The design genius of Charles + Ray Eames

Traducător: Klara VEER Corector: Magda Marcu

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles și Ray erau o echipă. Erau soț și soție.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

În ciuda tuturor eforturilor recente ale revistelor New York Times și Vanity Fair,

they're not brothers. (Laughter)

ei nu sunt frați.

And they were a lot of fun.

Și erau haioși.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Știți, Ray era cel care purta semnul "&" în familie.

(Laughter)

(Râsete)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Ne vom concentra atenția asupra lui Charles astăzi. Pentru că anul ăsta ar fi împlinit 100 de ani.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Însă atunci când vorbesc despre el, vorbesc despre ei amândoi ca echipă.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Acesta e Charles la trei ani. Așadar el ar fi împlinit 100 de ani în iunie.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Avem o grămadă de evenimente pe care urmează să le sărbătorim.

The thing about their work

Chestia cu opera lor

is that most people come to the door of furniture --

este că majoritatea oamenilor ajung la ușa mobilierului --

I suspect you probably recognize this chair

bănuiesc că probabil recunoașteți acest scaun

and some of the others I'm going to show you.

și alte câteva pe care urmează să vi le arăt.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Însă vom intra mai întâi prin ușa numită Big Top.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Treaba stă cam așa, știți, de ce vă arăt asta?

Is it because Charles and Ray made this film?

Oare pentru că Charles și Ray au făcut acest film?

This is actually a training film for a clown college that they had.

Acesta este de fapt un film de antrenament pentru școala lor de clovni.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Ei au mai avut un moment de "clovn" pe vremea când viitorul mobilierului

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

nu era nici pe departe atât de promițător precum s-a dovedit mai târziu.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Aceasta este o imagine cu Charles. Așadar haideți să privim următorul clip.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Filmul pe care urmează să îl vedem este un film făcut de ei pentru Târgul Mondial de la Moscova.

Video: This is the land.

Video: Aceasta este țara.

It has many contrasts.

Are multe contraste.

It is rough and it is flat.

Este dură și este plată.

In places it is cold.

În anumite părți este rece.

In some it is hot.

În altele este fierbinte.

Too much rain falls on some areas,

Peste unele zone cade mult prea multă ploaie.

and not enough on others.

Și prea puțină pe altele.

But people live on this land.

Însă pe acest tărâm trăiesc oameni.

And, as in Russia,

Și, ca și în Rusia,

they are drawn together into towns and cities.

aceștia se adună în orașe și municipii.

Here is something of the way they live.

Iată câte ceva despre felul în care trăiesc.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Eames Demetrios: Iată, acesta este un film care nu a prea fost văzut în Statele Unite.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

A fost proiectat pe șapte ecrane și avea 60 de metri.

And it was at the height of the Cold War.

Și asta în mijlocul Războiului Rece.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Dezbaterea Nixon-Krushchev, așa-zisa "the Kitchen Debate"

happened about 50 feet from where this was shown.

a avut loc la circa 15 metri de la locul proiecției.

And yet, how did it start?

Și totuși, cum a început?

You know, commonality, the first line

Știți, tema comunalității, primul rând

in Charles' narration was,

din narațiunea lui Charles,

"The same stars that shine down on Russia

"Aceleași stele care strălucesc deasupra Rusiei

shine down on the United States. From the sky,

strălucesc și deasupra Statelor Unite. De acolo de sus din cer,

our cities look much the same."

orașele noastre par foarte asemănătoare."

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Era vorba despre acea legătură umană pe care Charles și Ray o găseau în tot și în toate.

And you can imagine, and the thing about it is,

Și vă puteți închipui, și chestia este că

that they believed that the human mind could handle this number of images

ei credeau că mintea omului putea să proceseze acest număr de imagini

because the important thing was to get the gestalt

pentru că cel mai important era să te prinzi care era esența formei

of what the images were about.

la care se refereau imaginile.

So that was just a little snip.

Așadar acesta era doar un mic clip.

But the thing about Charles and Ray

Însă chestia cu Charles și Ray

is that they were always modeling stuff.

era că ei modelau chestii non-stop.

They were always trying things out.

Mereu făceau diverse teste.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Cred că una din chestiile care mă pasionează e munca bunicilor mei.

I'm passionate about my work,

Sunt pasionat de munca mea.

but on top of all that I'm passionate

Însă în primul rând sunt pasionat

about a holistic vision of design,

de o viziune holistică asupra design-ului,

where design is a life skill, not a professional skill.

în care design-ul este o aptitudine vitală și nu una profesională.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Știți, aceia dintre noi care avem copii deseori ne dorim ca aceștia să ia ore de muzică.

I'm no exception.

Eu nu sunt o excepție.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Dar asta nu pentru ca ei să devină Bono sau Tracy Chapman.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Ci pentru ca să facem acea muzică să treacă prin capul și gîndirea lor.

Design is the same way. Design has to become that same way.

Cu design-ul este la fel. Design-ul trebuie să devină același lucru.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Iar aceasta este o machetă pe care ei au făcut-o legat de acea prezentare pe șapte ecrane.

And Charles just checking it out there.

Și Charles făcând niște verificări.

So now we're going to go through that door of furniture.

Așadar acum vom trece prin acea ușă de mobilier.

This is an unusual installation of airport seating.

Aceasta este o instalație neobișnuită pentru scaune de aeroport.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Deci ceea ce urmează să vedem sunt câteva piese de mobilier emblematice din creația Eames.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Iar chestia cu mobilierul lor este că ei spuneau că rolul designer-ului

was essentially that of a good host,

era în principal acela de a fi o gazdă bună,

anticipating the needs of the guest.

anticipând nevoile musafirului.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Într-adevăr acelea sunt imagini grozave. Dar acestea, cred eu, sunt cu adevărat grozave.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Acestea sunt toate prototipurile. Aceste sunt greșelile.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Deși eu nu cred că "greșeli" este un cuvânt potrivit în design.

It's just the things you try out

E vorba doar de încercările pe care le faci

to kind of make it work better.

pentru a face cumva să iasă mai bine.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Și știm că unele dintre acestea ar fi probabil niște scaune groaznice.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Unele arată cumva grozav. Te gândești "Hei, oare de ce nu au încercat modelul acela?"

It was that hands-on iterative process

E vorba tocmai despre acel proces repetitiv de contact direct

which is so much like vernacular design

care este atât de asemănător design-ului vernacular

and folk design in traditional cultures.

și design-ului popular aparținând culturilor tradiționale.

And I think that's one of the commonalities between modernism

Și eu cred că acesta este unul dintre punctele comune ale modernismului

and traditional design. I think it may be a real common ground

cu design-ul tradițional. Eu cred că acesta ar putea fi un adevărat interes comun

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

în timp ce încercăm să ne prindem ce naiba să facem în următorii 20 sau 30 de ani.

The other thing that's kind of cool is that

O altă chestie destul de mișto este faptul că

you look at this and in the media when people say design,

te uiți la asta și în media, atunci când lumea spune design,

they actually mean style.

ei se referă de fapt la stil.

And I'm really here to talk about design.

Iar eu sunt aici de fapt pentru a vorbi despre design.

But you know the object is just a pivot.

Însă știți că obiectul este doar un pivot.

It's a pivot between a process and a system.

Este un pivot între un proces și un sistem.

And this is a little film I made

Iar acesta este un filmuleț făcut de mine

about the making of the Eames lounge chair.

despre realizarea fotoliului de salon Eames.

The design process for Charles and Ray

Pentru Charles și Ray, procesul de design

never ended in manufacturing.

nu se încheia niciodată în manufacturarea obiectului.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Acesta continua. Ei încercau mereu să îmbunătățească lucrurile.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Pentru că e ca și ceea ce Bill Clinton spunea despre clinicile din Rwanda.

It's not enough to create one.

Nu este suficient să faci una.

You've got to create a system that will work better and better.

Trebuie să creezi un sistem care va funcționa din ce în ce mai bine.

So I've always liked this prototype picture.

Așadar mie mi-a plăcut dintotdeauna această imagine prototip.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Pentru că este, știți, nu poate fi mai elementar decât atât.

You try things out.

Faci diverse încercări.

This is a relatively famous chair.

Acesta este un scaun relativ celebru.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Versiunea primară a acestuia avea o bază în formă de X. Asta e ceea ce le place colecționarilor.

Charles and Ray liked this one because it was better.

Charles și Ray îl preferau pe acesta pentru că era mai bun.

It worked better: "H" base, much more practical.

Funcționa mai bine. Bază în formă de "H", mult mai practică.

This is something called a splint.

Acesta e un obiect denumit atelă.

And I was very touched by Dean Kamen's

Și eu am fost foarte atins de munca lui Dean Kamen

work for the military, or for the soldiers,

pentru armată, sau pentru soldați.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Pentru că Charles și Ray au proiectat o atelă din placaj de lemn mulat. Acesta este.

And they'd been working on furniture before.

Iar ei lucraseră deja la mobilier înainte de asta.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Însă prin faptul că au lucrat la aceste atele ei au învățat enorm despre procesul de manufactură

which was incredibly important to them.

care era incredibil de important pentru ei.

I'm trying to show you too much,

Încerc să vă arăt prea multe chestii.

because I want you to really get a broth of ideas and images.

Deoarece vreau să vă arăt o întreagă paletă de idei și imagini.

This is a house that Charles and Ray designed.

Aceasta este o casă proiectată de Charles și Ray.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Sora mea fuge după altcineva. Acela nu sunt eu.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Deși susțin din toată inima faptul că i-a furat jurnalul intim, acela nu sunt eu.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

Iar apoi acesta este un film, în stânga jos, făcut de Charles și Ray.

Now look at that plastic chair.

Iar acum uitați-vă la scaunul de plastic.

The house is 1949.

Clădirea este 1949.

The chair is done in 1949.

Scaunul este făcut în 1949.

Charles and Ray,

Charles și Ray,

they didn't obsess about style for it's own sake.

ei nu s-au obsedat despre stil doar de dragul stilului.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Ei nu au spus, "Stilul nostru sunt curbele. Hai să facem casa din curbe."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Ei nu au spus, "Stilul nostru sunt caroiajele. Hai să facem scaunul caroiat."

They focused on the need.

Ei s-au concentrat asupra nevoii.

They tried to solve the design problem.

Ei au încercat să rezolve problema designului.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles obișnuia să spună "Măsura în care aveți un stil de design

is the extent to which you have not solved the design problem."

este măsura în care nu ați rezolvat problema de design. "

It's kind of a brutal quote.

Este un citat destul de brutal.

This is the earlier design of that house.

Acesta este proiectul anterior al acelei case.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

Și din nou, ei au reușit să găsescă o cale de a face un prototip

of a house -- architecture, very expensive medium.

al unei case. Arhitectura, un mediu foarte scump.

Here's a film we've been hearing things about.

Iată un film despre care am tot auzit.

The "Powers of Ten" is a film they made.

"Puterile lui 10" este un film făcut de ei.

If we watch the next clip,

Dacă urmărim acest clip,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

veți vedea prima versiune a filmului "Puterile lui 10", stânga sus.

The familiar one on the lower right.

Versiunea familiara în dreapta jos.

The Eames' film Tops, lower left.

Filmul Eames Tops, stânga jos.

And a lamp that Charles designed for a church.

Și o lampă proiectată de Charles pentru o biserică.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Video: Care la rândul ei aparține unui grup local de galaxii.

These form part of a grouping system

Acestea formează o parte dintr-un sistem de grupuri

much as the stars do.

în mare parte precum stelele.

They are so many and so varied that from this distance

Acestea sunt atât de multe și de variate încât de la această distanță

they appear like the stars from Earth.

ele par să fie stele dinspre Pământ.

ED: You've seen that film, and what's so great about this

ED: Ați văzut acel film, și partea extraordinară despre această

whole conference is that everybody has been talking about scale.

întreagă conferință este faptul că toată lumea discută despre scară.

Everybody here is coming at it from a different way.

Toți cei de aici se apropie de temă dintr-o direcție aparte.

I want to give you one example.

Aș dori să vă dau un exemplu.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

E.O. Wilson mi-a spus odinioară că atunci când privea furnicile --

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

le iubea, bineînțeles, și dorea să învețe mai mult despre ele --

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

el se uita la ele, în mod conștient, din punct de vedere al scării.

So here is the tiny creature.

Așadar aici este micuța creatură.

And yet simply by changing the frame of reference

Și totuși, doar printr-o simplă schimbare a cadrului de referință

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

ne dezvăluie atât de multe, inclusiv ceea ce a ajuns să fie Premiul TED.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Modelare, au încercat să modeleze încontinuu. Ele au modelat lucrurile dintotdeauna.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Și, cred eu, o parte din asta constă în faptul că nu au delegat niciodată înțelegerea.

And I think in our family we were very lucky,

Și cred că noi în familie am fost foarte norocoși.

because we learned about design backwards.

Pentru că noi am învățat despre design pe dos.

Design was not something other.

Proiectarea nu era un "altceva".

It was part of the business of life in general.

Făcea parte din afacerea vieții în general.

It was part of the quality of life.

Făcea parte din calitatea vieții.

And here is some family pictures.

Iar aici vedeți câteva fotografii de familie.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Și puteți să vă prindeți că stau prost cu stilul, cu o freză ca asta.

But anyway, (Laughter)

Însă în orice caz, (Râsete)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

îmi amintesc de grapefruit-ul tăiat pe care, copil fiind, îl primeam când mergeam în vizită la casa Eames.

So we're going to watch another film.

Așadar vom urmări un alt film.

This is a film, the one called Toys.

Acesta este un film, acela care se numește Toys (Jucării).

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Mă puteți vedea, am aceeași freză, în colțul din dreapta sus.

Upper left is a film they did on toy trains.

În stânga sus este un film pe care l-au făcut despre trenuri de jucărie.

Lower right is a solar do-nothing toy.

În dreapta jos este o jucărie solară care nu-face-nimic.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

În stânga jos se află jucăriile Ziua-Morților.

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles avea obiceiul să spună că jucăriile nu sunt atât de inocente precum par.

They are often the precursor to bigger things.

Ele sunt deseori precursoarele unor lucruri mai mari.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

Și aceste idei - acel tren acolo sus, legat de folosirea sinceră a materialelor,

is totally the same

este absolut la fel

as the honest use of materials in the plywood.

ca utilizarea sinceră a materialelor în placaje.

And now I'm going to test you.

Iar acum urmează să vă testez.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Aceasta este o scrisoare pe care bunicul meu i-a trimis-o mamei mele când ea avea cinci ani.

So can you read it?

Deci puteți s-o citiți?

Lucia angel,

Lucia înger,

okay, eye.

ok, ochi.

Audience: Saw many trains.

Publicul: Am văzut multe trenuri.

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

ED: Și o sulă, bine că avem cu noi breasla pielarilor.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Ce face acesta? Începător.

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Soare? Nu. Așadar există un alt nume pentru un răsărit?

Dawn, very good.

Zori, foarte bine.

Also rode on one. I ...

Am și călărit una. Eu ...

Audience: You had, I hope you had --

Publicul: Ai făcut-o, sper că ai făcut-o --

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

ED: Acum, ați fost pe site-ul Câinii din Saint Louis

in the late, in the mid-1930's,

în ultima parte, în mijlocul anilor '30,

then you'd know that was a Great Dane.

și ați ști că acela a fost un mare danez.

So, I hope you had a

Așadar, eu sper că v-ați

Audience: Nice time, time --

Public: Simțit bine, bine --

ED: Time at.

ED: Timp acolo.

Citizen Kane, rose --

Cetățeanul Kane, boboc --

Audience: Rosebud.

Public: Boboc de trandafir.

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

ED: Nu, boboc. "D" e corect. La Buddy's

Audience: Party. Love.

Public: Petrecere. Dragoste.

ED: Okay, good.

ED: Ok, bine.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Așadar "am văzut multe trenuri și am și călătorit cu unul.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Sper că v-ați simțit bine la petrecerea lui Buddy."

So you guys did pretty good, cool.

Deci v-ați descurcat foarte bine, mișto.

So my mom and Charles had this great relationship

Așadar mama mea și cu Charles aveau această relație extraordinară

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

în care își trimiteau astfel de chestii unul altuia.

And it's all part of the, you know,

Și toate astea făcând parte din, știți,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

ei aveau obiceiul să spună "Ia-ți plăcerea în serios."

These are some images from a project of mine

Acestea sunt câteva imagini dintr-un proiect personal

that's called Kymaerica.

care se numește Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

Este un fel de univers alternativ.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

Un fel de reinterpretare a peisajului.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Acele plăci sunt plăci care au fost instalate de noi peste tot prin America de Nord.

We're about to do six in the U.K. next week.

Urmează să mai facem șase în Anglia săptămâna viitoare.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Și acestea comemorează evenimente în lumea liniară din lumea ficțiunii.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Așadar, bineînțeles, având în vedere că e bronz, trebuie să fie și adevărat.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Video: Kymaerica cu cascade,

tumbling through our --

căzând prin --

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

ED: Acesta este unul dintre cântecele tradiționale kymaericane.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Așadar am avut șezători de silabisire în Paris, Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Video: Cuvântul tău este N. Carolina.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Fata: Y-I-N-D-I-A-N-A.

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

ED: Iar apoi Embassy Row este de fapt un sit istoric.

because in the Kymaerican story

Pentru că în povestea kymaericană

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

acesta este locul în care a apărut diaspora pariziană , unde era ambasada lor.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Deci chiar puteți să vizitați și veți avea această experiență

fictional experience there.

ficțională în trei dimensiuni.

And the town has really embraced it.

Iar orașul a primit ideea cu brațele deschise.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Noi am avut o astfel de șezătoare în conjuncție cu Clubul Gwomeus.

But what is really cool is that we take our visual environment

Însă ceea ce este foarte mișto e că noi percepem mediul nostru vizual

as inevitable. And it's not.

ca și cum ar fi inevitabil. Și nu este așa.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

S-ar fi putut întâmpla alte lucruri. Japonezii ar fi putut descoperi Monterey-ul.

And we could have been born 100,000 years ago.

Iar noi am fi putut să ne naștem în urmă cu 100.000 de ani.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

Și mai sunt multe chestii distractive. Acesta este muzeul Băncii de șezut.

They have trading cards

Ei au cărți pentru schimb.

and all sorts of cool things.

Și tot felul de alte chestii mișto.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

Și ești cumva prizonier în textura Kymaericii.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Tahatchabe, extraordinara cultură a construirii drumurilor.

A guy named Nobu Naga,

Un tip pe nume Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

așa-numitul Columbus Japonez.

But now I'm going to return you to the real world.

Însă acum urmează să vă readuc în lumea reală.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Și acesta este Cranbrook. Am ceva foarte special pentru voi.

which is the first film that Charles ever made.

Și anume primul film făcut vreodată de Charles.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Deci haideți să-l vedem. Nimeni nu l-a văzut vreodată.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Cei de la Cranbrook sunt foarte generoși că ne-au permis să îl proiectăm aici pentru prima oară.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Este un film despre Maya Gretel, o ceramistă cunoscută, și profesoară la Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Iar el l-a făcut pentru expoziția din 1939 de la facultate.

Silent. We don't have a track for it yet.

Mut. Nu avem încă sunet pentru film.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Foarte simplu. Este doar un început. Însă este acel mod de a învăța făcând.

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Vreți să învățați cum să faceți filme? Mergeți și faceți un film.

And you try something out.

Și faci diverse încercări.

But here is what's really great.

Însă iată ce este absolut minunat.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Vedeți acel scaun acolo? Cel portocaliu? Acela este scaunul organic. 1940.

At the same time that Charles was doing that chair,

În timp ce Charles făcea acel scaun

he was doing this film.

el făcea acest film.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Așadar eu vreau să spun că această rază a viziunii, această viziune holistică

of design, was with them from the beginning.

asupra design-ului, îi înconjura de la bun început.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Nu era ceva de genul: "Ah am făcut câteva scaune și am devenit populari

Now we're going to do some movies."

Acum hai să facem niște filme."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Era de fiecare dată modul lor de a privi lumea. Și asta e ceea ce e foarte puternic.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Și cred că pentru fiecare dintre noi cei aflați în această încăpere, pe măsură ce progresăm într-un proiect

it's not about just doing one thing.

nu este vorba doar despre a face un lucru.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Este vorba despre modul în care abordezi problemele. Și avem această mare și frumoasă țintă comună

between design, business and the world.

a design-ului, afacerilor și a lumii întregi.

So we're going to do the last clip.

Așadar urmează să proiectăm ultimul clip.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Și v-am arătat câteva dintre imagini. Aș dori să ne concentrăm pe sunet acum.

So this is Charles' voice.

Aceasta este vocea lui Charles.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Charles Eames: În India, cei nevoiași, și care sunt cei mai prejos în castă,

eat very often, particularly in southern India,

mănâncă, foarte des, mai ales în India de Sud,

they eat off of a banana leaf.

mănâncă dintr-o frunză de bananier.

And those a little bit up the scale

Iar aceia care sunt puțin mai înalți în rang

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

mănâncă dintr-un fel de vas de ceramică arsă.

And a little bit higher, why they have a glaze

Iar puțin mai sus, acestea au o glazură

on a thing they call a thali.

pe un obiect numit de ei thali.

If you're up the scale a little bit more,

Dacă te afli puțin mai sus pe acea scară,

why, a brass thali.

ei bine, un thali din alamă.

And then things get to be a little questionable.

Iar apoi lucrurile încep să devină discutabile.

There are things like silver-plated thalis.

Există chestii precum thali-uri argintate.

And there is solid silver thalis.

Și thali-uri din argint pur.

And I suppose some nut has had a

Și presupun că s-a găsit și un neghiob care să

gold thali that he's eaten off of.

fi mâncat dintr-un thali de aur.

But you can go beyond that.

Dar poți să treci de asta.

And the guys that have not only means,

Și cei care au nu doar cu ce,

but a certain amount of knowledge and understanding,

ci și o anumită cantitate de cunoștințe și de înțelegere,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

fac următorul pas și încep să mănânce dintr-o frunză de banană.

And I think that in these times

Și eu cred că în aceste vremuri

when we fall back and regroup,

în care ne retragem și ne regrupăm,

that somehow or other,

că într-un fel sau altul,

the banana leaf parable

parabola frunzei de banană

sort of got to get working there,

trebuie să funcționeze cumva.

because I'm not prepared to say

Deoarece nu sunt pregătit să spun

that the banana leaf that one eats off of

că frunza de banană din care manâncă unii

is the same as the other eats off of.

este aceeași din care mănâncă alții.

But it is that process that has happened within the man

Însă este acel proces care s-a întâmplat în interiorul omului

that changes the banana leaf.

care schimbă frunza de banană.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

ED: Abia am așteptat să vă împărtășesc acest citat.

Because that's part of where we've got to get to.

Pentru că face parte din locul în care trebuie să ajungem.

And I also want to share this one.

Și mai vreau și să vă împărtășesc una.

"Beyond the age of information is the age of choices."

"După era informațiilor se află era opțiunilor".

And I really think that's where we are.

Iar eu sunt convins că acolo ne și aflăm.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Și mi se pare cumva mișto că fac parte dintr-o familie

and a tradition where he was talking about that in 1978.

și o tradiție care vorbea despre asta încă din 1978.

And part of why this stuff is important

Și o parte din motivul pentru care chestia asta este importantă

and all the things that we do are important,

și tot ceea ce facem este important,

is that these are the ideas we need.

este că acestea sunt ideile de care avem nevoie.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Și cred că toate aceste lucruri fac parte din actul de a ne preda călătoriei design-ului.

That's what we all need to do.

Asta e tot ce avem de făcut.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Proiectarea nu mai este doar pentru designeri. Este un proces. Nu este un stil.

All that great thinking needs to really get about solving

Toate acele procese importante de gândire trebuie să ducă la rezolvarea

pretty key problems.

unor probleme-cheie.

I really thank you for your time.

Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

(Applause)

(Aplauze)