The design genius of Charles + Ray Eames

Das Genie des Designs von Charles + Ray Eames

Übersetzung: Xiang Li Lektorat: Alex Boos

Charles and Ray were a team. They were husband and wife.

Charles und Ray Eames waren ein Team. Sie waren Mann und Frau.

Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

Trotz der Bemühungen von New York Times und Vanitiy Fair es zu beweisen,

they're not brothers. (Laughter)

sind sie keine Brüder.

And they were a lot of fun.

Sie haben viel Spass gemacht.

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et-Zeichen getragen hat.

(Laughter)

(lacht)

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

Wir werden uns heute auf Charles konzentrieren. Weil es Charles 100. Geburtstag ist.

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

Aber wenn ich von ihm spreche, spreche ich in Wirklichkeit von ihnen beiden als Team.

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

Das ist Charles als er 3 Jahre alt war. Er wäre diesen Juni 100 Jahre alt.

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

Wir haben viel zu feiern.

The thing about their work

Die Sache mit deren Arbeit ist die,

is that most people come to the door of furniture --

dass viele Menschen an der Schwelle zu Möbeln–

I suspect you probably recognize this chair

Ich gehe davon aus, dass ihr vermutlich diesen Stuhl erkennt,

and some of the others I'm going to show you.

und einige andere, die ich euch zeigen werde.

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

Aber wir werden zuerst durch das Zirkuszelt eintreten.

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

Das Ganze geht um das hier, wisst ihr, warum ich das hier zeige?

Is it because Charles and Ray made this film?

Ist es weil Charles den Film gemacht hat?

This is actually a training film for a clown college that they had.

Das ist tatsächlich ein Übungsfilm für eine Clownhochschule, die sie hatten.

They also practiced a clown act when the future of furniture

Sie haben auch ein Clown Sketch geprobt, als die Zukunft des Möbels

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

nicht annähernd so rosig aussah wie es letztendlich geworden ist.

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

Das ist ein Bild von Charles. Lass uns den nächsten Clip anschauen.

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

Der Film, den wir gleich sehen werden, haben sie für die Weltausstellung in New York gemacht.

Video: This is the land.

Video: Das ist das Land.

It has many contrasts.

Es hat viele Kontraste.

It is rough and it is flat.

Es ist rau und es ist flach.

In places it is cold.

An manchen Orten ist es kalt.

In some it is hot.

An manchen anderen ist es heiss.

Too much rain falls on some areas,

In manchen Gegenden fällt zu viel Regen

and not enough on others.

und nicht genug in anderen.

But people live on this land.

Aber Menschen leben auf dieses Land.

And, as in Russia,

Und, wie in Russland,

they are drawn together into towns and cities.

sind sie in Dörfern und Städten versammelt.

Here is something of the way they live.

Hier ist etwas über ihre Lebensweise.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Eames Demetrios: Nun das ist ein Film, der in den USA kaum je gezeigt worden ist.

It was on seven screens and it was 200 feet across.

Es wirde auf 7 Bildschirmen gezeigt und war 200 feet breit.

And it was at the height of the Cold War.

Und es war der Höhepunkt des Kalten Krieges.

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

Die Nixon-Krushchev Küchendebatte

happened about 50 feet from where this was shown.

geschah etwa 50 feet von dem Ort, an dem das hier gezeigt wurde.

And yet, how did it start?

Und jetzt, wie hat es angefangen?

You know, commonality, the first line

Wisst ihr, die Gemeinsamkeiten, die erste Zeile

in Charles' narration was,

in Charles Erzählung war

"The same stars that shine down on Russia

"Die gleichen Sterne, die auf Russland scheinen

shine down on the United States. From the sky,

scheinen auch auf die USA. Vom Himmel aus

our cities look much the same."

sehen unsere Städte ziemlich identisch aus."

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

Es war diese menschliche Verbindung, die Charles und Ray immer in allem gefunden haben.

And you can imagine, and the thing about it is,

Und ihr könnt euch denken, die Sache damit ist,

that they believed that the human mind could handle this number of images

dass sie glaubten dass der menschliche Verstand mit der Anzahl an Bildern umgehen könne

because the important thing was to get the gestalt

weil es darum ging die Gestalt

of what the images were about.

der Bilder zu begreifen.

So that was just a little snip.

So das war einfach ein kleiner Schnitt.

But the thing about Charles and Ray

Aber die Sache über Charles und Ray ist, dass sie dauernd

is that they were always modeling stuff.

Dinge modelliert haben.

They were always trying things out.

Sie haben immer Dinge ausprobiert.

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

Einer meiner Leidenschaften ist das Werk meiner Grosseltern.

I'm passionate about my work,

Ich bin begeistert von meiner Arbeit.

but on top of all that I'm passionate

Aber meine grösste Leidenschaft ist

about a holistic vision of design,

ganzheitliches Design,

where design is a life skill, not a professional skill.

wo Design eine Lebenkunst ist, nicht eine Professionalität.

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Und wisst ihr, wir wollen oft, dass unsere Kinder Musik lernen.

I'm no exception.

ich bin da keine Ausnahme.

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

Aber es geht nicht darum Bono oder Tracy Chapman zu werden.

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

Es geht um die Seite der Musik, die durch ihren Köpfen und ihren Gedanken geht.

Design is the same way. Design has to become that same way.

Design ist genau so. Design muss genau so sein.

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

Das ist ein Modell, das sie für die 7-Bildschirme Präsentation gemacht haben.

And Charles just checking it out there.

Und Charles überprüft es gerade.

So now we're going to go through that door of furniture.

Jetzt gehen wir durch die Tür der Möbel.

This is an unusual installation of airport seating.

Das ist eine ungewöhnliche Installation von Flughafensitzen.

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

Was wir also sehen werden, sind einige der Ikone der Eames Möbel.

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

Und die Sache mit deren Möbel ist die, dass sie gesagt haben, dass dir Rolle des Designers

was essentially that of a good host,

diejenige sei, wie die eines guten Gastgebers,

anticipating the needs of the guest.

der die Bedürfnisse seiner Gäste antizipiert.

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

Das sind coole Bilder. Aber diese hier finde ich wirklich cool.

These are all the prototypes. These are the mistakes,

Das sind alle Prototypen. Das sind die Fehler.

although I don't think mistakes is the right word in design.

Obwohl Fehler das falsche Wort im Designprozess ist.

It's just the things you try out

Das sind einfach Dinge, die man ausprobiert

to kind of make it work better.

um es besser zu machen.

And you know some of them would probably be terrible chairs.

Wisst ihr, einige davon wären wahrscheinlich schreckliche Stühle.

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

Manche sehen ziemlich cool aus. Es ist wie "Hey, warum haben sie das nicht ausprobiert?"

It was that hands-on iterative process

Es war ein spielerischer, iterativer Prozess,

which is so much like vernacular design

der ganz ähnlich ist, zum anonymen Design

and folk design in traditional cultures.

und zur Volkstümlichen Gestaltung in traditionellen Kulturen.

And I think that's one of the commonalities between modernism

Und ich denke, das ist eine der Gemeinsamkeiten zwischen der Moderne

and traditional design. I think it may be a real common ground

und dem traditionellen Design. Ich denke es ist wirklich eine Gemeinsamkeit,

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

als wir herausfanden, was zum Teufel man in den nächsten 20 oder 30 Jahren machen sollen.

The other thing that's kind of cool is that

Eine andere coole Sache ist die,

you look at this and in the media when people say design,

dass wenn die Medien und Menschen von Design reden,

they actually mean style.

sie eigentlich Stil meinen.

And I'm really here to talk about design.

Und ich bin wirklich hier um über Design zu sprechen.

But you know the object is just a pivot.

Aber wisst ihr, das Objekt ist nur ein Dreh-und Angelpunkt.

It's a pivot between a process and a system.

Es ist ein Drehpunkt zwischen Prozess und System.

And this is a little film I made

Und das ist ein kleiner Film, den ich gemacht habe,

about the making of the Eames lounge chair.

über die Herstellung vom Eames Lounge Chair.

The design process for Charles and Ray

Der Designprozess war für Charles und Ray

never ended in manufacturing.

niemals bei der Herstellung beendet.

It continued. They were always trying to make thing better and better.

Es ging weiter. Sie haben immer versucht Dinge immer besser zu machen.

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

Weil es so ist, wie das was Bill Clinton über die Kliniken in Ruanda gesagt hat:

It's not enough to create one.

"Es reicht nicht nur eine aufzubauen.

You've got to create a system that will work better and better.

Man muss ein System schaffen, das immer besser funktioniert."

So I've always liked this prototype picture.

Ich habe immer die Prototypen Bilder gemoch.

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

Weil es viel grundlegender nicht mehr geht.

You try things out.

Man probiert Dinge aus.

This is a relatively famous chair.

Das ist ein ziemlich bekannter Stuhl.

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

Die frühre Versionen haben ein "X" Gestell. Das mögen die Sammler.

Charles and Ray liked this one because it was better.

Charles und Ray mochten das hier lieber, weil es besser funktionierte.

It worked better: "H" base, much more practical.

Es funktionierte besser. "H" Basis, viel praktischer.

This is something called a splint.

Das nennt man Splint.

And I was very touched by Dean Kamen's

Ich war sehr berührt von Dean Kamens

work for the military, or for the soldiers,

Werk für die Armee und die Soldaten.

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

Weil Charles und Ray ein modelliertes Formsperrholzsplint entworfen haben. Hier ist es.

And they'd been working on furniture before.

Und sie haben vorher an Möbeln gearbeitet.

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

Aber beim Entwurf dieser Splints haben sie viel über den Herstellungsprozess erfahren,

which was incredibly important to them.

was unglaublich wichtig für sie war.

I'm trying to show you too much,

Ich versuche zu viel zu zeigen.

because I want you to really get a broth of ideas and images.

Weil ich euch wirklich einen Eindruck der Ideen und Bilder mitnehmt.

This is a house that Charles and Ray designed.

Das ist ein Haus, das Charles und Ray entworfen haben.

My sister is chasing someone else. It's not me.

Meine Schwester rennt jemand anderem hinterher, nicht mir.

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

Obwohl ich es klasse finde, dass er ihr Tagebuch gestohlen hat. Es war nicht ich.

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

Und das hier ist ein Film, unten links, den Charles und Ray gemacht haben.

Now look at that plastic chair.

Schaut euch den Plakstikstuhl an.

The house is 1949.

Das ist Haus ist 1949.

The chair is done in 1949.

Der Stuhl wurde 1949 gemacht.

Charles and Ray,

Charles und Ray,

they didn't obsess about style for it's own sake.

waren nicht vom Stil an sich besessen.

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

Sie haben nicht gesagt: "Unser Stil sind Kurven. Lass uns das Haus kurvig machen."

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

Sie haben nicht gesagt: "Unser Stil ist das Gitter, lass uns den Stuhl mit Gittern machen."

They focused on the need.

Sie haben sich auf die Bedürfnisse konzentriert.

They tried to solve the design problem.

Sie haben versucht, die Entwurfsschwierigkeit zu lösen.

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

Charles hat immer gesagt; "Der Ausmass indem du Stile entwirfst,

is the extent to which you have not solved the design problem."

ist der Ausmass in welchem du die Entwurfsproblemen nicht gelöst hast.

It's kind of a brutal quote.

Das ist ziemlich brutal.

This is the earlier design of that house.

Das ist der frühere Entwurf von dem Haus.

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

Und wieder haben sie einen Weg gefunden, um ein Prototyp zu machen,

of a house -- architecture, very expensive medium.

von einem Haus. Architektur, ein sehr teures Medium.

Here's a film we've been hearing things about.

Das ist ein Film, von dem wir schon vieles gehört haben.

The "Powers of Ten" is a film they made.

Die "Macht der 10" ist ein Film, den sie gemacht haben.

If we watch the next clip,

Wenn wir den nächsten Clip anschauen,

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

Werdet ihr die erste Version der "Macht der 10" oben sehen.

The familiar one on the lower right.

Das bekannte ist unten rechts.

The Eames' film Tops, lower left.

Der Eames Film Topos, unten links.

And a lamp that Charles designed for a church.

Und eine Lampe, die Charles für eine Kirche entworfen hat.

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

Video: Welches in der Drehung zu einer lokalen Gruppe der Galaxien gehört

These form part of a grouping system

Diese formieren zu einem gruppierenden System,

much as the stars do.

ähnlich wie es Sterne tun.

They are so many and so varied that from this distance

Es sind so viele verschiedene, dass sie aus dieser Entfernung

they appear like the stars from Earth.

aussehen wie Sterne von der Erde.

ED: You've seen that film, and what's so great about this

ED: Ihr kennt den Film und was so grossartig über diese

whole conference is that everybody has been talking about scale.

ganze Konferenz ist, dass alle über den Massstab diskutiert haben.

Everybody here is coming at it from a different way.

Alle gehen es aus einem anderen Blickwinkeln her an.

I want to give you one example.

Ich werde euch ein Beispiel geben.

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

E.O. Wilson sagte einst zu mir, dass wenn er Ameisen sieht –

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

liebt er sie und natürlich wollte der mehr über sie erfahren…

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

er hat sie bewusst vom Standpunkt des Massstabs her betrachtet.

So here is the tiny creature.

Hier sind die winzigen Kreaturen.

And yet simply by changing the frame of reference

Und nun, einfach indem der Rahmen verändert wird,

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

offenbart es so vieles, inklusive das, was am Ende als TED Preis herausgekommen ist.

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

Sie haben die ganze Zeit modelliert.

And I think part of that is that they never delegated understanding.

Ich denke das kommt davon, dass sie das Begreifen niemals delegiert haben.

And I think in our family we were very lucky,

Ich denke in meiner Familie hatten wir sehr viel Glück.

because we learned about design backwards.

Weil wir Design rückwärts gelernt haben.

Design was not something other.

Design war nichts anderes.

It was part of the business of life in general.

Es ist Teil des Lebens und alltäglichen Geschäfts.

It was part of the quality of life.

Es ist Teil der Lebensqualität.

And here is some family pictures.

Und hier sind einige Familienfotos.

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

Und ihr könnte sehen warum mein Stil ziemlich tief ist, mit so einem Haarschnitt.

But anyway, (Laughter)

Aber trotzdem (lacht)

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

erinnere ich mich an die Grapfruithälften, die wir in dem Eames Haus hatten, als ich klein war.

So we're going to watch another film.

Jetzt schauen wir uns einen anderen Film an.

This is a film, the one called Toys.

Der Film hier heisst Toys.

You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.

Ihr erkennt mich, ich habe den gleichen Haarschnitt, in der oberen rechten Ecke.

Upper left is a film they did on toy trains.

Oben links ist ein Film, den sie über Spielzeugzüge gedreht haben.

Lower right is a solar do-nothing toy.

Unten rechts ist ein Nichtsnutz-Spielzeug.

Lower left is Day-of-the-Dead toys.

Unten links sind Day-of-the-Dead Spielzeuge.

Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.

Charles hat immer gesagt, dass Spielzeuge nicht so unschuldig sind, wie sie erscheinen.

They are often the precursor to bigger things.

Sie sind oft Vorboten grösserer Dinge.

And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,

Und diese Gedanken – die hier entstehen, über den ehrlichen Materialeinsatz,

is totally the same

ist der exakt gleiche

as the honest use of materials in the plywood.

wie der ehrliche Einsatz der Materialien im Formsperrholz.

And now I'm going to test you.

Und jetzt werde ich euch testen.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

Das ist ein Brief, den mein Grossvater meiner Mutter geschickt hat, als sie 5 Jahre alt war.

So can you read it?

Könnt ihr ihn lesen?

Lucia angel,

Lucia Engel,

okay, eye.

okay, Auge

Audience: Saw many trains.

Publikum: Sah viele Züge

ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

ED: AAh, gut dass die Leder Handwerkgilde da ist.

Also, what is he doing? Row, rowed.

Also, was hat er gemacht? Gefahren.

Sun? No. Well is there another name for a sunrise?

Sonner? Nein, ist da ein anderer Name für Sonnenaufgang?

Dawn, very good.

Dämmerung, sehr gut!

Also rode on one. I ...

Bin auch auf einem gefahren. Ich

Audience: You had, I hope you had --

Publikum: Du hattest, Ich hoffe du hattest

ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis

ED: Ihr wart doch schon auf der Dogs of Saint Louis Website.

in the late, in the mid-1930's,

in den späten Mitt 1930er,

then you'd know that was a Great Dane.

dann wüsstet ihr das ein Great Dane ist.

So, I hope you had a

Also, ich hoffe du hattest eine

Audience: Nice time, time --

Publikum: Gute Zeit bei

ED: Time at.

ED: Zeit bei

Citizen Kane, rose --

Citizen Kane, Rose

Audience: Rosebud.

Publikum: Rosenknospe

ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --

ED: Nein, bud (Konspe), "D" ist richtig, auf Buddys

Audience: Party. Love.

Publikum: Party. Alles Liebe.

ED: Okay, good.

ED: Okay, gut.

So, "I saw many trains and also rode on one.

Also, "Ich sah viele Züge und bin auch mit einem gefahren.

I hope you had a nice time at Buddy's party."

Ich hoffe du hattest eine gute Zeit auf Buddys Party.

So you guys did pretty good, cool.

Ihr wart ziemlich gut, cool.

So my mom and Charles had this great relationship

Meine Mutter und Charles hatten eine tolle Beziehung,

where they'd send those sorts of things back and forth to one another.

wo sie solche Dinge hin und her geschickt haben.

And it's all part of the, you know,

Das ist alles Teil von, ihr wisst schon,

they used to say, "Take your pleasure seriously."

man sagt dazu "Nimm das Vergnügen ernst."

These are some images from a project of mine

Das sind einige Bilder von einem meiner Projekte,

that's called Kymaerica.

es heisst Kymaerica.

It's sort of an alternative universe.

Das ist eine Art Alternativuniversum.

It's kind of a reinterpretation of the landscape.

Es ist eine Art Neuinterpretation der Landschaft.

Those plaques are plaques we've been installing around North America.

Das sind Gedenktafel, die wir in Nordamerika installiert haben.

We're about to do six in the U.K. next week.

Wir werden nächste Woche 6 in Grossbritannien ausstellen.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

Und sie gedenken Ereignisse in der Linearwelt von der fiktionalen Welt.

So, of course, since it's bronze it has to be true.

Und natürlich, da sie aus Bronze sind, müss es wahr sein.

Video: Kymaerica with waterfalls,

Video: ♫Kymaerica mit den Wasserfällen,♫

tumbling through our --

♫die durch unser –♫

ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.

ED: Das ist eines der traditionellen kymaericanische Lieder.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

Und wir hatten Buchstabierwettbewerb in Paris, Illinois.

Video: Your word is N. Carolina.

Video: Dein Wort ist N. Carolina.

Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.

Mädchen: Y-I-N-D-I-A-N-A.

ED: And then Embassy Row is actually a historical site,

ED: Und dann Embassy Row ist eigentliche eine historische Stätte.

because in the Kymaerican story

Da in der kymaericanischen Geschichte

this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

die Pariser Diaspora hier ihren Anfang genommen hat, wo die Botschaft gestanden hat.

So you can actually visit and have this three-dimensional

Also kan man wirklich zu Besucht kommen und ein dreidimensionales

fictional experience there.

fiktionales Erlebnis hier haben.

And the town has really embraced it.

Und das Dorf hat es wirklich mit offenen Armen empfangen.

We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.

Wir hatten den Buchstabiertwettbewerb in Verbindung mit dem Gwomeus Club.

But what is really cool is that we take our visual environment

Aber was wirklich cool ist, ist dass wir unsere visuelles Umgebung

as inevitable. And it's not.

als zwangsläufig betrachten. Aber dem ist nicht so.

Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.

Andere Dinge hätten passieren können. Die Japaner hätten Monterey entdecken können.

And we could have been born 100,000 years ago.

Und wir hätte 100,000 Jahre früher auf die Welt kommen können.

And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.

Und da sind eine ganze Menge spassige Dinge. Das ist das Museum der Parkbank.

They have trading cards

Sie haben Tauschkarten.

and all sorts of cool things.

Und alles mögliche an coolen Sachen.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

Und man ist wir gefangen in der Textur von Kymaerica.

The Tahatchabe, the great road building culture.

Der Tahatchabe, die grosse Strassenbaukultur.

A guy named Nobu Naga,

Ein Typ mit dem Namen Nobu Naga,

the so-called Japanese Columbus.

der sogenannte janpanische Kolumbus.

But now I'm going to return you to the real world.

Aber ich werde euch jetzt der realen Welt zurückführen.

And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,

Und das ist Cranbrook. Ich habe einen echten Leckerbissen für euch.

which is the first film that Charles ever made.

Es ist der erste Film, den Charles je gemacht hat.

So let's watch that. Nobody's ever seen it.

Lass ihn uns anschauen. Niemand hat es je gesehen.

Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.

Cranbrook ist sehr grosszügig, dass er ihn uns hier zum ersten Mal zeigen lässt.

It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.

Es ist ein Film über Maya Gretel, eine bekannte Keramikkünstlerin, und Lehrerin am Cranbrook.

And he made it for the 1939 faculty exhibition.

Er hat es für die Fachausstellung 1939 gemacht.

Silent. We don't have a track for it yet.

Es ist stumm, wir haben noch keine Tonspur dafür.

Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

Sehr einfach. Es ist nur ein Anfang. Aber es ist learn-by-doing.

You want to learn how to make films? Go make a movie.

Wollt ihr wissen wie man Filme macht? Geht und macht einen.

And you try something out.

Und ihr probiert etwas aus.

But here is what's really great.

Aber hier ist, was wirklich grossartig ist.

See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.

Seht ihr diesen Stuhl da? Den orangenen? Das ist der Organic Chair. 1940.

At the same time that Charles was doing that chair,

Zur gleichen Zeit als Charles den Stuhl gemacht hat,

he was doing this film.

hat er auch diesen Film gemacht.

So my point is that this scope of vision, this holistic vision

Was ich damit aufzeigen will, ist die Bandbreite der Vision, der ganzheitlichen Vision

of design, was with them from the beginning.

des Designs, war von Anfang an dabei.

It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.

Es war nicht àla "Oh, wir haben einpaar Stühle gemacht und sind erfolgreich damit

Now we're going to do some movies."

und jetzt machen wir Filme."

It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.

Es war schon immer Teil deren Betrachtungsweise der Welt. Und das ist wirklich gewaltig.

And I think that all of us in this room, as you move design forward,

Und ich denke, dass wir alle in diesem Raum, wenn man Design vorwärts treibt,

it's not about just doing one thing.

geht es nicht darum nur eine Sache zu tun.

It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality

Es geht darum wie man Probleme angeht. Und da ist diese grosse, wunderschöne Gemeinsamkeit

between design, business and the world.

zwischen Design, das Wirtschaftsleben und die Welt.

So we're going to do the last clip.

Jetzt sehen wir den letzten Clip.

And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

Ich habe euch schon einige der Bilder gezeigt. Jetzt möchte ich mich auf die Tonspur konzentrieren.

So this is Charles' voice.

Das ist Charles Stimme.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,

Charles Eames: In Indien, diejenigen ohne und in den tiefsten Kaste

eat very often, particularly in southern India,

essen sehr oft, vor allem in Südindien,

they eat off of a banana leaf.

von Bananenblättern.

And those a little bit up the scale

Und diejenigen etwas höher auf der Skala

eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.

essen von einer Art niedrig-gebranntem Keramikgeschirr.

And a little bit higher, why they have a glaze

Und noch etwas höher, haben sie eine Glasur

on a thing they call a thali.

auf etwas, das sie Thali nennen.

If you're up the scale a little bit more,

Und wenn man noch etwas höher auf der Skala steht,

why, a brass thali.

ein Kupferthali.

And then things get to be a little questionable.

Und dann werden die Dinge etwas fragwürdig.

There are things like silver-plated thalis.

Da gibt es Dinge wie Silberüberzogene Thalis.

And there is solid silver thalis.

Und dann gibt es gediegene Silberthalis.

And I suppose some nut has had a

Und ich denke irgendsoeine Nuss hatte

gold thali that he's eaten off of.

ein goldenes Thali von dem er gegessen hat.

But you can go beyond that.

Aber man kann noch darüber hinaus gehen.

And the guys that have not only means,

Und die Typen, die nicht nur Geldmittel hatten,

but a certain amount of knowledge and understanding,

sonder auch ein gewisses Mass an Wissen und Verständnis

go to the next step, and they eat off a banana leaf.

gehen zum nächsten Schritt über und essen von einem Bananenblatt.

And I think that in these times

Und ich denke dass in diesen Zeiten,

when we fall back and regroup,

wenn wir zurückfallen und uns wieder sammeln,

that somehow or other,

dass auf die eine Art oder andere

the banana leaf parable

die Bannenblattparabel

sort of got to get working there,

hier zutrifft.

because I'm not prepared to say

Weil ich nicht bereit bin zu sagen,

that the banana leaf that one eats off of

dass das Bananenblatt, von dem man isst

is the same as the other eats off of.

ist dasselbe Blatt von dem andere essen.

But it is that process that has happened within the man

Aber es ist dieser Prozess, der innerhalb des Menschen stattfand,

that changes the banana leaf.

der das Bananenblatt verändert.

ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.

ED: Ich habe mich darauf gefreut, dieses Zitat mit euch zu teilen.

Because that's part of where we've got to get to.

Weil es Teil von dem ist, wo wir hinkommen wollen.

And I also want to share this one.

Und ich wollte auch das hier mit euch teilen:

"Beyond the age of information is the age of choices."

"Jenseits des Zeitalters der Informationen ist das Zeitaltes der Wahlen."

And I really think that's where we are.

Und ich denke da sind wir.

And it's kind of cool for me to be part of a family

Und es ist irgendwie cool für mich, Teil einer Familie zu sein

and a tradition where he was talking about that in 1978.

und einer Tradition zu sein, worüber er 1978 gesprochen hat.

And part of why this stuff is important

Und es ist auch darum wichtig,

and all the things that we do are important,

alles was wir tun ist wichtig,

is that these are the ideas we need.

weil das die Ideen sind, die wir brauchen.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Und ich denke dass das alles Teil davon ist uns auf die Entwurfsreise einzulassen.

That's what we all need to do.

Das ist das, was wir alle tun müssen.

Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer. Es ist ein Prozess. Es ist nicht Stil.

All that great thinking needs to really get about solving

Und das grosse Nachdenken muss wirklich darum gehen

pretty key problems.

zentrale Fragen zu lösen.

I really thank you for your time.

Ich bedanke mich für eure Zeit.

(Applause)

(Applaus)