tiny creature.

Ето го мъничкото създание.

And yet simply by changing the frame of reference

И все пак, просто чрез смяна на рамката на разглеждане,

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

то разкрива толкова много, включително онова, което в крайна сметка стана наградата ТЕД (TED Prize).

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Моделиране - те са опитвали да моделират през цялото време. Винаги моделираха неща.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Мисля, че част от това е, че никога не делегираха разбиране.

And I think in our family we were very lucky,

Мисля, че в нашето семейство имахме голям късмет.

because we learned about design backwards.

Защото учихме дизайн отзад напред.

Design was not something other.

Дизайнът не беше нещо друго.

It was part of the business of life in general.

Той беше част от живота като цяло.

It was part of the quality of life.

Беше част от качеството на живота.

And here is some family pictures.

Ето и някои семейни снимки.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Виждате защо не съм особено стилен, с такава подстрижка.

But anyway, (Laughter)

Но както и да е. (Смях)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

Помня срязаният грейпфрут, който ядяхме в дома на Иймс, когато бях дете.

So we're going to watch another film.

Сега ще гледаме друг филм.

This is a film, the one called Toys.

Това е филм, казва се "Играчки".

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Виждате мен - със същата подстрижка съм, в горния десен ъгъл.

Upper left is a film they did on toy trains.

Горе вляво е един филм, който те направиха за влакчетата-играчки.

Lower right is a solar do-nothing toy.

Долу вдясно е слънчева играчка, която не прави нищо.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

Доля вляво са играчките "Денят на мъртвите".

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Чарлз казваше, че играчките не са толкова невинни, колкото изглеждат.

They are often the precursor to bigger things.

Често са предвестник на по-големи неща.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

А тези идеи - онзи влак там горе, свързан с честната употреба на материали,

is totally the same

е абсолютно същият

as the honest use of materials in the plywood.

като честната употреба на материали в шперплата.

And now I'm going to test you.

А сега ще ви дам един тест.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Това е едно писмо, изпратено от дядо ми до майка ми, когато била петгодишна.

So can you read it?

Можете ли да го разчетете?

Lucia angel,

Лусия, ангелче,

okay, eye.

добре, око.

Audience: Saw many trains.

Публика: Видях много влакове.

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

ИД: Шило, също - добре, че занаятчийската гилдия на кожарите е тук.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Също, какво прави той? Ред, редица.

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Слънце? Не. Е, има ли друго име за изгрев?

Dawn, very good.

Зора, много добре.

Also rode on one. I ...

аз също се возих на един. Аз...

Audience: You had, I hope you had --

Публика: Ти си, надявам се, че си...

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

ИС: Сега, след като сте били в уебсайта "Кучета на Сейнт Луис"

in the late, in the mid-1930's,

в края, в средата на 30-те години на ХХ век,

then you'd know that was a Great Dane.

значи знаете, че това беше немски дог.

So, I hope you had a

Надявам се, че си прекарала...

Audience: Nice time, time --

Публика: Добре, добре...

ED: Time at.

ИД: На.

Citizen Kane, rose --

Гражданинът Кейн, розова...

Audience: Rosebud.

Публика: Розова пъпка.

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

ИД: Не, пъпка. "К" е правилно. При Бъди на...

Audience: Party. Love.

Публика: Партито. С обич.

ED: Okay, good.

ИД: Окей, добре.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Значи, "Видях много влакове, аз също се возих на един.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Надявам се, че си прекарала добре при Бъди на партито.

So you guys did pretty good, cool.

Много добре се справихте, страхотно.

So my mom and Charles had this great relationship

Майка ми и Чарлз имаха страхотни отношения,

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

постоянно си изпращаха такива неща напред-назад, един на друг.

And it's all part of the, you know,

И всичко това е част от, разбирате ли, онова,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

което са казвали: "Приемай удоволствието си сериозно."

These are some images from a project of mine

Ето някои образи от един мой проект,

that's called Kymaerica.

наречен Кимерика.

It's sort of an alternative universe.

Това е един вид алтернативна вселена.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

Един вид реинтерпретация на пейзажа.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Това са табелки, които сме монтирали из Северна Америка.

We're about to do six in the U.K. next week.

На път сме да направим шест в Обединеното кралство другата седмица.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Те почитат събития в линеарния свят от измисления свят.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Разбира се - щом е бронз, трябва да е истина.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Видео: Кимерика с водопади,

tumbling through our --

скачащи през нашите...

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

ИД: Това е една от традиционните кимерикански песни.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Имахме и конкурс за правопис в Париж, Илинойс.

Video: Your word is N. Carolina.

Видео: Вашата дума е С. Каролина.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Момиче: Й-И-Н-Д-И-А-Н-А

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

ИД: А Посланическият ред всъщност е исторически обект.

because in the Kymaerican story

Защото в кимериканската история

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

оттам започва Парижката диаспора, където е било посолството.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Така че може да посетите и да получите триизмерно

fictional experience there.

измислено преживяване там.

And the town has really embraced it.

Градът наистина го прегърна.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Имахме конкурсът за правопис заедно с клуб Гуомеус.

But what is really cool is that we take our visual environment

Но наистина страхотното е, че приемаме визуалната си среда

as inevitable. And it's not.

като неизбежна. А не е така.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Можеше да се случат други неща. Японците можеха да открият Монтерей.

And we could have been born 100,000 years ago.

А ние можеше да се родим преди 100 000 години.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

Има и много забавни неща. Това е Музеят на пейката.

They have trading cards

Имат търговски карти.

and all sorts of cool things.

И всякакви страхотни неща.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

И един вид си хванат в текстурата на Кимерика.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Татачабе, великата пътностроителна култура.

A guy named Nobu Naga,

Един човек на име Нобу Нага,

the so-called Japanese Columbus.

така нареченият японски Колумб.

But now I'm going to return you to the real world.

Но сега ще ви върна в реалния свят.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Това е Кранбрук. Имам истинска почерпка за вас.

which is the first film that Charles ever made.

Първият филм, правен някога от Чарлз.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Да видим това. Никой никога не го е гледал.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Кранбрук много щедро ни разрешава да го покажем за пръв път тук.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Това е филм за Мая Гретел, известен керамик и преподавател в Кранбрук.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

А той го е правил за факултетното изложение през 1939 г.

Silent. We don't have a track for it yet.

Ням. Не сме го озвучили още.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Много прост. Това е само начало. Но е направен на принципа "учене чрез правене".

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Искате да се научите да правите филми? Идете и направете филм.

And you try something out.

Опитайте нещо.

But here is what's really great.

Но ето какво е наистина страхотно.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Виждате ли онзи стол там? Оранжевият. Това е органичният стол. 1940 г.

At the same time that Charles was doing that chair,

По същото време, по което Чарлз правел стола,

he was doing this film.

правел и този филм.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Искам да кажа, че този обхват на виждане, това холистично виждане

of design, was with them from the beginning.

за дизайна, е било с тях от началото.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Не е било като: "О, направихме някои столове и успяхме.

Now we're going to do some movies."

Сега ще направим някои филми."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Винаги е било част от погледа им върху света. А това е наистина мощно.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Мисля, че всички ние в тази зала, докато движите дизайна напред,

it's not about just doing one thing.

не го правите само за да вършите едно нещо.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Става дума за подхода ви към проблемите. Съществува едно огромно, красиво сходство

between design, business and the world.

между дизайна, бизнеса и света.

So we're going to do the last clip.

А сега, да покажем последния клип.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Показах ви някои от снимките. Сега искам да се фокусирам само върху звука.

So this is Charles' voice.

Това е гласът на Чарлз.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Чарлз Иймс: В Индия, онези без, и с най-ниска каста

eat very often, particularly in southern India,

много често ядат, особено в южна Индия,

they eat off of a banana leaf.

ядат от бананово листо.

And those a little bit up the scale

А онези с малко по-висок ранг

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

ядат от един вид слабо изпечен керамичен съд.

And a little bit higher, why they have a glaze

Онези с малко по-високо положение ами, имат глазура

on a thing they call a thali.

върху нещо, което наричат тали.

If you're up the scale a little bit more,

Ако сте малко по-високо по скалата,

why, a brass thali.

ами, месингово тали.

And then things get to be a little questionable.

А после нещата стават малко спорни.

There are things like silver-plated thalis.

Има неща като посребрени талита.

And there is solid silver thalis.

А ето талита от чисто сребро.

And I suppose some nut has had a

Предполагам, че някой перко е имал

gold thali that he's eaten off of.

златно тали, от което се е хранел.

But you can go beyond that.

Но отвъд това няма вече накъде.

And the guys that have not only means,

И онези, които имат не само средства,

but a certain amount of knowledge and understanding,

но и определено количество знание и разбиране,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

правят следващата стъпка и ядат от бананово листо.

And I think that in these times

Мисля, че в тези времена,

when we fall back and regroup,

когато отстъпваме и се прегрупираме,

that somehow or other,

по един или друг начин

the banana leaf parable

притчата за банановото листо

sort of got to get working there,

някак работи и там.

because I'm not prepared to say

Защото не съм подготвен да кажа,

that the banana leaf that one eats off of

че банановото листо, от което яде един,

is the same as the other eats off of.

е същото като онова, от което яде друг.

But it is that process that has happened within the man

Но процесът, който се е случил вътре в човека,

that changes the banana leaf.

променя банановото листо.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

ИД: Нямах търпение да споделя този цитат с вас.

Because that's part of where we've got to get to.

Защото е част от онова, до което трябва да се доберем.

And I also want to share this one.

Искам да споделя и този.

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Отвъд ерата на информацията е ерата на изборите."

And I really think that's where we are.

Наистина мисля, че сме там.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Страхотно е за мен да бъда част от едно семейство

and a tradition where he was talking about that in 1978.

и традиция, за каквато е говорил той през 1978 г.

And part of why this stuff is important

Част от причината, поради която всичко това е важно

and all the things that we do are important,

и всички неща, които правим, да са важни,

is that these are the ideas we need.

е, че това са идеите, които са ни нужни.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Мисля, че всичко това е част от отдаването на дизайнерското пътуване.

That's what we all need to do.

Всички трябва да сторим това.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Дизайнът просто вече не е само за дизайнери. Той е процес. Не е стил.

All that great thinking needs to really get about solving

Цялото това велико мислене наистина трябва да се насочи

pretty key problems.

към разрешаване на доста ключови проблеми.

I really thank you for your time.

Много ви благодаря за отделеното време.

(Applause)

(Аплодисменти)