How protest is redefining democracy around the world | Zachariah Mampilly

Tradutor: Daniela Paulo Revisora: Margarida Ferreira

Like many of you, I'm often frustrated by the democratic process.

Como muitos de vocês, eu fico muitas vezes frustrado com o processo democrático.

É confuso, é complicado,

It's messy, it's complicated,

it's often inefficient.

é, muitas vezes, ineficiente.

Our political leaders feel disconnected

Os líderes políticos sentem-se desligados

from the concerns of ordinary people.

das preocupações das pessoas comuns.

Many feel that voting every few years

Muitos sentem que votar de vez em quando

for leaders disconnected from their daily challenges

em líderes desligados dos seus problemas diários

is pointless.

não faz sentido.

But before we reject democracy,

Mas antes de rejeitarmos a democracia,

let's imagine what it could be.

vamos imaginar como ela poderia ser.

And I believe that African activists are redefining democracy

Eu acredito que os ativistas africanos estão a redefinir a democracia

by putting protest at its center,

colocando o protesto no centro dela,

what I refer to as "protest democracy."

ao que me refiro como "democracia de protesto".

International organizations and academic experts

As organizações internacionais e os especialistas académicos

define democracy as regular, multiparty electoral competition.

definem a democracia como simples competição eleitoral multipartidária.

But democracy should not only be about elites competing at the ballot box.

Mas a democracia não deveria ser só sobre elites a competir nas urnas.

For it to have meaning,

Para ter significado,

it's something we must engage in every day.

tem de ser algo em que nos envolvamos diariamente.

When I say "protest democracy,"

Quando digo "democracia de protesto",

I'm challenging how we think about democratic action.

estou a questionar o modo como pensamos sobre ação democrática.

Viewing democracy as only elections is no longer adequate

Ver a democracia simplesmente como eleições já não é adequado

and threatens democracy itself.

e ameaça a própria democracia.

So we must protest democracy to give it a renewed meaning.

Portanto, devemos protestar a democracia para lhe dar um novo significado.

What would this look like?

Que significado seria esse?

We need to turn to African societies,

Temos de olhar para as sociedades africanas,

where ordinary people are increasingly taking to the streets

onde as pessoas comuns estão cada a vez mais a sair à rua

to transform their lives.

para transformar a sua vida.

African social movements have often been at the forefront

Os movimentos sociais africanos têm tido um papel de vanguarda

of conceptualizing democracy in this way.

na conceptualização deste tipo de democracia.

This may come as a surprise to those of who think

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem

that the only way Africans engage in politics

que os africanos só se envolvem em política

is through the barrel of the gun.

através da força das armas.

But increasingly, young people are taking to the streets

Exceto que, cada vez mais, os jovens ocupam as ruas

and abandoning organized violence

e abandonam a violência organizada

in favor of more effective nonviolent action.

a favor de uma ação mais eficaz e não-violenta.

I've spent much of the past two decades talking to African activists,

Passei a maior parte dos últimos 20 anos a falar com ativistas africanos,

both violent and nonviolent.

violentos e não-violentos.

Across Africa, young people are rising up

Em África, os jovens estão a levantar-se

to challenge almost every type of regime known to humanity.

para desafiar quase todo o tipo de regimes conhecidos.

This is my friend Thiat.

Este é o meu amigo Thiat.

He's a rapper from Senegal.

Ele é um "rapper" do Senegal.

He led a large movement in Senegal

Liderou um grande movimento no Senegal

that was successful in preventing the president from stealing a third term.

que conseguiu impedir que o presidente impusesse um terceiro mandato.

From Morocco to Lesotho,

De Marrocos ao Lesoto,

young people are rising up against entrenched monarchies:

os jovens estão a levantar-se contra monarquias entrincheiradas:

in Egypt and Sudan,

no Egito e no Sudão,

against brutal dictatorships;

contra ditaduras brutais;

in Uganda and Ethiopia,

no Uganda e na Etiópia,

against powerful militarized states

contra poderosos estados militarizados

with quasi-democratic veneers;

que usam máscaras semidemocráticas;

na África do Sul, onde esta foto foi tirada,

in South Africa, where this image was taken,

and Burundi,

e no Burundi,

against democratically elected leaders

contra líderes democraticamente eleitos

who have done little to improve the conditions for ordinary people.

que pouco fizeram para melhorar as condições de vida dos cidadãos.

Across the continent, protest is not exceptional,

Por todo o continente, o protesto não é excecional,

but a normal part of life.

mas uma parte normal da vida.

Africans use protests to challenge both dictators

Os africanos usam manifestações para protestar contra ditadores

as well as power cuts.

e contra cortes de energia.

In a way, Africans are protesting democracy itself,

De certa forma, os africanos estão a protestar a própria democracia,

enriching its possibilities for us all.

enriquecendo as possibilidades para todos nós.

There have been two major waves of African protest,

Já houve duas principais ondas de protesto africano,

and we are currently living through the third,

e atualmente estamos a passar pela terceira,

que começou por volta de 2005.

which began around 2005.

It includes the so-called Arab Spring,

Esta inclui a chamada Primavera Árabe,

which took place mostly on the continent.

que ocorreu principalmente no continente.

The first wave took place in the 1940s and 1950s

A primeira onda ocorreu nas décadas de 1940 e 1950

and led to Africa's decolonization.

e levou à descolonização de África.

Kwame Nkrumah led a broad coalition in Ghana

Kwame Nkrumah liderou uma ampla coligação no Gana

that overthrew British rule,

que derrubou o governo britânico,

providing a template for nonviolent movements globally.

constituindo um modelo para movimentos não-violentos a nível global.

The second wave took place in the 1980s and 1990s

A segunda onda ocorreu nas décadas de 1980 e 1990

contra medidas de austeridade que impuseram duras condições

against austerity measures that imposed harsh conditions

on African economies.

às economias africanas.

These protests led to the overthrow of autocratic regimes

Estes protestos levaram à queda de regimes autocráticos

and led to the introduction

e à introdução de eleições multipartidárias por todo o continente.

of multiparty elections across the continent.

The ongoing third wave is correcting the shortcomings of the earlier two.

A atual terceira onda está a corrigir as falhas das duas anteriores.

If the first wave brought liberation but not democracy,

A primeira onda trouxe libertação mas não a democracia,

and the second, elections but only for the elites,

e a segunda trouxe eleições mas apenas para as elites.

then it is the third wave

Então, é a terceira onda

that is most concerned with transforming democracy

que está mais preocupada em converter a democracia

into the rule of the people.

no governo do povo.

It includes movements like Y'en a Marre in Senegal,

Inclui movimentos como Y'en a Marre no Senegal,

Le Balai Citoyen in Burkina Faso,

Le Balai Citoyen no Burkina Faso,

Tajamuka in Zimbabwe,

Tajamuka no Zimbabué,

LUCHA and Filimbi in the Democratic Republic of Congo,

LUCHA e Filimbi na República Democrática do Congo,

movements that work outside of more conventional nongovernmental organizations

movimentos que funcionam fora de ONG e partidos políticos

mais convencionais

and political parties

to challenge the economic and political system itself,

para desafiar o próprio sistema político e económico,

often at great risk.

muitas vezes com grande risco.

Brilliant young activists like LUCHA's Fred Bauma

Jovens ativistas geniais como o Fred Bauma do LUCHA

have been detained and tortured,

têm sido detidos e torturados,

often with little to no outcry from the international community.

geralmente perante a indiferença da comunidade internacional.

The list goes on, as you can see from some of the data we collected.

A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.

There have been large popular protests

Ocorreram enormes protestos populares

in over 40 African countries since 2005,

em mais de 40 países africanos desde 2005

and if you look, you'll recognize that in 2011,

e, se virem com atenção, vão perceber que 2011,

the year of the so-called Arab Spring,

o ano da chamada Primavera Árabe,

was actually the spike of this broader wave.

foi o ponto alto desta onda mais ampla.

Contrary to popular belief,

Contrariamente à crença comum,

many of these protests have been successful.

muitos destes protestos têm tido sucesso.

We know of the dictators falling in Tunisia and in Egypt,

Nós sabemos da queda de ditadores na Tunísia e no Egito,

but popular movements have prevented presidents from stealing third terms

mas os movimentos populares têm impedido os presidentes de roubarem mandatos

in Senegal, in Malawi and Burkina Faso as well.

no Senegal, no Maláui e também em Burkina Faso.

What's driving this upsurge of protest?

O que levou a este aumento de protestos?

Demographically, Africa is both the youngest

Demograficamente, a África é o continente mais jovem

and the fastest-growing continent,

e o que cresce mais rapidamente,

with the largest age gap between the people and their rulers.

com a maior diferença de idades entre o povo e os seus governantes.

It is urbanizing at a tremendous pace.

A urbanização avança a um passo tremendo.

Economically, African countries have been growing for over a decade now,

A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década,

largely driven by investments from Asia.

em grande parte devido a investimentos asiáticos.

But little of this wealth is trickling down.

Mas pouco desta riqueza chega a todos.

Formal jobs in the industrial sector are actually decreasing,

Os empregos formais no setor industrial estão a diminuir,

with informal labor the only option left for people to eke out a living.

o que deixa os empregos informais como a única opção para muitas pessoas.

As a result, inequality is skyrocketing,

Em resultado, a desigualdade está a disparar,

and political leaders are increasingly disconnected

e os líderes políticos estão cada vez mais desligados

from their much younger populations.

das suas populações muito mais jovens.

For those of us from outside of Africa,

Para aqueles que não vêm de África,

we're familiar with parts of this story:

esta história é-nos familiar:

a massive spike in inequality,

um enorme aumento da desigualdade,

the product of a decline in good jobs for good wages

o produto de um declínio de bons empregos e bons salários

that were once considered the hallmark of an advanced society;

que eram vistos como a marca de uma sociedade avançada;

the capture of our political parties by elites

a captura dos nossos partidos políticos pela elite,

accompanied by the hollowing out of civil society

acompanhada pelo esvaziamento da sociedade civil

that once provided a voice to ordinary people;

que costumava dar voz às pessoas comuns;

that sinking feeling that no matter what you do,

aquele sentimento de que, independentemente do que se faça,

external factors related to the global economy

os fatores externos relacionados com a economia global

can disrupt our lives for the worse.

podem levar a nossa vida a algo pior.

Our political leaders seem helpless,

Os líderes políticos parecem perdidos,

insisting on austerity,

insistindo na austeridade,

mesmo quando os bens públicos diminuem a níveis nunca vistos em décadas.

even as public goods diminish to levels unseen in decades.

And this is when they're not succumbing to exclusionary nationalism,

E isto quando não estão a ceder ao nacionalismo exclusivo,

blaming our woes on the weak rather than the powerful.

atirando a culpa das aflições para os fracos em vez dos poderosos.

What those of us from North America and Western Europe consider to be new

O que nós, americanos e europeus, consideramos ser novo

has been the normal condition of African life since the 1970s.

tem sido a condição de vida normal africana desde os anos 70.

So who better to learn from

Portanto, quem melhor para nos ensinar

than those who have been engaged in resistance to these conditions

senão aqueles que têm estado a resistir a estas condições

durante o maior período de tempo?

for the longest period of time?

What can we learn from African protest democracy?

O que podemos aprender com a democracia de protesto africana?

First, democracy must begin with ordinary people.

Em primeiro lugar, a democracia tem de começar com as pessoas normais.

Viewing democracy as only elections has led to widespread disillusionment.

Ver a democracia só como eleições tem levado à desilusão geral.

We must instead work to center ordinary people in democratic life.

Em vez disso, temos de centrar as pessoas comuns na vida democrática.

Protest provides us one way to do that.

O protesto dá-nos um modo de o fazer.

Regardless of your age, sexuality, your gender,

Independentemente da idade, da sexualidade, do sexo,

whether you're a citizen or a non-citizen, able-bodied or disabled,

se são cidadãos ou não-cidadãos, quer tenham uma deficiência ou não,

anyone can participate.

todos podem participar.

In contrast to elections,

Contrariamente às eleições,

protests are not confined by rigid electoral cycles.

os protestos não se restringem a ciclos eleitorais rígidos.

They offer a much more immediate form of action

Eles oferecem uma forma de ação mais imediata

in our era of instant feedback.

nesta era de comentários instantâneos.

Second, while protests may be messy,

Em segundo lugar, mesmo que os protestos sejam desorganizados,

this is what makes them powerful.

isto é o que os torna poderosos.

Protests are contentious and contested processes,

Os protestos são processos contenciosos e contestados,

defined by contingent actions,

definidos por ações contingentes,

often devoid of clear messaging,

muitas vezes sem mensagens claras,

characterized by incomplete organization.

caracterizados por uma organização incompleta.

These dynamics are what makes it easy to dismiss protests as riots

Esta dinâmica é o que faz com que seja fácil repudiar os protestos como motins

or to assume they are of limited political utility.

ou assumir que eles tenham uma utilidade política limitada.

But it also makes them easier to suppress.

Mas também os torna mais fáceis de esmagar.

Too often, governments do not view protests as elementary to democracy.

Demasiadas vezes, os governos não veem os protestos como elementos da democracia.

Instead, they violently crush social movements

Em vez disso, esmagam violentamente movimentos sociais

or work to discredit their message.

ou tentam desacreditar as suas mensagens.

Third, as I already hinted,

Em terceiro lugar, como já dei a entender,

protest is the space from which new political imaginations may emerge.

o protesto é um espaço do qual podem emergir novas imaginações políticas.

Protests are about coloring outside the lines,

Os protestos são sobre colorir por fora das linhas,

a way for ordinary people to rewrite the rules of the game

uma maneira de as pessoas normais reescreverem as regras do jogo

that too many feel are stacked against them.

que muitos sentem estarem contra eles.

Many young people in Africa have grown up in societies

Muitos jovens em África têm crescido em sociedades

where a single ruler has ruled their entire lives.

onde um único líder governa durante toda a sua vida.

Protest is the space for new possibilities to emerge,

O protesto é o espaço para novas possibilidades emergirem,

as young people begin to discover their own power.

visto que os jovens começam a descobrir o seu próprio poder.

Consider the situation of my friend Linda Masarira,

Considerem a situação da minha amiga Linda Masarira,

a single mother of five,

uma mãe solteira de cinco filhos,

who is leading protests against the Mugabe regime in Zimbabwe.

que está a liderar protestos contra o regime de Mugabe no Zimbabué.

She has been beaten, arrested, harassed.

Ela já foi espancada, presa, assediada.

But Linda perseveres, because as she told me a few months ago,

Mas a Linda continua porque, como me disse há uns meses,

protest has given her a sense of meaning and direction.

o protesto deu-lhe um sentido de significado e direção.

And though she knows the odds against her,

E mesmo que ela saiba que as probabilidades estão contra ela,

Linda perseveres.

a Linda continua.

Like Linda and other young African activists,

Como a Linda e outros jovens ativistas africanos,

we all must work to redefine democracy

temos todos de trabalhar para redefinir a democracia

as something more than just elections and political parties.

como algo mais do que simples eleições e partidos políticos.

Democracy is a creative process,

A democracia é um processo criativo,

and protest has always been the vehicle

e o protesto tem sido sempre o veículo

for expanding our political imaginations beyond what we are told is possible.

para expandir o nosso imaginário político para além do que nos dizem ser possível.

(In Swahili) Thank you very much.

(Em suaíli) Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)