The design genius of Charles + Ray Eames

Eames Demetrios: Thiên tài thiết kế Charles + Ray Eames

Translator: Anh Vi Le Reviewer: mai tran

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles và Ray là một đội. Họ là hai vợ chồng.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Mặc cho những nỗ lực hết sức của New York Time và Vanity Fair gần đây

they're not brothers. (Laughter)

họ vẫn không phải anh em. (Laughter)

And they were a lot of fun.

Họ rất hài hước.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Ray là người có ký hiệu & trên trán.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Chúng tôi sẽ tập trung vào Charles hôm nay, bởi hôm nay là sinh nhật 100 của ông.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Nhưng khi tôi nói về ông, chính là tôi nói về cả hai bọn họ như là một đội.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Đây là Charles lúc ba tuổi. Ông sẽ đạt một trăm tuổi vào tháng Sáu này.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

The thing about their work

Những thứ về công việc của họ

is that most people come to the door of furniture --

là thứ mà hầu hết mọi người bước đến cánh cửa thế giới nội thất --

I suspect you probably recognize this chair

Tôi nghĩ bạn có thể nhận ra chiếc ghế này

and some of the others I'm going to show you.

và một số thứ khác tôi sắp trình chiếu.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Nhưng đầu tiên chúng ta sẽ đi vào cánh cửa của tòa Big Top.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Tất cả mọi thứ về nó, mặc dù, đó là, tại sao tôi lại trình bày nó?

Is it because Charles and Ray made this film?

Có phải bởi vì Charles và Ray làm nên bộ phim này?

This is actually a training film for a clown college that they had.

Thực ra đây là bộ phim thử nghiệm họ đã làm trong thời sinh viên.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Có rất nhiều bức ảnh của Charlies. Hãy xem clip tiếp theo.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Bộ phim chúng ta sắp xem là một bộ phim họ làm để tham dự hội chợ Moscow.

Video: This is the land.

Video: Đây là mảnh đất.

It has many contrasts.

Nó có rất nhiều điều tương phản.

It is rough and it is flat.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.

In places it is cold.

Tại nhiều nơi thì lạnh giá.

In some it is hot.

Tại nhiều nơi lại nóng nực.

Too much rain falls on some areas,

Quá nhiều mưa rơi tại một số vùng,

and not enough on others.

và không đủ cho những nơi khác.

But people live on this land.

Nhưng con người sống trên mảnh đất này.

And, as in Russia,

Và, cũng như tại Nga,

they are drawn together into towns and cities.

người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

Here is something of the way they live.

Có một đều gì đó trong cách sống của họ.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Bây giờ, nó là một bộ phim đã từng rất khó khăn để được xem tại Mỹ.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Nó có bảy màn và dài 200 feet. (khoảng 70m)

And it was at the height of the Cold War.

Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Cuộc tranh cãi trong nội bộ giữa Nixon và Khrushchev

happened about 50 feet from where this was shown.

đã xảy ra cách khoảng 15 mét từ nơi bộ phim được chiếu.

And yet, how did it start?

Nó đã bắt đầu như thế nào?

You know, commonality, the first line

Sự tương đồng, dòng đầu tiên

in Charles' narration was,

trong bài tường thuật của Charles

"The same stars that shine down on Russia

"Những ngôi sao chiếu sáng xuống nước Nga

shine down on the United States. From the sky,

cũng chiếu xuống nước Mỹ. Từ trên bầu trời,

our cities look much the same."

những thành phố của chúng ta trông càng giống nhau nhiều."

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Đó là sự mối liên kết giữa con người mà Charles và Ray luôn tìm thấy từ mọi thứ.

And you can imagine, and the thing about it is,

Và bạn có thể tưởng tượng, những thứ về nó,

that they believed that the human mind could handle this number of images

họ tin rằng trí óc con người có thể xử lý số lượng những bức ảnh đó

because the important thing was to get the gestalt

bởi điều quan trọng là hiểu được đại ý

of what the images were about.

của những bức ảnh nói lên.

So that was just a little snip.

Đó chỉ là những thứ bình thường.

But the thing about Charles and Ray

Nhưng điều đáng nói về Charles và Ray

is that they were always modeling stuff.

là họ luôn luôn thiết kế những mô hình.

They were always trying things out.

Họ luôn cố gắng tạo ra những thứ giá trị.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Tôi nghĩ một trong những thứ khiến tôi say mê, đó là công việc của ông bà tôi,

I'm passionate about my work,

Tôi say mê công việc của tôi,

but on top of all that I'm passionate

nhưng đỉnh cao nhất của những thứ tôi say mê

about a holistic vision of design,

là về cách nhìn tầm nhìn toàn diện về thiết kế,

where design is a life skill, not a professional skill.

nơi mà thiết kế là một kỹ năng sống, chứ không phải là một kỹ năng chuyên môn.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Nhiều người trong chúng ta thường muốn con cái mình cảm thụ âm nhạc.

I'm no exception.

Tôi không phải ngoại lệ.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Nhưng không phải là muốn chúng trở thành Bono hay Tracy Chapman.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Mà là muốn âm nhạc truyền cảm hứng vào đầu óc chúng và suy nghĩ của chúng.

Design is the same way. Design has to become that same way.

Thiết kế cũng giống như vậy. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Và đây là một mô hình do họ thiết kế gồm bảy màn trình chiếu.

And Charles just checking it out there.

Và Charles đang kiểm tra lại thiết kế

So now we're going to go through that door of furniture.

Và bây giờ chúng ta sẽ nói về cánh cửa nội thất kia.

This is an unusual installation of airport seating.

Đây là một chiếc ghế hiếm gặp ở phòng đợi sân bay.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Chúng ta sẽ thấy tiếp theo là một số những tác phẩm dấu ấn trong nội thất của Eames.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Một điều về thiết kế nội thất của họ nói lên rằng: vai trò của người thiết kế

was essentially that of a good host,

về bản chất như một người chủ nhà giỏi,

anticipating the needs of the guest.

đoán được những mong muốn cần thiết của người khách.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Những hình ảnh kia rất đẹp mắt. Nhưng chỉ một thứ tôi nghĩ thực sự đẹp.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Tất cả chúng đều là nguyên mẫu. Đó là những sai sót,

although I don't think mistakes is the right word in design.

mặc dù tôi không nghĩ những sai sót là từ nên dùng trong thiết kế.

It's just the things you try out

Nó chỉ là những thứ mà bạn thử

to kind of make it work better.

để làm cho công việc tốt hơn.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Và bạn thấy rằng một số trong chúng có thể là những chiếc ghế tồi tệ.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Một số nhìn cũng đẹp mắt. Giống như kiểu "Này, sao họ không thử cái đó?"

It was that hands-on iterative process

Đó là việc bắt tay bào một quá trình lặp đi lặp lại

which is so much like vernacular design

cũng giống như những thiết kế bản xứ

and folk design in traditional cultures.

và những thiết kế dân gian trong văn hóa truyền thống.

And I think that's one of the commonalities between modernism

Và tôi nghĩ rằng đó là một trong những tương đồng giữa chủ nghĩa hiện đại

and traditional design. I think it may be a real common ground

và thiết kế truyền thống. Tôi nghĩ nó có thể là một bối cảnh chung thực sự

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

với những gì chúng ta hình dung về những việc cần làm trên trái đất trong vòng 20 hoặc 30 năm tới.

The other thing that's kind of cool is that

Một thứ khác cũng khá thú vị đó là

you look at this and in the media when people say design,

bạn nhìn vào nó và trên phương tiện truyền thông khi con người nói thiết kế,

they actually mean style.

họ thực sự ý nói đến phong cách.

And I'm really here to talk about design.

Và tôi thực sự ở đây để nói về thiết kế.

But you know the object is just a pivot.

Nhưng bạn biết không, đối tượng không chỉ là then chốt.

It's a pivot between a process and a system.

Nó là một then chốt giữa một tiến trình trong một hệ thống.

And this is a little film I made

Đây là một bộ phim nhỏ tôi đã làm

about the making of the Eames lounge chair.

về quá trình thiết kế chiếc đi văng của Eames.

The design process for Charles and Ray

Tiến trình thiết kế với Charles và Ray

never ended in manufacturing.

không bao giờ kết thúc trong sản xuất.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Nó vẫn tiếp diễn. Họ luôn cố gắng làm mọi thứ tốt hơn và tốt hơn.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Bởi vì nó giống như Bill Clinton từng nói về thực hành phòng bệnh ở Rwandan.

It's not enough to create one.

Nó không đủ để tạo ra một thứ.

You've got to create a system that will work better and better.

Bạn phải tạo ra một hệ thống mà sẽ làm việc tốt hơn và tốt hơn.

So I've always liked this prototype picture.

Tôi luôn thích những bức hình vật mẫu thế này.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Bởi vì nó rất nguyên bản

You try things out.

Chúng ta thử xem

This is a relatively famous chair.

Đây là một chiếc ghế tương đối nổi tiếng.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X. Đó là điều mà những người sưu tầm thích.

Charles and Ray liked this one because it was better.

Charles và Ray thích thiết kế này bởi nó tốt hơn.

It worked better: "H" base, much more practical.

Nó tốt hơn: loại Chân chữ "H", nhiều thực tiễn hơn.

This is something called a splint.

Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

And I was very touched by Dean Kamen's

Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen

work for the military, or for the soldiers,

trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ,

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép. Đây là nó

And they'd been working on furniture before.

Và tuy họ đã từng làm về nội thất trước đó.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất,

which was incredibly important to them.

là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

I'm trying to show you too much,

Tôi đang cố trình bày cho các vị quá nhiều,

because I want you to really get a broth of ideas and images.

bởi vì tôi muốn quý vị thực sự hiểu được những ý tưởng tuyệt vời và những hình ảnh.

This is a house that Charles and Ray designed.

Đây là một ngôi nhà mà Charles và Ray thiết kế.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Chị gái tôi đang đuổi bắt một ai đó. Không phải tôi.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Mặc dù tôi thành thật chứng nhận rằng người này đã ăn cắp nhật ký của chị ấy, nhưng đó không phải tôi.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

Và đây là một đoạn phim, vào góc dưới bên trái,do Charles và Ray làm.

Now look at that plastic chair.

Bây giờ, hãy nhìn chiếc ghế plastic.

The house is 1949.

Ngôi nhà vào năm 1949,

The chair is done in 1949.

Chiếc ghế đã được làm ra năm 1949.

Charles and Ray,

Charles và Ray,

they didn't obsess about style for it's own sake.

họ không bị ám ảnh về phong cách cho chính nó.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Họ đã không nói, "Phong cách của chúng tôi là những đường cong. hãy làm cho ngôi nhà uốn lượn."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Họ không nói, "Phong cách của chúng tôi là kẻ ô. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô."

They focused on the need.

Họ tập trung vào những điều cần thiết.

They tried to solve the design problem.

Họ cố gắng giải quyết những vấn đề trong thiết kế.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles thường nói, "Bạn đặt phong cách thiết kế ở mức độ nào..

is the extent to which you have not solved the design problem."

thì bạn chưa giải quyết được vấn đề mấu chốt trong thiết kế ở mức độ đó"

It's kind of a brutal quote.

Đó là một trích dẫn táo bạo.

This is the earlier design of that house.

Đâu là thiết kế trước của ngôi nhà đó.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

Và một lần nữa, họ cố gắng tìm ra cách tạo ta một mô hình mẫu

of a house -- architecture, very expensive medium.

của một ngôi nhà, kiến trúc nhà, một công cụ khá đắt đối với nhà thiết kế

Here's a film we've been hearing things about.

Đây là một bộ phim chúng ta từng nghe nhiều thứ về nó.

The "Powers of Ten" is a film they made.

"Sức mạnh của số Mười" là bộ phim họ đã làm.

If we watch the next clip,

Nếu chúng ta xem đoạn phim tiếp theo.

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

bạn sẽ thấy phiên bản đầu tiên của "Sức mạnh của số Mười", góc trên bên trái.

The familiar one on the lower right.

Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

The Eames' film Tops, lower left.

Phim Tops của Eames, góc dưới bên trái.

And a lamp that Charles designed for a church.

Và một chiếc đèn Charles thiết kế cho một nhà thờ.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

These form part of a grouping system

Những mẫu kia là thành phần của một hệ thống nhóm

much as the stars do.

nhiều như những vì sao.

They are so many and so varied that from this distance

Chúng rất nhiều và rất đa dạng từ khoảng cách này

they appear like the stars from Earth.

chúng xuất hiện như những ngôi sao trông từ mặt đất.

ED: You've seen that film, and what's so great about this

Bạn đã xem bộ phim này rồi, điều tuyệt vời về nó là

whole conference is that everybody has been talking about scale.

cả hội nghị người ta đã bàn tán về tỷ lệ.

Everybody here is coming at it from a different way.

Tất cả mọi người ở đây nhìn nhận nó theo nhiều cách.

I want to give you one example.

Tôi muốn cho bạn một ví dụ.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

E.O Wilson một lần nói với tôi răng khi ông nhìn vào những con kiến

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

ông yêu chúng, tất nhiên, ông muốn học hỏi về chúng

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

ông cố ý nhìn chúng từ quan điểm của tỷ lệ.

So here is the tiny creature.

Vậy đây là một loài bé nhỏ.

And yet simply by changing the frame of reference

Nhưng mà đơn giản chỉ thay đổi khung hình của vật mẫu

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

nó tiết lộ rất nhiều thứ, bao gồm những thứ cuối cùng trở thành giải thưởng TED.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Dựng mô hình, họ cố dựng mô hình mọi lúc. Họ luôn luôn mô hình hóa các thứ.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Và tôi nghĩ một phần của điều đó là họ không bao giờ đại diện cho sự hiểu biết.

And I think in our family we were very lucky,

Và tôi nghĩ trong gia đình mình, chúng tôi đã rất may mắn,

because we learned about design backwards.

bởi chúng tôi đã học về hậu trường thiết kế.

Design was not something other.

Thiết kế không phải những gì khác.

It was part of the business of life in general.

Nhìn chung nó là một phần công việc của cuộc sống.

It was part of the quality of life.

Nó là một thành phần của chất lượng cuộc sống.

And here is some family pictures.

Và đây là một số bức ảnh gia đình.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Và bạn có thể trông thấy tại sao tôi luôn kém phong cách, với mái tóc như ở kia.

But anyway, (Laughter)

Nhưng dù sao, (Tiếng cười)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

Tôi nhớ trái kiểu tóc trái nho mà chúng tôi có tại nhà Eames khi tôi còn bé.

So we're going to watch another film.

Chúng ta sẽ xem những bộ phim khác.

This is a film, the one called Toys.

Đây là một bộ phim, với tiêu đề Đồ chơi.

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Bạn có thể thấy tôi, với bộ tóc như vậy, ở góc trên bên phải.

Upper left is a film they did on toy trains.

Góc trên bên trái là một đoạn phim họ làm về đoàn tàu đồ chơi.

Lower right is a solar do-nothing toy.

Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

Góc dưới bên trái là đồ chơi Ngày của cái chết.

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles thường nói rằng những đồ chơi không ngây thơ như vẻ ngoài của nó.

They are often the precursor to bigger things.

Chúng thường báo hiệu trước cho những thứ lớn lao hơn.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu,

is totally the same

nó hoàn toàn tương tự với

as the honest use of materials in the plywood.

cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

And now I'm going to test you.

Bây giờ tôi sẽ kiểm tra các bạn.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

So can you read it?

Bạn có thể đọc nó không?

Lucia angel,

Lucia angel,

okay, eye.

okay, eye.

Audience: Saw many trains.

Saw many trains.

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Anh ấy đang làm gì? Cuộn, Rowed.

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Sun? Không, có một cái tên khác cho mặt trời mọc?

Dawn, very good.

Dawn (bình minh), rất tốt.

Also rode on one. I ...

Also rode on one, I ...

Audience: You had, I hope you had --

You had, I hope you had --

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

Bạn đã truy cập trang web Dogs of Saint Louis

in the late, in the mid-1930's,

vào cuối, giữa những năm 1930,

then you'd know that was a Great Dane.

thì bạn sẽ biết đó là Great Dane.

So, I hope you had a

I hope you had a

Audience: Nice time, time --

nice time --

ED: Time at.

Time at.

Citizen Kane, rose --

Citizen Kane, rose --

Audience: Rosebud.

Rosebud.

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

Không, "bud" có chữ "D" và "s" ở bên phải. Buddy's

Audience: Party. Love.

Partly. Love.

ED: Okay, good.

Vâng, rất tốt.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Ghép lại: "I saw many trains and also rode on one.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

I hope you had a nice time at Buddy's party."

So you guys did pretty good, cool.

Vậy là các bạn làm khá tốt, tuyệt.

So my mom and Charles had this great relationship

Mẹ tôi và ông ngoại Charles có mối quan hệ rất tốt đẹp

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

họ thường gửi qua lại nhau những bức thư kiểu như vậy.

And it's all part of the, you know,

Và đó là tất cả các phần của một thứ,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

họ thường nói, "Hãy vui vẻ một cách nghiêm túc."

These are some images from a project of mine

Sau đây là một số bức ảnh từ một dự án của tôi

that's called Kymaerica.

gọi là Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

Một kiểu một vũ trụ khác thay thế

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

Nó là một kiểu diễn giải lại những khung cảnh.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Những bảng này được chúng tôi lắp đặt quanh Bắc Mỹ.

We're about to do six in the U.K. next week.

Chúng tôi sẽ lắp đặt sáu chiếc tại Anh vào tuần tới.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Đương nhiên, màu đồng của chúng phải là thật.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Kymaerica với những thác nước,

tumbling through our --

dập dềnh qua chúng ta --

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

Đây là một trong những bài hát truyền thống của Kymaerican.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Từ của bạn là N. Carolina.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Y-I-N-D-I-A-N-A.

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

Kế đó, Phố đại sứ thực sự là một di tích lịch sử

because in the Kymaerican story

bởi trong câu chuyện Kymaerican

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

đó là khởi nguồn của Cộng đồng người Do Thái Pari, nơi cư ngụ của các đại sứ.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Vậy nên bạn có thể tham quan và có một không gian ba chiều

fictional experience there.

hư cấu cho những trải niệm nơi đây.

And the town has really embraced it.

Thị trấn đã thực sự bảo bọc nó.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Chúng tôi có một cuộc đánh vần giao lưu với Gwomeus Club.

But what is really cool is that we take our visual environment

Nhưng điều thực sự thú vị đó là chúng tôi cảm nhận môi trường trực quan này

as inevitable. And it's not.

như thể thật quen thuộc. Sự thực thì nó không quen thuộc.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Những việc khác có thể xảy ra. Người Nhật Bản có thể đã khám phá Monterey.

And we could have been born 100,000 years ago.

Và chúng ta có thể đã được sinh ra 100,000 năm trước.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

Và có rất nhiều thứ vui thú ở đó. Đây là Bảo tàng của Bench (ghế đá).

They have trading cards

Họ có các thẻ mua sắm

and all sorts of cool things.

và tất cả các thứ thú vị.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

A guy named Nobu Naga,

Một chàng trai tên Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.

But now I'm going to return you to the real world.

Còn bây giờ quay lại với thế giới thực tại.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Đây là Cranbrook. Tôi có một thiết đãi cho các bạn,

which is the first film that Charles ever made.

đó là bộ phim đầu tiên mà Charles từng làm.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Vậy hãy xem nó. Chưa có ai từng được xem nó.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Cranbrook rất phong phú để chúng ta chiếu nó lần đầu tiên ở đây.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Ông làm nó cho buổi triển lãm 1939.

Silent. We don't have a track for it yet.

Lặng yên. Chúng ta chưa có dấu vết của nó.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Rất đơn giản. Nó chỉ là một sự bắt đầu. Nhưng điều đáng nói là học hỏi được qua những việc làm.

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Bạn có muốn học cách làm phim? Hãy làm một bộ phim.

And you try something out.

Và bạn cố thử một số thứ.

But here is what's really great.

Nhưng đây là điều thực sự to lớn.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Bạn có thấy chiếc ghế kia? Chiếc màu cam? Đó là chiếc ghế hữu cơ. 1940.

At the same time that Charles was doing that chair,

Cùng thời gian Charles đang làm chiếc ghế đó,

he was doing this film.

ông làm luôn đoạn phim này.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Quan điểm của tôi là pham vi của tầm nhìn, và sự triết lý trong góc nhìn

of design, was with them from the beginning.

của thiết kế, đã luôn gắn với họ ngay từ lúc bắt đầu.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Nó không phải như: "Ồ chúng ta đã làm một vài chiếc ghế và có được thành công.

Now we're going to do some movies."

Bây giờ chúng ta sẽ làm một vài đoạn phim."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Nó luôn là một phần trong cách nhìn của họ vào thế giới. Điều đó thực sự mạnh mẽ.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Và tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta trong khán phòng này, cũng như các bạn những nhà làm phim triển vọng,

it's not about just doing one thing.

nó không phải chỉ là làm một thứ.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại. Và điều đó to lớn như thế, vẻ đẹp tương đồng

between design, business and the world.

giữa thiết kế, công việc và thế giới.

So we're going to do the last clip.

Chúng ta sẽ chiếu clip cuối cùng.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh. Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào âm thanh.

So this is Charles' voice.

Đây là giọng của Charles.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất,

eat very often, particularly in southern India,

thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ,

they eat off of a banana leaf.

họ ăn trên một tàu lá chuối.

And those a little bit up the scale

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

And a little bit higher, why they have a glaze

Và cao hơn một chút, tại sao họ tráng men

on a thing they call a thali.

lên một thứ mà họ gọi là thali.

If you're up the scale a little bit more,

Lên cao hơn một chút nữa,

why, a brass thali.

tại sao, thali đồng thau.

And then things get to be a little questionable.

Và mọi thứ trở nên khiến bạn đặt một số câu hỏi.

There are things like silver-plated thalis.

Có những thứ giống như đĩa mạ bạc thali.

And there is solid silver thalis.

Và lại có những thali bạc đặc.

And I suppose some nut has had a

Và tôi cho rằng một số công tử còn sử dụng

gold thali that he's eaten off of.

thali vàng trong bữa ăn.

But you can go beyond that.

Nhưng bạn hãy nghĩ xa hơn.

And the guys that have not only means,

Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải,

but a certain amount of knowledge and understanding,

mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức,

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

And I think that in these times

Và tôi nghĩ về những thời gian trước

when we fall back and regroup,

khi chúng ta quay lại thời bầy đàn,

that somehow or other,

có một điều gì đó,

the banana leaf parable

chiếc lá chuối ngụ ý

sort of got to get working there,

một loại mà chúng ta phải làm việc trên đó,

because I'm not prepared to say

bởi vì tôi chưa sẵn sàng nói ra

that the banana leaf that one eats off of

rằng chiếc lá chuối mà một người ăn mất

is the same as the other eats off of.

cũng là một không khác gì khi người khác ăn nó

But it is that process that has happened within the man

Nhưng có một quá trình đã xảy ra trong con người

that changes the banana leaf.

làm thay đổi chiếc tàu lá chuối.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

Tôi luôn mong đợi được chia sẻ câu trích dẫn đó với các bạn.

Because that's part of where we've got to get to.

Bởi vì đó là một phần của nơi tôi phải đến.

And I also want to share this one.

Và tôi còn muốn chia sẻ điều này nữa.

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

And I really think that's where we are.

Và tôi thực sự nghĩ rằng đó là nơi chúng ta ở.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Và thật thú vị cho tôi được là một thành viên trong gia đình

and a tradition where he was talking about that in 1978.

và một truyền thống nơi ông đang nói về nó năm 1978.

And part of why this stuff is important

Và một phần của lý do tại sao những thứ trên lại thật quan trọng

and all the things that we do are important,

và tất cả mọi thứ chúng ta làm đều quan trọng,

is that these are the ideas we need.

đó là chúng là những ý tưởng chúng ta cần.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

That's what we all need to do.

Đó là điều tất cả chúng ta cần làm.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa. Nó là một tiến trình. Nó không phải phong cách.

All that great thinking needs to really get about solving

Tất cả những suy nghĩ lớn cần thực sự đạt được sự giải quyết

pretty key problems.

các vấn đề then chốt.

I really thank you for your time.

Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Applause)