How protest is redefining democracy around the world | Zachariah Mampilly

Переводчик: Maria Veselkova Редактор: Natalia Ost

Like many of you, I'm often frustrated by the democratic process.

Как и многие из вас, меня также часто огорчает демократический процесс.

It's messy, it's complicated,

Он беспорядочен, запутан

it's often inefficient.

и чаще всего неэффективен.

Our political leaders feel disconnected

Наши политические лидеры далеки

from the concerns of ordinary people.

от переживаний простого народа.

Many feel that voting every few years

Многие считают, что голосование каждые несколько лет

for leaders disconnected from their daily challenges

за лидеров, которые далеки от ежедневных проблем людей,

is pointless.

лишено всякого смысла.

But before we reject democracy,

Но перед тем, как мы отвергнем демократию,

let's imagine what it could be.

давайте представим, какого будет без неё.

And I believe that African activists are redefining democracy

Я считаю, что африканские активисты переосмысливают суть демократии,

by putting protest at its center,

ставя протест в её центр,

what I refer to as "protest democracy."

то, что я называю «демократией протестов».

International organizations and academic experts

Международные организации и учёные

define democracy as regular, multiparty electoral competition.

определяют демократию как регулярную многопартийную предвыборную борьбу.

But democracy should not only be about elites competing at the ballot box.

Но демократия — это не только борьба верхушки у урны для голосования.

For it to have meaning,

Для того, чтобы она имела смысл,

it's something we must engage in every day.

мы должны прибегать к ней ежедневно.

When I say "protest democracy,"

Когда я говорю «демократия протестов»,

I'm challenging how we think about democratic action.

я ставлю под сомнение наше отношение к демократическому движению.

Viewing democracy as only elections is no longer adequate

Рассматривать демократию как одни лишь выборы больше неразумно,

and threatens democracy itself.

и это угрожает самой демократии.

So we must protest democracy to give it a renewed meaning.

Мы должны опротестовать демократию, чтобы придать ей новый смысл.

What would this look like?

Как это может произойти?

We need to turn to African societies,

Мы должны обратиться к африканским сообществам,

where ordinary people are increasingly taking to the streets

где обычные люди всё чаще выходят на улицу

to transform their lives.

с целью изменить свою жизнь.

African social movements have often been at the forefront

Общественные движения в Африке чаще всего стоят во главе

of conceptualizing democracy in this way.

процесса концептуализации демократии в этом направлении.

This may come as a surprise to those of who think

Это может удивить тех, кто думает,

that the only way Africans engage in politics

что африканцы участвуют в политике

is through the barrel of the gun.

только с оружием в руках.

But increasingly, young people are taking to the streets

Напротив, всё больше молодых людей выходят на улицы

and abandoning organized violence

и отказываются от организованного насилия

in favor of more effective nonviolent action.

в пользу более действенных и ненасильственных акций.

I've spent much of the past two decades talking to African activists,

Я провёл последние два десятилетия, общаясь с активистами Африки,

both violent and nonviolent.

выступавшими как за, так и против насилия.

Across Africa, young people are rising up

По всей Африке молодые люди выходят на протесты,

to challenge almost every type of regime known to humanity.

оспаривая почти каждый известный человечеству режим.

This is my friend Thiat.

Это мой друг Тиат.

He's a rapper from Senegal.

Он рэпер из Сенегала.

He led a large movement in Senegal

Он возглавил движение в Сенегале,

that was successful in preventing the president from stealing a third term.

которое успешно помешало президенту вступить на третий срок.

From Morocco to Lesotho,

От Марокко до Лесото

young people are rising up against entrenched monarchies:

молодёжь протестует против укоренившихся монархий:

in Egypt and Sudan,

в Египте и Судане,

against brutal dictatorships;

против жестоких диктаторов;

in Uganda and Ethiopia,

в Уганде и Эфиопии,

against powerful militarized states

против могущественных милитаризованных государст,

with quasi-democratic veneers;

которые создали псевдодемократическую видимость;

in South Africa, where this image was taken,

в Южной Африке, где была сделана эта фотография,

and Burundi,

и в Бурунди

против лидеров, избранных демократическим путём,

against democratically elected leaders

who have done little to improve the conditions for ordinary people.

которые мало что предприняли для улучшения условий жизни народа.

Across the continent, protest is not exceptional,

По всему континенту протест не исключение,

but a normal part of life.

а неотъемлемая часть жизни.

Africans use protests to challenge both dictators

Африканцы протестуют, чтобы бросить вызов как диктаторам,

as well as power cuts.

так и отключению электричества.

In a way, Africans are protesting democracy itself,

В некотором смысле Африканцы протестуют против демократии как таковой,

enriching its possibilities for us all.

порождая новые возможности для всех нас.

There have been two major waves of African protest,

Уже прошли две крупные волны африканских протестов,

and we are currently living through the third,

и сейчас мы живём в период третьей,

which began around 2005.

которая началась где-то в 2005 году.

It includes the so-called Arab Spring,

Она включает так называемую Арабскую весну,

which took place mostly on the continent.

которая в основном происходила на африканском континенте.

The first wave took place in the 1940s and 1950s

Первая волна пришлась на 1940-ые и 1950-ые годы

and led to Africa's decolonization.

и привела к деколонизации Африки.

Kwame Nkrumah led a broad coalition in Ghana

Кваме Нкрума возглавил широкую коалицию в Гане,

that overthrew British rule,

которая свергла британское правление

providing a template for nonviolent movements globally.

и послужила примером ненасильственным движениям во всём мире.

The second wave took place in the 1980s and 1990s

Вторая волна пришлась на 1980-ые и 1990-ые годы

и выступала против жёстких мер экономии и навязывания суровых условий

against austerity measures that imposed harsh conditions

on African economies.

для экономик Африки.

These protests led to the overthrow of autocratic regimes

Протесты привели к свержению авторитарных режимов

and led to the introduction

и привели к внедрению

of multiparty elections across the continent.

многопартийных выборов по всему континенту.

The ongoing third wave is correcting the shortcomings of the earlier two.

Сегодня третья волна заполняет пробелы своих двух предшественниц.

If the first wave brought liberation but not democracy,

Если первая породила либерализацию, но не демократию,

and the second, elections but only for the elites,

а вторая — выборы, но только для элиты,

then it is the third wave

то третья волна

that is most concerned with transforming democracy

больше направлена на трансформацию демократии

into the rule of the people.

во власть народа.

It includes movements like Y'en a Marre in Senegal,

Она включает в себя такие движения, как: Y'en a Marre в Сенегале

Le Balai Citoyen in Burkina Faso,

Le Balai Citoyen в Буркина-Фасо

Tajamuka in Zimbabwe,

Tajamuka в Зимбабве,

LUCHA and Filimbi in the Democratic Republic of Congo,

LUCHA и Filimbi в Демократической Республике Конго —

movements that work outside of more conventional nongovernmental organizations

движения, которые работают вне большинства обычных неправительственных организаций

and political parties

и политических партий,

to challenge the economic and political system itself,

чтобы оспорить экономическую и политическую системы,

often at great risk.

часто подвергаясь большому риску.

Brilliant young activists like LUCHA's Fred Bauma

Выдающихся молодых активистов таких, как Фред Баума из движения LUCHA,

have been detained and tortured,

задерживали и пытали

often with little to no outcry from the international community.

часто почти без каких-либо возмущений со стороны международного сообщества.

The list goes on, as you can see from some of the data we collected.

И список продолжается, как это указано в данных, которые мы собрали.

There have been large popular protests

Были проведены большие народные протесты

in over 40 African countries since 2005,

в больше чем 40 странах Африки начиная с 2005 года,

and if you look, you'll recognize that in 2011,

и, если вы посмотрите, то поймёте, что 2011 год,

the year of the so-called Arab Spring,

год так называемой Арабской весны,

was actually the spike of this broader wave.

стал гребнем этой широкой волны.

Contrary to popular belief,

Вопреки расхожему мнению

many of these protests have been successful.

многие протесты завершились успехом.

We know of the dictators falling in Tunisia and in Egypt,

Мы знаем о свержении диктаторов в Тунисе и Египте,

but popular movements have prevented presidents from stealing third terms

но народные движения помешали президентам заполучить и третий срок правления

in Senegal, in Malawi and Burkina Faso as well.

в Сенегале, Малави и Буркина-Фасо.

What's driving this upsurge of protest?

Что привело к этой волне протестов?

Demographically, Africa is both the youngest

Демографически Африка — и самый молодой,

and the fastest-growing continent,

и самый быстро растущий континент

with the largest age gap between the people and their rulers.

с самой большой возрастной разницей между народом и его правителями.

It is urbanizing at a tremendous pace.

Страна стремительно урбанизируется.

Economically, African countries have been growing for over a decade now,

Экономика стран Африки развивается уже больше десятилетия,

largely driven by investments from Asia.

в основном поддерживаемая инвестициями из Азии.

But little of this wealth is trickling down.

Однако только малая доля этого богатства достаётся людям.

Formal jobs in the industrial sector are actually decreasing,

Рабочие места в промышленном секторе сокращаются,

with informal labor the only option left for people to eke out a living.

и единственным выходом для заработка остается неофициальная занятость.

As a result, inequality is skyrocketing,

В результате неравенство процветает,

and political leaders are increasingly disconnected

а политические лидеры всё больше отдаляются

from their much younger populations.

от гораздо более молодого населения.

For those of us from outside of Africa,

Те из нас, кто не живёт в Африке, занкомы

we're familiar with parts of this story:

с некоторыми моментами этой истории:

a massive spike in inequality,

массовым ростом неравенства,

the product of a decline in good jobs for good wages

сокращением хорошо оплачиваемых рабочих мест,

that were once considered the hallmark of an advanced society;

когда-то считавшимися отличительной чертой развитого общества;

the capture of our political parties by elites

захватом политических партий элитой,

accompanied by the hollowing out of civil society

который сопровождается вытеснением гражданского общества,

that once provided a voice to ordinary people;

которое когда-то было голосом народа;

that sinking feeling that no matter what you do,

то щемящее чувство, когда, что бы мы ни предпринимали,

external factors related to the global economy

внешние факторы, связанные с мировой экономикой,

can disrupt our lives for the worse.

могут разрушить наши жизни.

Our political leaders seem helpless,

Политические лидеры кажутся беспомощными,

insisting on austerity,

настаивая на мерах жёсткой экономии,

даже когда блага общества уменьшаются до многолетнего минимума.

even as public goods diminish to levels unseen in decades.

And this is when they're not succumbing to exclusionary nationalism,

Это происходит, когда они не поддаются изоляционному национализму,

blaming our woes on the weak rather than the powerful.

обвиняя слабых, а не сильных в наших страданиях.

What those of us from North America and Western Europe consider to be new

И то, что нам, жителям Северной Америки и Западной Европы, кажется новым

has been the normal condition of African life since the 1970s.

считается нормальным в Африке с 1970-х годов.

So who better to learn from

У кого другого можно поучиться,

than those who have been engaged in resistance to these conditions

если не у тех, кто противостоял этим условиям

на протяжении такого долгого времени?

for the longest period of time?

What can we learn from African protest democracy?

Чему мы можем поучиться у демократии протестов Африки?

First, democracy must begin with ordinary people.

Во-первых, демократия идёт от народа.

Viewing democracy as only elections has led to widespread disillusionment.

Отношение к демократии как к выборам приводит к общественному разочарованию.

We must instead work to center ordinary people in democratic life.

Наоборот, мы должны поставить народ в центр демократии.

Protest provides us one way to do that.

Протест — один из способов для достижения этой цели.

Regardless of your age, sexuality, your gender,

Несмотря на ваш возраст, ориентацию и пол,

whether you're a citizen or a non-citizen, able-bodied or disabled,

независимо от того, где вы проживаете и какое у вас физическое здоровье —

anyone can participate.

все могу принять участие.

In contrast to elections,

В отличие от выборов

protests are not confined by rigid electoral cycles.

протесты не ограничены чёткими избирательными кругами.

Они предлагают более непосредственные проявления

They offer a much more immediate form of action

in our era of instant feedback.

в наш век мгновенной реакции.

Second, while protests may be messy,

Во-вторых, беспорядочность протестов —

this is what makes them powerful.

вот, что делает их такими влиятельными.

Protests are contentious and contested processes,

Протесты являются спорными и оспариваемыми процессами,

defined by contingent actions,

определяющимися ситуационными действиями,

often devoid of clear messaging,

чаще всего лишенными чёткого посыла,

characterized by incomplete organization.

характеризующимися отсутствием строгой организации.

These dynamics are what makes it easy to dismiss protests as riots

Эта динамика позволяет определять протесты как беспорядки

or to assume they are of limited political utility.

или предполагать, что они несут в себе ограниченную политическую значимость.

But it also makes them easier to suppress.

К тому же так их легче подавить.

Too often, governments do not view protests as elementary to democracy.

Правительства не рассматривают протесты как начало пути к демократии.

Instead, they violently crush social movements

Вместо этого они подавляют общественные движения с помощью насилия

or work to discredit their message.

или работают над опровержением их идей.

Third, as I already hinted,

В-третьих, как я уже намекнул,

protest is the space from which new political imaginations may emerge.

протест — это пространство, где могут зародиться новые политические фантазии.

Protests are about coloring outside the lines,

Протест — это картина, которая выходит за контуры,

a way for ordinary people to rewrite the rules of the game

способ для простых людей переписать правила игры,

that too many feel are stacked against them.

которые, как считает большинство, написаны против них.

Many young people in Africa have grown up in societies

Множество молодых людей в Африке выросло в обществах,

where a single ruler has ruled their entire lives.

где один правитель правил всю свою жизнь.

Protest is the space for new possibilities to emerge,

Протест — это место, где возникают новые возможности,

as young people begin to discover their own power.

когда молодые люди начинают осознавать свою силу.

Consider the situation of my friend Linda Masarira,

Примите во внимание историю моей подруги Линды Масари —

a single mother of five,

матери-одиночки пяти детей,

who is leading protests against the Mugabe regime in Zimbabwe.

которая возглавляет протесты против режима Мугаби в Зимбабве.

She has been beaten, arrested, harassed.

Её избивали, арестовывали, третировали.

But Linda perseveres, because as she told me a few months ago,

Но Линда не сдаётся, потому что, как она мне сказала пару месяцев назад,

protest has given her a sense of meaning and direction.

протест дал ей чувство значимости и дал ориентир.

And though she knows the odds against her,

И хоть она знает, что шансы не в её пользу,

Linda perseveres.

Она не сдаётся.

Like Linda and other young African activists,

Следуя примеру Линды и других молодых активистов Африки,

we all must work to redefine democracy

мы должны переосмыслить суть демократии

as something more than just elections and political parties.

как нечто большее, чем просто выборы и политические партии.

Democracy is a creative process,

Демократия — творческий процесс,

and protest has always been the vehicle

и протест всегда был инструментом

for expanding our political imaginations beyond what we are told is possible.

раcпространения политических фантазий за пределы, того, что считалось возможным.

(In Swahili) Thank you very much.

(На Суахили) Спасибо вам огромное.

(Applause)

( Аплодисменты)