The design genius of Charles + Ray Eames

Le génie du design de Charles + Ray Eames

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Isabelle Bailey

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles et Ray étaient une équipe. Ils étaient mari et femme.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Malgré tous les efforts, récemment, du New York Times et de Vanity Fair,

they're not brothers. (Laughter)

ils n'étaient pas frères.

And they were a lot of fun.

Et ils étaient très amusants.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Vous savez, Ray était celle qui portait l'esperluette dans la famille.

(Laughter)

(Rires)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Nous allons mettre l'accent sur Charles aujourd'hui. Parce que c'est le 100ème anniversaire de Charles.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Mais quand je parle de lui, en fait je parle vraiment des deux en tant qu'équipe.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Voici Charles quand il avait trois ans. Il aurait donc eu 100 ans en juin.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Nous allons avoir de chouettes cérémonies pour commémorer ça.

The thing about their work

Le problème à propos de leur travail,

is that most people come to the door of furniture --

c'est que la plupart des gens y accèdent par l'entrée "mobilier" --

I suspect you probably recognize this chair

Je suppose que vous reconnaitrez cette chaise,

and some of the others I'm going to show you.

comme quelques-unes des autres que je vais vous montrer.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Mais pour commencer, nous passerons par l'entrée du Grand Chapiteau.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

La question à se poser, c'est pourquoi je vous montre tout ça ?

Is it because Charles and Ray made this film?

Parce que ce sont Charles et Ray qui ont réalisé ce film?

This is actually a training film for a clown college that they had.

En fait, il s'agit d'un film de formation pour une école de cirque.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Ils ont aussi pratiqué un numéro de clown à l'époque où l'avenir du meuble

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

n'était pas d'aussi bon augure qu'il s'est avéré l'être par la suite.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Voici une photographie de Charles. Regardons le clip suivant.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Le film que nous allons voir est un film qu'ils ont fait pour l'Expo Universelle de Moscou.

Video: This is the land.

Vidéo: "Ceci est la terre.

It has many contrasts.

Elle a beaucoup de contrastes.

It is rough and it is flat.

Elle est rude et elle est plate.

In places it is cold.

Par endroits, elle est froide.

In some it is hot.

Ailleurs, elle est chaude.

Too much rain falls on some areas,

Trop de pluie tombe sur certaines zones.

and not enough on others.

Et pas assez sur d'autres.

But people live on this land.

Mais les gens vivent sur cette terre.

And, as in Russia,

Et, comme en Russie,

they are drawn together into towns and cities.

ils sont rassemblés dans les villes et les cités.

Here is something of the way they live.

Voici quelque chose de la façon dont ils vivent..."

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Eames Demetrios: Il s'agit là d'un film qui n'a presque jamais été vu aux États-Unis.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Il était [projeté] sur sept écrans, sur 60 mètres de large.

And it was at the height of the Cold War.

Et c'était au plus fort de la Guerre froide.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Le "Kitchen Debate" entre Nixon et Khrouchtchev

happened about 50 feet from where this was shown.

s'est déroulé à 15 mètres de l'endroit où on projetait ce film.

And yet, how did it start?

Et même, comment [ce débat] avait-il commencé?

You know, commonality, the first line

Vous savez, ce débat sur les "points communs", la première ligne

in Charles' narration was,

dans la narration de Charles était :

"The same stars that shine down on Russia

"Ces mêmes étoiles qui brillent sur la Russie

shine down on the United States. From the sky,

brillent sur les États-Unis. Vues du ciel,

our cities look much the same."

nos villes se ressemblent beaucoup. "

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

C'est cette relation à l'humain que Charles et Ray ont toujours trouvée partout.

And you can imagine, and the thing about it is,

Et vous pouvez imaginer, et c'est même le sujet,

that they believed that the human mind could handle this number of images

qu'ils croyaient que l'esprit humain était capable de traiter ce nombre d'images

because the important thing was to get the gestalt

parce que l'important était de saisir la Gestalt

of what the images were about.

dont traitaient les images.

So that was just a little snip.

Donc, c'était juste un exemple.

But the thing about Charles and Ray

Mais le truc avec Charles et Ray

is that they were always modeling stuff.

c'est qu'ils étaient toujours en train de modéliser des choses.

They were always trying things out.

Ils étaient toujours en train d'essayer quelque chose de nouveau.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Je crois que c'est une des choses qui me passionne : le travail de mes grands-parents.

I'm passionate about my work,

Je suis passionné par mon travail.

but on top of all that I'm passionate

Mais, par-dessus tout, ce qui me passionne,

about a holistic vision of design,

c'est une vision holistique du design,

where design is a life skill, not a professional skill.

où le design est une compétence de vie, pas une compétence professionnelle.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Et vous savez, ceux d'entre nous qui avons des enfants voulons souvent que nos enfants apprennent la musique.

I'm no exception.

Je ne suis pas une exception.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Mais il ne s'agit pas de les voir devenir Bono ou Tracy Chapman.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Il s'agit de faire passer cette notion de musique par leur tête et leur pensée.

Design is the same way. Design has to become that same way.

C'est pareil pour le design. Ça doit devenir pareil pour le design.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Et voici un modèle qu'ils ont réalisé pour leur projection sur les 7 écrans.

And Charles just checking it out there.

Et Charles est ici en train de le tester.

So now we're going to go through that door of furniture.

Alors maintenant, nous allons passer par l'entrée "mobilier".

This is an unusual installation of airport seating.

Il s'agit d'une installation inhabituelle pour des sièges d'aéroport.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Nous allons maintenant voir certaines des icônes du mobilier Eames.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Et, au sujet de leur mobilier, ce qu'ils ont dit sur le rôle du concepteur

was essentially that of a good host,

était qu'il devait essentiellement être celui d'un bon hôte,

anticipating the needs of the guest.

anticipant les besoins de ses invités.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Belles images. Mais ce sont celles-ci que je trouve vraiment sympas.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Ce sont tous des prototypes. Ce sont des erreurs.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Bien que je ne pense pas qu'erreurs soit le mot juste dans la conception.

It's just the things you try out

Ce sont juste les choses que vous essayez

to kind of make it work better.

pour faire que ça fonctionne mieux.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Et, vous savez, certaines d'entre elles seraient probablement horribles comme chaises.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Certaines d'entre elles ont un aspect plutôt cool. C'est comme "Hé, pourquoi n'ont-ils pas essayé ça ?"

It was that hands-on iterative process

C'était le processus itératif [au cœur] de cette pratique,

which is so much like vernacular design

qui ressemble tellement à la conception vernaculaire

and folk design in traditional cultures.

et la conception populaire dans les cultures traditionnelles.

And I think that's one of the commonalities between modernism

Et je pense que c'est l'un des points communs entre le modernisme

and traditional design. I think it may be a real common ground

et la conception traditionnelle. Je pense que c'est un vrai terrain d'entente,

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

parce qu'en fait on essaye de comprendre ce qu'on fera sur terre dans les 20 ou 30 prochaines années.

The other thing that's kind of cool is that

L'autre chose qui est plutôt cool, c'est que

you look at this and in the media when people say design,

vous regardez ça, et puis dans les media, quand les gens parlent de design,

they actually mean style.

en fait ils veulent parler de style.

And I'm really here to talk about design.

Et je suis vraiment là pour parler du design en tant que conception.

But you know the object is just a pivot.

Vous savez, l'objet est simplement un pivot.

It's a pivot between a process and a system.

C'est un pivot entre un processus et un système.

And this is a little film I made

Voici un petit film j'ai fait

about the making of the Eames lounge chair.

à propos de la fabrication de la chaise longue Eames.

The design process for Charles and Ray

Le processus de conception pour Charles et Ray

never ended in manufacturing.

n'était jamais terminé, dans la fabrication.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Il continuait. Ils essayaient toujours d'améliorer l'objet, encore et encore.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Parce que c'est comme comme ce que Bill Clinton disait à propos des cliniques au Rwanda.

It's not enough to create one.

Il ne suffit pas d'en créer une.

You've got to create a system that will work better and better.

Il faut créer un système qui fonctionnera mieux en mieux.

So I've always liked this prototype picture.

Cest pour ça que j'ai toujours aimé cette photo de prototype.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Parce que c'est ,comment dire... ce qu'il y a de plus basique.

You try things out.

Vous essayez des choses.

This is a relatively famous chair.

Cette chaise est assez connue.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Sa première version avait une base en «X» . C'est ce que les collectionneurs préfèrent.

Charles and Ray liked this one because it was better.

Charles et Ray préféraient celle-ci, parce qu'elle était "meilleure".

It worked better: "H" base, much more practical.

Elle fonctionnait mieux.Une base en «H», beaucoup plus pratique.

This is something called a splint.

Voici ce qu'on appelle une attelle.

And I was very touched by Dean Kamen's

Et j'ai été très touchée par le travail de Dean Kamen

work for the military, or for the soldiers,

pour les militaires, ou pour les soldats.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Parce que Charles et Ray avaient conçu une attelle en contreplaqué moulé. La voilà.

And they'd been working on furniture before.

Ils avaient déjà travaillé sur du mobilier, avant ça.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Mais, en faisant ces attelles, ils ont beaucoup appris sur le processus de fabrication,

which was incredibly important to them.

ce qui était incroyablement important pour eux.

I'm trying to show you too much,

J'essaie de vous montrer trop de choses.

because I want you to really get a broth of ideas and images.

Parce que je veux que vous ayez vraiment un bouillonnement d'idées et d'images.

This is a house that Charles and Ray designed.

Voici une maison que Charles et Ray ont conçue.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Ma soeur est en train de courir après quelqu'un, quelqu'un d'autre que moi.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Bien que je le soutienne de tout cœur pour avoir volé son journal intime, ce n'est pas moi.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

Et puis il y a ce film, en bas à gauche, que Charles et Ray ont fait.

Now look at that plastic chair.

Maintenant, regardez cette chaise en plastique.

The house is 1949.

La maison est de 1949.

The chair is done in 1949.

La chaise date de 1949.

Charles and Ray,

Charles et Ray

they didn't obsess about style for it's own sake.

n'étaient pas obsédés par le style pour le style.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Ils ne disaient pas: «Notre style, c'est des courbes. Faisons une maison tout en courbes."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Ils ne disaient pas: «Notre style, c'est des grilles. Faisons une chaise grillagée."

They focused on the need.

Ils se concentraient sur le besoin.

They tried to solve the design problem.

Ils essayaient de résoudre le problème de conception.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles disait: «La mesure dans laquelle vous avez un style de conception

is the extent to which you have not solved the design problem."

est la mesure dans laquelle vous n'avez pas résolu le problème de conception. "

It's kind of a brutal quote.

C'est une citation plutôt brutale.

This is the earlier design of that house.

Il s'agit de la première étape de conception de cette maison.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

Et une fois de plus, ils ont réussi à faire un prototype

of a house -- architecture, very expensive medium.

de la maison. L'architecture, un moyen d'expression très coûteux.

Here's a film we've been hearing things about.

Voici un film dont nous avons tous entendu parler.

The "Powers of Ten" is a film they made.

«Les puissances de 10", un film qu'ils ont réalisé.

If we watch the next clip,

Si on regarde le clip suivant,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

vous allez voir la première version de "Powers of Ten", en haut à gauche.

The familiar one on the lower right.

La version connue sur la partie inférieure droite.

The Eames' film Tops, lower left.

Le fim "Tops' fait par les Eames, en bas à gauche.

And a lamp that Charles designed for a church.

Et une lampe que Charles avait conçue pour une église.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Vidéo: ...Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

These form part of a grouping system

Elles font partie d'un regroupement

much as the stars do.

aussi important en nombre que les étoiles.

They are so many and so varied that from this distance

Elles sont si nombreuses et si variées que, de cette distance

they appear like the stars from Earth.

elless apparaissent comme les étoiles vues de la Terre.

ED: You've seen that film, and what's so great about this

ED: Vous avez vu ce film, et ce qui est si extraordinaire à propos de toute

whole conference is that everybody has been talking about scale.

cette conférence, c' est que tout le monde y a parlé d'échelle.

Everybody here is coming at it from a different way.

Tout le monde ici y est arrivé par un chemin différent.

I want to give you one example.

Je vais vous donner un exemple.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

E.O. Wilson m'a dit un jour que quand il regardait les fourmis --

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

il les aimait, bien sûr, et il voulait en apprendre plus sur elles --

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

il a les regardait consciemment du point de vue d'échelle.

So here is the tiny creature.

Donc, voici la petite créature.

And yet simply by changing the frame of reference

Et pourtant, simplement en changeant le cadre de référence

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

elle révèle tant de choses, y compris ce qui finit par être le prix TED.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Modéliser, ils ont tout le temps essayé de modéliser. Ils étaient en train de modéliser des choses.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Et je crois qu'une des raisons à cela est qu'ils n'ont jamais délégué la compréhension.

And I think in our family we were very lucky,

Et je pense que dans notre famille, nous avons été très chanceux.

because we learned about design backwards.

Parce que nous avons appris les dessous de la conception.

Design was not something other.

Le design n'était rien d'autre.

It was part of the business of life in general.

Il faisait partie du métier de la vie en général.

It was part of the quality of life.

Il faisait partie de la qualité de vie.

And here is some family pictures.

Et voici quelques photos de famille.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Et vous pouvez voir pourquoi je ne suis pas un fou du style, avec une coupe de cheveux comme ça.

But anyway, (Laughter)

Mais de toute façon, (Rires)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

Je me souviens du pamplemousse coupé que nous avions à la maison Eames, quand j'étais gamin.

So we're going to watch another film.

Regardons maintenant un autre film.

This is a film, the one called Toys.

Il s'agit d'un film, intitulé "Jouets".

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Vous pouvez me voir, j'ai la même coupe de cheveux, dans le coin supérieur droit.

Upper left is a film they did on toy trains.

En haut à gauche, un film qu'ils ont fait sur les trains jouets.

Lower right is a solar do-nothing toy.

En bas à droite, un jouet à énergie solaire Qui-ne-fait-rien.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

En bas à gauche, les jouets du Jour des Morts ( au Mexique).

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles avait coutume de dire que les jouets ne sont pas aussi innocents qu'elles le paraissent.

They are often the precursor to bigger things.

Ils sont souvent le précurseur de choses plus importantes.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

Et ces idées -- ce train là-haut, au sujet de l'utilisation honnête des matériaux,

is totally the same

c'est exactement pareil que pour

as the honest use of materials in the plywood.

l'utilisation honnête des matériaux avec le contreplaqué.

And now I'm going to test you.

Et maintenant je vais vous tester.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Ceci est une lettre que mon grand-père a envoyée à ma mère quand elle avait cinq ans.

So can you read it?

Alors,vous arrivez à la lire?

Lucia angel,

Lucie [mon] ange,

okay, eye.

Okay, "eye" [pour "I" = Je).

Audience: Saw many trains.

Public:ai vu de nombreux trains. ["saw / Men / Knee/ Trains" ]

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

ED: une alêne, heureusement que la guilde des artisan du cuir est ici.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Celui-ci, que fait-il? Il rame...

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Soleil? Y a-t-il un autre nom pour un lever de soleil?

Dawn, very good.

Aube, très bon.

Also rode on one. I ...

"Je suis aussi monté sur un..."

Audience: You had, I hope you had --

Public: "Tu as eu, j'espère que tu as eu..." --

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

ED: Là, si vous aviez visité le site internet des "Dogs de Saint-Louis"

in the late, in the mid-1930's,

à la fin ou au milieu des années 1930,

then you'd know that was a Great Dane.

alors vous sauriez que c'est un grand danois.

So, I hope you had a

Donc : "J'espère que tu as passé.."

Audience: Nice time, time --

Public : "un bon .. un bon moment..."

ED: Time at.

ED: "Un moment chez..."

Citizen Kane, rose --

Citizen Kane, la rose --

Audience: Rosebud.

Public : "Rosebud ,"

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

ED: Non, "bud" [bourgeon]. "Chez Buddy pour sa .."

Audience: Party. Love.

Public: "Fête"

ED: Okay, good.

ED: Bien, bien.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Alors, "J'ai vu de nombreux trains et aussi roulé dans un d'eux.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

J'espère que tu as passé un bon moment chez Buddy pour sa fête."

So you guys did pretty good, cool.

Bien les gars, vous êtes bons !

So my mom and Charles had this great relationship

Donc, ma mère et Charles entretenaient cette relation affectueuse,

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

et s'envoyaient l'un l'autre ce genre de choses .

And it's all part of the, you know,

Et ça aussi, ça fait partie du truc, vous savez,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

ils avaient l'habitude de dire : "Prenez votre plaisir avec sérieux."

These are some images from a project of mine

Là, ce sont quelques images d'un de mes projets

that's called Kymaerica.

appellé Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

C'est en quelque sorte un univers alternatif.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

C'est une sorte d'une ré-interprétation du paysage.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Ces plaques sont des plaques que nous avons installées en Amérique du Nord.

We're about to do six in the U.K. next week.

Nous en mettre six au Royaume Uni la semaine prochaine.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Et ils commémorent dans le monde linéaire des événementsde l'univers fictif.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Alors, bien sûr, puisqu'elles sont en bronze alors ça doit être vrai.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Vidéo: "Kymaerica, avec tes cascades,

tumbling through our --

tombant à travers nos ..."

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

ED: Il s'agit d'une chanson traditionnelles Kymaericaine.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Et nous avons eu un concours d'orthographe à Paris, en Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Vidéo: ton mot [a épeler] est "Caroline du Nord".

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

ED: Et puis Embassy Row qui est un site historique.

because in the Kymaerican story

Parce que, dans l'histoire Kymaericaine,

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

C'est là que commença la diaspora parisienne , là où est l'ambassade.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Vous pouvez réellement effectuer cette visite et vivre là

fictional experience there.

cette expérience de fiction, en trois dimensions.

And the town has really embraced it.

Et la ville a vraiment accroché.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Nous avons organisé le concours d'orthographe en liaison avec le Club de Gwomeus.

But what is really cool is that we take our visual environment

Mais ce qui est vraiment cool, c'est que nous prenons notre environnement visuel

as inevitable. And it's not.

comme inévitable. Ce qu'il n'est pas.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

D'autres choses auraient pu arriver. Les Japonais auraient pu découvrir Monterey.

And we could have been born 100,000 years ago.

Et nous aurions pu naître il y a 100.000 ans.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

Et il ya beaucoup de choses amusantes. Ici, le Musée du Banc.

They have trading cards

Ils ont des cartes à échanger.

and all sorts of cool things.

Et toutes sortes de trucs chouettes.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

Et vous êtes pris au piège dans la texture de Kymaerica.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Les Tahatchabe, la grande culture des constructeurs routiers.

A guy named Nobu Naga,

Un gars nommé Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

la soi-disant japonais Colomb.

But now I'm going to return you to the real world.

Mais maintenant, je vais vous renvoyer au monde réel.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Et voici Cranbrook. J'ai une véritable friandise pour vous.

which is the first film that Charles ever made.

Qui est le premier film que Charles ait jamais fait.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Alors regardons cela. Personne ne l'a jamais vu.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Cranbrook est très généreux de nous laisser le montrer ici pour la première fois.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

C'est un film sur Maya Gretel, une céramiste célèbre, professeur à Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Et il l'a fait pour l'exposition 1939 de l'École.

Silent. We don't have a track for it yet.

Film muet. Nous n'avons pas de bande-son pour le moment.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Très simple. C'est juste un début. Mais c'est ce truc d' "apprendre par la pratique".

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Vous voulez apprendre à faire des films? Faites un film.

And you try something out.

Et vous essayez quelque chose.

But here is what's really great.

Mais voici ce qui est vraiment super.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Vous voyez ce fauteuil là-bas? L'orange? C'est le fauteuil organique. 1940.

At the same time that Charles was doing that chair,

Dans le même temps que Charles faisait cette chaise,

he was doing this film.

il faisait ce film.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Mon idée, c'est que ce champ de vision, cette vision holistique

of design, was with them from the beginning.

du design, était en eux depuis le début.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Ce n'était pas "Oh, nous avons fait quelques chaises et obtenu du succès.

Now we're going to do some movies."

Maintenant, nous allons faire des films. "

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Ça a toujours fait partie de la façon dont ils regardaient le monde. Et c'est ça qui est vraiment puissant.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Et je pense que nous tous dans cette salle, quand vous mettez en avant le design,

it's not about just doing one thing.

il ne s'agit pas de ne faire qu'une seule chose.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

C'est aussi la façon dont vous abordez les problèmes. Et il y a cette grande et belle interconnexion

between design, business and the world.

entre le design, le business et le monde.

So we're going to do the last clip.

Donc nous allons voir le dernier clip.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Et je vous ai montré quelques-unes des images. Je veux simplement mettre l'accent sur le son, maintenant.

So this is Charles' voice.

C'est la voix de Charles.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Charles Eames: En Inde, les sans caste, et le plus basses castes,

eat very often, particularly in southern India,

mangent très souvent, surtout dans le sud de l'Inde,

they eat off of a banana leaf.

ils mangent dans une feuille de bananier.

And those a little bit up the scale

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

And a little bit higher, why they have a glaze

Et un peu plus haut, quand il y a un glaçage

on a thing they call a thali.

sur une ce qu'ils appellent un thali.

If you're up the scale a little bit more,

Si vous êtes encore un peu plus haut dans l'échelle,

why, a brass thali.

ce sera dans un thali de laiton.

And then things get to be a little questionable.

Et puis, on peut commencer à se poser des questions.

There are things like silver-plated thalis.

Il existe des choses comme des thalis en plaqué argent.

And there is solid silver thalis.

Et il y a des thalis en argent massif.

And I suppose some nut has had a

Et je suppose qu'il doit bien exister un dingo qui possède

gold thali that he's eaten off of.

un thali en or pour manger dedans.

But you can go beyond that.

Mais vous pouvez aller plus loin.

And the guys that have not only means,

Et les gars qui ont non seulement les moyens,

but a certain amount of knowledge and understanding,

mais aussi atteint un certain degré de connaissance et de compréhension,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

passent à l'étape suivante, et ils mangent dans une feuille de bananier.

And I think that in these times

Et je pense qu'en ces temps

when we fall back and regroup,

quand on tombe et qu'on recouvre ses esprits,

that somehow or other,

alors, d'une manière ou d'une autre,

the banana leaf parable

la parabole de la feuille de bananier

sort of got to get working there,

a plutôt l'air de marcher ici aussi.

because I'm not prepared to say

Parce que je ne suis pas prêt à dire

that the banana leaf that one eats off of

que la feuille de bananier dans laquelle celui-ci mange

is the same as the other eats off of.

est la même que celle dans laquelle l'autre mange.

But it is that process that has happened within the man

Mais c'est le processus qui s'est passé au coeur de l'homme,

that changes the banana leaf.

qui transforme la feuille de bananier.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

ED: J'avais hâte de partager cette pensée avec vous.

Because that's part of where we've got to get to.

Parce que cela fait partie de ce que nous devons atteindre.

And I also want to share this one.

Et je veux aussi faire partager cellei-ci.

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Au-delà de l'âge de l'information, il y a l'âge des choix."

And I really think that's where we are.

Et je crois vraiment que c'est là que nous en sommes.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Et c'est plutôt cool pour moi de faire partie d'une famille

and a tradition where he was talking about that in 1978.

et d'une tradition où il en parlait en 1978.

And part of why this stuff is important

Et une partie des raisons pour lesquelles ce genre de choses est important

and all the things that we do are important,

et pour lesquelles tout ce que nous faisons est important,

is that these are the ideas we need.

c'est que ce sont là les idées dont nous avons besoin.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Et je pense que tout cela fait partie du fait de s'abandonner au voyage du design.

That's what we all need to do.

C'est ce que nous avons tous besoin de faire.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Le Design n'est plus seulement pour les designers. C'est un processus. Ce n'est pas le style.

All that great thinking needs to really get about solving

Toutes ces réflexions doivent vraiment se mettre à résoudre

pretty key problems.

de vrais problèmes.

I really thank you for your time.

J'ai vraiment vous remercier pour votre temps.

(Applause)

(Applaudissements)