The design genius of Charles + Ray Eames

Tłumaczenie: Joanna Anuszkiewicz Korekta: Marcin Cwikla

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles i Ray tworzyli zespół. Byli mężem i żoną.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Mimo ogromnych starań New York Times i Vanity Fair,

they're not brothers. (Laughter)

nie byli braćmi.

And they were a lot of fun.

Byli bardzo zabawnymi ludźmi.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Ray to ta, która nosiła na czole znak "&"

(Laughter)

(Śmiech)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Dzisiaj skupimy się na Charlesie, ponieważ to jego setna rocznica urodzin.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Ale kiedy mówię o nim, tak naprawdę mówię o nich obojgu jako o zespole.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Tutaj jest trzyletni Charles. W czerwcu skończyłby 100 lat.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Przed nami mnóstwo fajnych obchodów, które zamierzamy zorganizować.

The thing about their work

Co ciekawe,

is that most people come to the door of furniture --

większość ludzi postrzega meble

I suspect you probably recognize this chair

Podejrzewam, że rozpoznajecie to krzesło

and some of the others I'm going to show you.

i inne, które zamierzam wam pokazać.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Ale najpierw przekroczymy próg namiotu cyrkowego.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Sednem tego filmu jest, czy wiecie właściwie, dlaczego to pokazuje?

Is it because Charles and Ray made this film?

Czy to dlatego, że Charles i Ray nakręcili ten film?

This is actually a training film for a clown college that they had.

To jest film z praktyki, którą odbyli w akademii klaunów.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Ćwiczyli występy klauna, kiedy jeszcze nic nie wskazywało na to,

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

że przyszłość mebli będzie taka świetlana.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

To jest zdjęcie Charlesa. Obejrzyjmy następny fragment filmu.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Film, który teraz zobaczymy to film nakręcony dla Moscow World's Fair.

Video: This is the land.

To jest ziemia.

It has many contrasts.

Ma wiele kontrastów.

It is rough and it is flat.

Jest nierówna i płaska.

In places it is cold.

Miejscami jest zimna,

In some it is hot.

miejscami gorąca.

Too much rain falls on some areas,

Na niektórych obszarach pada zbyt dużo,

and not enough on others.

na innych za mało.

But people live on this land.

Ale ludzie zamieszkują te ziemię.

And, as in Russia,

I, tak jak w Rosji,

they are drawn together into towns and cities.

skupiają się w miasteczkach i miastach.

Here is something of the way they live.

Tutaj jest coś z ich życia.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Teraz film, którego właściwie nikt w Stanach Zjednoczonych nie widział.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Był wyświetlany na siedmiu ekranach i miał szerokość ok. 60 metrów.

And it was at the height of the Cold War.

I to było w czasach Zimnej Wojny.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Debata Kuchenna Nixon-Krushchev

happened about 50 feet from where this was shown.

wydarzyła się około 15 metrów od miejsca wyświetlania filmu.

And yet, how did it start?

I właśnie, jak to się zaczęło?

You know, commonality, the first line

Wspólnota, pierwsza linijka

in Charles' narration was,

w komentarzu Charlesa brzmiała:

"The same stars that shine down on Russia

"Te same gwiazdy, które świecą nad Rosją

shine down on the United States. From the sky,

swiecą nad Stanami Zjednoczonymi. Z góry,

our cities look much the same."

nasze miasta wyglądają tak samo.

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

To było to ludzkie połączenie, które Charles i Ray we wszystkim odnajdywali.

And you can imagine, and the thing about it is,

Możecie sobie wyobrazić, sednem tego jest to,

that they believed that the human mind could handle this number of images

że oni wierzyli, że ludzki umysł może ogarnąć tę ilość obrazów,

because the important thing was to get the gestalt

bo najważniejszą rzeczą jest pojąć ogólny zarys tego,

of what the images were about.

o czym one są.

So that was just a little snip.

Więc to był zaledwie kawałek.

But the thing about Charles and Ray

Ważną rzeczą o Charlesie i Ray

is that they were always modeling stuff.

jest to, że oni zawsze kształtowali rzeczy.

They were always trying things out.

Zawsze próbowali różnych rzeczy.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Pasjonuje mnie praca moich dziadków.

I'm passionate about my work,

Pasjonuje mnie moja praca.

but on top of all that I'm passionate

Ale najbardziej pasjonuje mnie

about a holistic vision of design,

całościowa wizja designu,

where design is a life skill, not a professional skill.

w której to design jest sztuką życia, nie zawodem.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Ci, którzy mają dzieci, chcą je posyłać na lekcje muzyki.

I'm no exception.

Nie jestem wyjątkiem.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Ale to nie chodzo o to, żeby zrobić z tych dzieci Bono, czy Tracy Chapman,

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

ale o to, aby zaszczepić w ich sposobie myślenia to zjawisko, jakim jest muzyka.

Design is the same way. Design has to become that same way.

Z designem jest podobnie. Design musi być traktowany tak samo.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

I to jest model, jaki oni stworzyli za pomocą tej siedmioekranowej prezentacji.

And Charles just checking it out there.

I Charles tam to sprawdzał.

So now we're going to go through that door of furniture.

Zatem teraz przejdziemy do mebli.

This is an unusual installation of airport seating.

To jest niezwykła instalacja z siedzeń samolotu.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

To, co zobaczymy, to niektóre ikony mebli Eames.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Mówili, że rolą designera

was essentially that of a good host,

jest bycie dobrym gospodarzem,

anticipating the needs of the guest.

przewidującym potrzeby swoich gości.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

To są fajne obrazy. Ale te, myślę, są jeszcze fajniejsze.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

To są wszystkie prototypy. To są błędy.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Chociaż uważam, że błędy to nie jest dobre słowo dla designu.

It's just the things you try out

To są rzeczy, które wypróbowujesz,

to kind of make it work better.

aby coś ulepszyć.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Prawdopodobnie niektóre z tych krzeseł byłyby okropne.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Niektóre wyglądają super. Ma się ochotę powiedzieć: "Hej, dlaczego tego nie zrobili?"

It was that hands-on iterative process

To był taki praktyczny, powtarzający się proces,

which is so much like vernacular design

który jest podobny

and folk design in traditional cultures.

lokalnego designu w tradycyjnych kulturach.

And I think that's one of the commonalities between modernism

I myślę, że to wspólny mianownik modernizmu

and traditional design. I think it may be a real common ground

i tradycyjnego designu. Myślę, że to naprawdę może być wspólna płaszczyzna

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

jeśli dojdziemy do tego, co robić przez najbliższe 20, czy 30 lat.

The other thing that's kind of cool is that

Inną bardzo fajną rzeczą jest to, że

you look at this and in the media when people say design,

patrzycie na to, a w mediach, kiedy ludzie mówią design,

they actually mean style.

właściwie mają na myśli styl.

And I'm really here to talk about design.

A ja jestem tu, aby mówić o designie.

But you know the object is just a pivot.

Ale przedmiot jest tylko osią.

It's a pivot between a process and a system.

To jest oś między procesem a systemem.

And this is a little film I made

A to jest krótki film, który zrobiłem

about the making of the Eames lounge chair.

o procesie tworzenia fotelu wypoczynkowego Eamesów.

The design process for Charles and Ray

Dla Charlesa i Ray proces projektowania

never ended in manufacturing.

nigdy nie kończył się na produkcji.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Przedłużał się. Oni zawsze próbowali ulepszać swoje rzeczy.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Bo to tak, jak Bill Clinton mówił o klinikach w Rwandzie.

It's not enough to create one.

Nie wystarczy utworzyć jedną.

You've got to create a system that will work better and better.

Trzeba stworzyć system, który będzie działał coraz lepiej.

So I've always liked this prototype picture.

Więc ja zawsze lubiłem ten prototypowy obrazek.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Bo, w pewnym sensie, już prostszy być nie może.

You try things out.

Wyróbowujesz różne rzeczy.

This is a relatively famous chair.

To jest dość sławne krzesło.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Jego wczesna wersja była skonstruowana na bazie "X". Kolekcjonerzy to lubią.

Charles and Ray liked this one because it was better.

Charles i Ray lubili to, bo było lepsze.

It worked better: "H" base, much more practical.

Było lepsze w użytkowaniu. Podstawa "H" jest dużo bardziej praktyczna.

This is something called a splint.

To jest tak zwana szyna.

And I was very touched by Dean Kamen's

Byłem bardzo wzruszony pracą Deana Kamena

work for the military, or for the soldiers,

dla wojska, czy też dla żołnierzy.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Ponieważ Charles i Ray zaprojektowali formowaną sklejkę. To jest to.

And they'd been working on furniture before.

A wcześniej pracowali nad meblami.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Ale robiąc te szyny, wiele się nauczyli o procesie produkcji,

which was incredibly important to them.

co było dla nich niesamowicie ważne.

I'm trying to show you too much,

Mam wrażenie, że zbyt wiele chcę wam przekazać,

because I want you to really get a broth of ideas and images.

bo chcę, żebyście naprawdę zobaczyli taką mieszankę pomysłów i obrazów.

This is a house that Charles and Ray designed.

To jest dom zaprojektowany przez Charlesa i Ray.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Moja siostra goni kogoś innego. To nie ja.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Chociaż szczerze popieram kradzież jej pamiętnika, to nie jestem ja.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

Później jest film, u dołu po lewej, który zrobili Charles i Ray.

Now look at that plastic chair.

Teraz spójrzcie na to plastikowe krzesło.

The house is 1949.

Dom powstał w 1949 roku.

The chair is done in 1949.

Krzesło zostało zrobione w 1949 roku.

Charles and Ray,

Charles i Ray,

they didn't obsess about style for it's own sake.

nie mieli obsesji na punkcie stylu jako takiego.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Nie mówili "Nasz styl to wygięcia. Zróbmy wygięty dom."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Nie mówili "Nasz styl to krata. Zróbmy kraciaste krzesło"

They focused on the need.

Skupiali się na potrzebie.

They tried to solve the design problem.

Próbowali rozwiązać problem projektowania.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles miał zwyczaj mawiać, "Stopień, w jakim posiadasz styl projektowania,

is the extent to which you have not solved the design problem."

to stopień, w jakim nie rozwiązałeś problemu projektowania."

It's kind of a brutal quote.

To jest, w pewnym sensie, brutalny cytat.

This is the earlier design of that house.

To jest wcześniejszy projekt tego domu.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

I znowu, udało się im dojść do sposobu, w jaki można zrobić prototyp

of a house -- architecture, very expensive medium.

domu. Architektura to bardzo droga dziedzina.

Here's a film we've been hearing things about.

To jest film, o którym wiele słyszeliśmy.

The "Powers of Ten" is a film they made.

"Powers of 10" to film, który zrobili.

If we watch the next clip,

Jeśli obejrzymy następny filmik,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

zobaczycie pierwszą wersje "Powers of 10", u góry po lewej.

The familiar one on the lower right.

Dobrze wam znany film u dołu po prawej.

The Eames' film Tops, lower left.

Film Eamesów Wierzchołki u dołu po lewej.

And a lamp that Charles designed for a church.

I lampa, którą Charles zaprojektował dla kościoła.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

które z kolei należą do lokalnych galaktyk,

These form part of a grouping system

te tworzą część grupującego się systemu,

much as the stars do.

tak jak gwiazdy.

They are so many and so varied that from this distance

Jest ich tak dużo i są tak zróżnicowane, że z tej odległości

they appear like the stars from Earth.

wydają się być jak gwiazdy.

ED: You've seen that film, and what's so great about this

Widzieliście ten film, niesamowite w tym

whole conference is that everybody has been talking about scale.

całym spotkaniu jest to,że każdy mówił o skali.

Everybody here is coming at it from a different way.

Każdy tutaj patrzy na to z innej perspektywy.

I want to give you one example.

Chcę wam podać jeden przykład.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

Wilson kiedyś mi powiedział, że kiedy patrzył na mrówki,

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

uwielbiał je oczywiście i chciał się czegoś więcej o nich dowiedzieć,

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

świadomie patrzył na nie z perspektywy skali.

So here is the tiny creature.

Więc tutaj jest malutkie stworzenie.

And yet simply by changing the frame of reference

I poprzez zmianę punktu odniesienia,

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

tyle się ujawnia, włączając to, co w rezultacie zakończyło się Nagrodą TED.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Kształtowanie, oni wciąż próbowali kształtować. Oni zawsze kształtowali przedmioty.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Sądzę, że częścią tego jest to, że nigdy nie narzucali konkretnego rozumowania.

And I think in our family we were very lucky,

I myślę, że moja rodzina miała szczęście,

because we learned about design backwards.

bo uczyliśmy się o designie w przewrotny sposób.

Design was not something other.

Design to nie było coś innego.

It was part of the business of life in general.

Był częścią biznesu życia w ogóle.

It was part of the quality of life.

To była część jakości życia.

And here is some family pictures.

A tutaj jest kilka zdjęć rodzinnych.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

I widzicie dlaczego jestem na bakier ze stylem, z taką fryzurą.

But anyway, (Laughter)

Ale nieważne. (Śmiech)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

Pamiętam przekrojony grapefruit, który jedliśmy w domu Eamsów, kiedy byłem mały.

So we're going to watch another film.

Obejrzymy kolejny film.

This is a film, the one called Toys.

To jest film pod tytułem "Zabawki."

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Możecie mnie zobaczyć, mam te samą fryzurę, w prawym górnym rogu.

Upper left is a film they did on toy trains.

W lewym górnym rogu jest film, który zrobili o zabawkowych pociągach.

Lower right is a solar do-nothing toy.

Na dole po prawej jest "zabawka dla obiboka".

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

Na dole po lewej są zabawki Dnia Żywych Trupów.

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles mawiał, że zabawki nigdy nie są takie niewinne, na jakie wyglądają.

They are often the precursor to bigger things.

Są zazwyczaj prekursorem dla większych rzeczy.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

I te pomysły, ten pociąg, tu chodzi o uczciwe wykorzystanie materiałów,

is totally the same

to jest to samo,

as the honest use of materials in the plywood.

co uczciwe wykorzystanie materiałów w sklejce.

And now I'm going to test you.

A teraz sprawdzę was.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

To jest list, który mój dziadek wysłał mojej mamie, kiedy miała pięć lat.

So can you read it?

Możecie przeczytać?

Lucia angel,

Lucia, Aniołku,

okay, eye.

Ja

Audience: Saw many trains.

widziałem wiele pociągów.

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

Również

Also, what is he doing? Row, rowed.

Również, co on robi?

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Słońce? Nie. Cóż, czy jest jakieś inne słowo na wschód słońca?

Dawn, very good.

Świt, bardzo dobrze.

Also rode on one. I ...

Również jechałem jednym.

Audience: You had, I hope you had --

Publiczność: Miałaś, Mam nadzieję, że miałaś

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

Gdybyście byli na stronie Psy Saint Louis

in the late, in the mid-1930's,

pod koniec lat trzydziestych,

then you'd know that was a Great Dane.

wiedzielibyście, że to jest dog niemiecki.

So, I hope you had a

Więc, Mam nadzieję, że

Audience: Nice time, time --

Publiczność: Miło spędziłaś czas

ED: Time at.

czas na

Citizen Kane, rose --

Citizen Kane, róża

Audience: Rosebud.

Publiczność: Pączek róży

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

Nie, poprawne jest D.

Audience: Party. Love.

Na przyjęciu u Buddy'iego.

ED: Okay, good.

W porządku, dobrze.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Widziałem wiele pociągów i również jednym jechałem.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Mam nadzieję, że miło spędziłaś czas na przyjęciu u Buddy'iego.

So you guys did pretty good, cool.

Zatem dobrze wam poszło, super.

So my mom and Charles had this great relationship

Więc moja mama i Charles mieli tę fantastyczną relację,

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

wysyłali sobie różne rzeczy.

And it's all part of the, you know,

I to wszystko to jest część,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

oni mawiali, "Traktuj swoją przyjemność poważnie."

These are some images from a project of mine

Jest kilka zdjęć mego projektu,

that's called Kymaerica.

który nazywa się Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

To jest pewnego rodzaju alternatywny wszechświat.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

To reinterpretacja krajobrazu.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Te tablice instalowaliśmy w całej Północnej Ameryce.

We're about to do six in the U.K. next week.

Zamierzamy zrobić sześć w Wielkiej Brytanii w przyszłym tygodniu.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Czczą wydarzenia w linearnym świecie ze świata fikcyjnego.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Więc, oczywiście, jeśli są z brązu, muszą być prawdziwe.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Kymaerica z wodospadami,

tumbling through our --

spadającymi przez nasze

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

To jest jedna z tradycyjnych piosenek Kymaerican.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Więc mieliśmy konkurs literowania w Paris, Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Twoje słowo to N. Carolina.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Y-I-N-D-I-A-N-A.

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

Embassy Row to historyczne miejsce.

because in the Kymaerican story

Ponieważ w historii Kymearcican,

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

to jest miejsce, w którym rozpoczęła się diaspora.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Możecie odwiedzić to miejsce i przeżyć tam to trójwymiarowe

fictional experience there.

doświadczenie.

And the town has really embraced it.

Miasteczko naprawdę stanęło na wysokości zadania.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Mieliśmy konkurs literowania razem z Klubem Gwomeus.

But what is really cool is that we take our visual environment

Traktujemy nasze środowisko wizualne

as inevitable. And it's not.

jako nieuchronne. A takie nie jest.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Inne rzeczy mogłyby się wydarzyć. Japończycy mogliby odkryć Monterey.

And we could have been born 100,000 years ago.

I moglibyśmy się urodzić 100000 lat temu.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

I jest mnóstwo rzeczy. To jest Muzeum Ławki.

They have trading cards

Mają tam karty z obrazkami.

and all sorts of cool things.

I całą masę fajnych rzeczy.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

I jest się w pewnym sensie uwięzionym w strukturze Kymaerica.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Tahatchabe, wspaniała kultura budowania dróg.

A guy named Nobu Naga,

Facet o imieniu Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

tak zwany japoński Kolumb.

But now I'm going to return you to the real world.

Ale teraz zamierzam przywrócić was do realnego świata.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

A to jest Cranbrook. Mam dla was prawdziwą ucztę.

which is the first film that Charles ever made.

Czyli pierwszy film, który nakręcił Charles.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Obejrzyjmy go. Nikt nigdy go nie widział.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

To hojnie ze strony Cranbrook, że pozwoliło nam pokazać ten film po raz pierwszy.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Jest o Maya Gretel, sławnej ceramiczce i nauczycielce w Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Nakręcił go na wydziałową wystawę w 1939 roku.

Silent. We don't have a track for it yet.

Niemy. Nie mamy jeszcze podkładu dźwiękowego.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Bardzo prosty. To dopiero początek. Ale ćwiczenie czyni mistrza.

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Chcesz nauczyć się, jak nakręcić film? Idź i nakręć jakiś.

And you try something out.

I wypróbuj coś.

But here is what's really great.

Ale tutaj jest coś naprawdę fajnego.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Widzicie to pomarańczowe krzesło? To krzesło ekologiczne. Rok 1940.

At the same time that Charles was doing that chair,

W tym samym czasie, kiedy Charles robił to krzesło,

he was doing this film.

kręcił ten film.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Chodzi mi o to, że całościowa wizja

of design, was with them from the beginning.

designu towarzyszyła im od początku.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

To nie było tak: "O, zrobiliśmy parę krzeseł i odnieśliśmy sukces.

Now we're going to do some movies."

Teraz nakręcimy parę fimów."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

To zawsze była część tego, jak patrzyli na świat. I to jest naprawdę wielkie.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

I sądzę, że wszyscy w tym pomieszczeniu, jeśli poruszycie design do przodu,

it's not about just doing one thing.

to nie będzie to dotyczyło tylko jednej rzeczy.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Tu chodzi o podejście do problemów. Istnieje ogromna, piękna więź

between design, business and the world.

między designem, biznesem a światem.

So we're going to do the last clip.

Zatem obejrzymy ostatni fragment filmu.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Pokazałem wam parę obrazów. Chcę się teraz skupić na dźwięku.

So this is Charles' voice.

To jest głos Charlesa.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

W Indiach, ludzie ubodzy, ci z najniższej kasty,

eat very often, particularly in southern India,

szczególnie w południowych Indiach, bardzo często jedzą

they eat off of a banana leaf.

z liści bananowca.

And those a little bit up the scale

A ci stojący nieco wyżej w hierarchii,

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

jedzą ze słabo wypalanego ceramicznego naczynia.

And a little bit higher, why they have a glaze

A ci jeszcze wyżej w hierarchii, mają emaliowane

on a thing they call a thali.

naczynie nazywane thali.

If you're up the scale a little bit more,

Jeśli jesteś w hierarchii jeszcze wyżej,

why, a brass thali.

wtedy jesz z mosiężnego thali.

And then things get to be a little questionable.

A później zaczyna się komplikować.

There are things like silver-plated thalis.

Są takie rzeczy jak posrebrzane thali

And there is solid silver thalis.

i są masywne, srebrne thali.

And I suppose some nut has had a

I przypuszczam, że jakiś wariat miał

gold thali that he's eaten off of.

złote thali, z którego jadał.

But you can go beyond that.

Ale możecie być ponad to.

And the guys that have not only means,

Ludzie, którzy mają nie tylko pięniądze,

but a certain amount of knowledge and understanding,

ale również mądrość i zrozumienie,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

osiągają następny etap i jedzą z liści bananowca.

And I think that in these times

I myślę, że w dzisiejszych czasach,

when we fall back and regroup,

kiedy cofamy się i przegrupowujemy,

that somehow or other,

że w jakiś sposób,

the banana leaf parable

przypowieść o liściu bananowca

sort of got to get working there,

jest wciąż aktualna.

because I'm not prepared to say

Nie jestem gotowy, aby powiedzieć,

that the banana leaf that one eats off of

że liść bananowca, z którego człowiek je,

is the same as the other eats off of.

jest taki sam, z jakiego je ktoś inny.

But it is that process that has happened within the man

Ale to jest ten proces, który zdarzył się we wnętrzu człowieka,

that changes the banana leaf.

który zmienił ten liść bananowca.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

Nie mogłem się doczekać podzielenia się z wami tym cytatem.

Because that's part of where we've got to get to.

Bo to jest część tego, do czego zmierzamy.

And I also want to share this one.

I chcę się z wami również podzielić tym:

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Poza wiekiem informacji jest wiek wyborów."

And I really think that's where we are.

I naprawdę sądzę, że tu jesteśmy.

And it's kind of cool for me to be part of a family

To wspaniale, że jestem częścią rodziny

and a tradition where he was talking about that in 1978.

i tradycji, o której mówił w 1978 roku.

And part of why this stuff is important

Dlatego to jest ważne

and all the things that we do are important,

i dlatego wszystkie rzeczy, które robimy są ważne,

is that these are the ideas we need.

bo to są pomysły, których potrzebujemy.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

I myślę, że to wszystko jest częścią poddawania się przygodzie projektowania.

That's what we all need to do.

To jest to, co wszyscy musimy zrobić.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Projektowanie nie jest już tylko dla projektantów. To jest proces, nie styl.

All that great thinking needs to really get about solving

Trzeba wykorzystać wspaniałomyślność do rozwiązywania

pretty key problems.

kluczowych problemów.

I really thank you for your time.

Bardzo wam dziękuję za poświęcony czas.

(Applause)

Oklaski.