How protest is redefining democracy around the world | Zachariah Mampilly

Tradutor: Viviam Oliveira Revisor: Claudia Sander

Like many of you, I'm often frustrated by the democratic process.

Como muitos de vocês, estou frustrado com o processo democrático.

It's messy, it's complicated,

É bagunçado, complicado

it's often inefficient.

e ineficiente.

Our political leaders feel disconnected

Nossos líderes políticos parecem alheios

from the concerns of ordinary people.

aos problemas do povo.

Many feel that voting every few years

Muitas pessoas sentem que votar todos os anos

for leaders disconnected from their daily challenges

em líderes alheios a seus desafios diários

is pointless.

é inútil.

But before we reject democracy,

Mas antes de rejeitarmos a democracia,

let's imagine what it could be.

imaginemos como ela poderia ser.

And I believe that African activists are redefining democracy

E acredito que ativistas africanos estão recriando a democracia

by putting protest at its center,

ao colocar os protestos em evidência,

what I refer to as "protest democracy."

algo que eu chamo de "democracia de protesto".

International organizations and academic experts

Acadêmicos e organizações internacionais

define democracy as regular, multiparty electoral competition.

definem a democracia como uma competição periódica, eleitoral e multipartidária.

But democracy should not only be about elites competing at the ballot box.

Mas a democracia não deve ser apenas acerca de elites brigando pelo voto.

For it to have meaning,

Para que faça sentido,

it's something we must engage in every day.

devemos nos engajar diariamente.

When I say "protest democracy,"

Quando digo "democracia de protesto",

I'm challenging how we think about democratic action.

estou desafiando vocês a pensarem sobre ações democráticas.

Viewing democracy as only elections is no longer adequate

Entender que democracia significa eleição não é mais adequado

and threatens democracy itself.

e ameaça a própria democracia.

So we must protest democracy to give it a renewed meaning.

Assim, a democracia de protesto ressignifica a democracia.

What would this look like?

O que isso quer dizer?

We need to turn to African societies,

Analisemos a sociedade africana,

where ordinary people are increasingly taking to the streets

onde pessoas comuns estão cada vez mais tomando as ruas

to transform their lives.

para transformar suas vidas.

African social movements have often been at the forefront

Desta forma, movimentos sociais da África sempre estiveram na vanguarda

of conceptualizing democracy in this way.

da conceitualização da democracia.

This may come as a surprise to those of who think

Isso pode parecer uma surpresa para quem pensa

that the only way Africans engage in politics

que a única forma dos africanos aderirem à política

is through the barrel of the gun.

é através de uma arma de fogo.

But increasingly, young people are taking to the streets

Mas a cada dia, jovens estão tomando as ruas

and abandoning organized violence

e abandonando a violência organizada

in favor of more effective nonviolent action.

a favor de ações não violentas mais eficientes.

I've spent much of the past two decades talking to African activists,

Passei as últimas duas décadas conversando com ativistas africanos,

both violent and nonviolent.

violentos e não violentos.

Across Africa, young people are rising up

Por toda África, jovens estão se erguendo

to challenge almost every type of regime known to humanity.

para contestar quase todos os tipos de regime conhecidos.

This is my friend Thiat.

Este é meu amigo Thiat.

He's a rapper from Senegal.

Ele é um rapper senegalês.

He led a large movement in Senegal

Ele lidera um grande movimento no Senegal

that was successful in preventing the president from stealing a third term.

que conseguiu evitar que o presidente fraudasse um terceiro mandato.

From Morocco to Lesotho,

De Marrocos a Lesoto,

young people are rising up against entrenched monarchies:

jovens estão se erguendo contra monarquias estabelecidas;

in Egypt and Sudan,

no Egito e Sudão,

against brutal dictatorships;

contra ditaduras brutais;

in Uganda and Ethiopia,

na Uganda e Etiópia,

against powerful militarized states

contra Estados poderosamente militarizados

with quasi-democratic veneers;

que passam a imagem de democracias;

in South Africa, where this image was taken,

na África do Sul, onde esta foto foi tirada,

and Burundi,

e no Burundi,

against democratically elected leaders

contra líderes democraticamente eleitos

who have done little to improve the conditions for ordinary people.

que fizeram muito pouco para melhorar as condições de vida do povo.

Across the continent, protest is not exceptional,

Por todo o continente, protestos não são uma exceção,

but a normal part of life.

mas uma parte do cotidiano.

Africans use protests to challenge both dictators

Os africanos usam os protestos para contestar desde ditadores

as well as power cuts.

atá cortes de energia elétrica.

In a way, Africans are protesting democracy itself,

De certa forma, os africanos contestam a própria democracia,

enriching its possibilities for us all.

ampliando todos os seus significados.

There have been two major waves of African protest,

Ocorreram duas grandes ondas de protesto,

and we are currently living through the third,

e atualmente estamos passando pela terceira,

which began around 2005.

que começou por volta de 2005

It includes the so-called Arab Spring,

e inclui a tão falada primavera árabe,

which took place mostly on the continent.

que tomou conta de todo o continente.

The first wave took place in the 1940s and 1950s

A primeira onda ocorreu entre 1940 e 1950

and led to Africa's decolonization.

e levou à descolonização da África.

Kwame Nkrumah led a broad coalition in Ghana

Kwame Nkrumah liderou uma ampla coalizão em Gana

that overthrew British rule,

que derrubou os britânicos,

providing a template for nonviolent movements globally.

criando um modelo global de movimento não violento.

The second wave took place in the 1980s and 1990s

A segunda onda ocorreu nas décadas de 1980 e 1990

against austerity measures that imposed harsh conditions

contra medidas de austeridade que impunham duras condições às economias africanas.

on African economies.

These protests led to the overthrow of autocratic regimes

Esses protestos derrubaram os regimes autoritários

and led to the introduction

e introduziram

of multiparty elections across the continent.

eleições multipartidárias pelo continente.

The ongoing third wave is correcting the shortcomings of the earlier two.

A terceira onda está corrigindo os erros das duas anteriores.

If the first wave brought liberation but not democracy,

Se a primeira onda trouxe liberdade mas não democracia,

and the second, elections but only for the elites,

e a segunda, eleições mas apenas para as elites,

then it is the third wave

esta terceira onda

that is most concerned with transforming democracy

preocupa-se em transformar a democracia,

into the rule of the people.

devolvendo o poder ao povo.

It includes movements like Y'en a Marre in Senegal,

Ela inclui grupos como "Y'en a Marre" no Senegal,

Le Balai Citoyen in Burkina Faso,

"Le Balai Citoyen" em Burkina Faso,

Tajamuka in Zimbabwe,

"Tajamuka" no Zimbábue,

LUCHA and Filimbi in the Democratic Republic of Congo,

"LUCHA" e "Fillimbi" na República Democrática do Congo,

movements that work outside of more conventional nongovernmental organizations

movimentos cujo trabalho vai além das organizações não governamentais comuns

and political parties

e dos partidos políticos,

to challenge the economic and political system itself,

desafiando a economia e o próprio sistema político,

often at great risk.

muitas vezes sob risco.

Brilliant young activists like LUCHA's Fred Bauma

Jovens brilhantes como Fred Bauma do "LUCHA"

have been detained and tortured,

foram presos e torturados,

often with little to no outcry from the international community.

e com pouquíssima cobertura da imprensa internacional.

The list goes on, as you can see from some of the data we collected.

A lista continua, como se pode ver pelos dados que coletamos.

There have been large popular protests

Houve grandes protestos populares

in over 40 African countries since 2005,

em cerca de 40 países desde 2005,

and if you look, you'll recognize that in 2011,

e se você prestar atenção, notará que em 2011,

the year of the so-called Arab Spring,

o ano da tão falada primavera árabe,

was actually the spike of this broader wave.

foi na verdade o ápice desta onda.

Contrary to popular belief,

Contrário às crenças populares,

many of these protests have been successful.

muitos destes protestos foram bem-sucedidos.

We know of the dictators falling in Tunisia and in Egypt,

Sabemos da queda de ditadores da Tunísia e do Egito,

but popular movements have prevented presidents from stealing third terms

mas manifestações populares evitaram que presidentes fraudassem

um terceiro mandato em Senegal, Malauí e Burkina Faso.

in Senegal, in Malawi and Burkina Faso as well.

What's driving this upsurge of protest?

O que leva ao aumento dos protestos?

Demographically, Africa is both the youngest

Demograficamente, a África é o continente

and the fastest-growing continent,

mais jovem e com maior crescimento,

with the largest age gap between the people and their rulers.

com a maior diferença etária entre o povo e seus governantes.

It is urbanizing at a tremendous pace.

E está se urbanizando rapidamente.

Economically, African countries have been growing for over a decade now,

Economicamente, países africanos cresceram por mais de uma década,

largely driven by investments from Asia.

guiados pelos investimentos da Ásia.

But little of this wealth is trickling down.

Mas esta riqueza não é distribuída.

Formal jobs in the industrial sector are actually decreasing,

Os empregos formais na indústria estão caindo,

with informal labor the only option left for people to eke out a living.

e a informalidade está se tornando a única forma do povo se sustentar.

As a result, inequality is skyrocketing,

Como resultado, a desigualdade disparou,

and political leaders are increasingly disconnected

e os líderes políticos cada vez mais se afastam

from their much younger populations.

da população mais jovem.

For those of us from outside of Africa,

Nós, que estamos fora da África,

we're familiar with parts of this story:

conhecemos partes desta história:

a massive spike in inequality,

o aumento da desigualdade,

the product of a decline in good jobs for good wages

resultado da queda dos empregos com bons salários

that were once considered the hallmark of an advanced society;

que já foram consideradas a marca de uma sociedade avançada;

the capture of our political parties by elites

a tomada dos partidos políticos pelas elites

accompanied by the hollowing out of civil society

acompanhada pelo silêncio da sociedade civil,

that once provided a voice to ordinary people;

que já foi a voz do povo;

that sinking feeling that no matter what you do,

a tristeza em saber que, não importa o que se faça,

external factors related to the global economy

fatores externos relacionados à economia global

can disrupt our lives for the worse.

podem piorar ainda mais nossas vidas.

Our political leaders seem helpless,

Nossos políticos parecem incapazes,

insisting on austerity,

insistindo em austeridade,

even as public goods diminish to levels unseen in decades.

mesmo que os bens públicos sejam os menores em décadas.

And this is when they're not succumbing to exclusionary nationalism,

E isso quando não sucumbem ao nacionalismo excludente,

blaming our woes on the weak rather than the powerful.

culpando os fracos em vez dos poderosos.

What those of us from North America and Western Europe consider to be new

Aquilo que os norte-americanos e europeus consideram novidade

has been the normal condition of African life since the 1970s.

é normal para os africanos desde 1970.

So who better to learn from

Então, quem melhor para ensinar

than those who have been engaged in resistance to these conditions

do que aqueles que resistem a estas condições há tanto tempo?

for the longest period of time?

What can we learn from African protest democracy?

O que podemos aprender com a democracia de protesto?

First, democracy must begin with ordinary people.

Primeiro, a democracia vem do povo.

Viewing democracy as only elections has led to widespread disillusionment.

Entender democracia como eleição levou à desilusão.

We must instead work to center ordinary people in democratic life.

Devemos atuar para colocar o povo no centro da vida democrática.

Protest provides us one way to do that.

Os protestos nos mostram o caminho.

Regardless of your age, sexuality, your gender,

Independente de sua idade, sexo, gênero,

whether you're a citizen or a non-citizen, able-bodied or disabled,

se é um cidadão ou não, com ou sem deficiência,

anyone can participate.

todos podem participar.

In contrast to elections,

Ao contrário das eleições,

protests are not confined by rigid electoral cycles.

os protestos não se prendem ao ciclos eleitorais.

They offer a much more immediate form of action

Eles oferecem uma forma mais imediata de ação

in our era of instant feedback.

nesta era de resposta imediata.

Second, while protests may be messy,

Segundo, enquanto os protestos podem ser caóticos,

this is what makes them powerful.

eles também são eficazes.

Protests are contentious and contested processes,

Protestos são processos controversos,

defined by contingent actions,

definidos por ações eventuais,

often devoid of clear messaging,

geralmente sem uma mensagem clara,

characterized by incomplete organization.

caracterizados por uma organização incompleta.

These dynamics are what makes it easy to dismiss protests as riots

Assim é fácil diferenciar os protestos do motins

or to assume they are of limited political utility.

ou entender que eles têm uma utilidade política limitada.

But it also makes them easier to suppress.

Mas isso também facilita a repressão.

Too often, governments do not view protests as elementary to democracy.

Normalmente os governos não veem os protestos como vitais à democracia.

Instead, they violently crush social movements

Em vez disso, tratam os movimentos sociais com violência

or work to discredit their message.

ou procuram depreciar sua mensagem.

Third, as I already hinted,

Terceiro, como eu já havia sugerido,

protest is the space from which new political imaginations may emerge.

o protesto é o espaço no qual novas ideias políticas podem surgir.

Protests are about coloring outside the lines,

Protestar é fugir do padrão,

a way for ordinary people to rewrite the rules of the game

é uma forma de o povo reescrever as regras do jogo,

that too many feel are stacked against them.

que muitos sentem que estão contra eles.

Many young people in Africa have grown up in societies

Muitos jovens na África cresceram em sociedades

where a single ruler has ruled their entire lives.

chefiadas por um único governante.

Protest is the space for new possibilities to emerge,

O protesto é o espaço em que podem surgir possibilidades,

as young people begin to discover their own power.

conforme os jovens descobrem sua própria força.

Consider the situation of my friend Linda Masarira,

Veja o caso da minha amiga Linda Masarira,

a single mother of five,

mãe solteira com cinco filhos,

who is leading protests against the Mugabe regime in Zimbabwe.

que está liderando os protestos contra o regime de Mugabe no Zimbábue.

She has been beaten, arrested, harassed.

Ela apanhou, foi presa, molestada.

But Linda perseveres, because as she told me a few months ago,

Mas Linda persiste, pois como me contou há alguns meses,

protest has given her a sense of meaning and direction.

protestar deu a ela um senso de significado e direção.

And though she knows the odds against her,

E embora saiba que as chances estão contra ela,

Linda perseveres.

Linda persiste.

Like Linda and other young African activists,

Como Linda e outros jovens ativistas africanos

we all must work to redefine democracy

devemos procurar redefinir a democracia

as something more than just elections and political parties.

para além das eleições e partidos políticos.

Democracy is a creative process,

A democracia é um processo criativo,

and protest has always been the vehicle

e protestar sempre foi uma forma

for expanding our political imaginations beyond what we are told is possible.

de expandir nossas ideias políticas além do que aprendemos ser possível.

(In Swahili) Thank you very much.

(Suaíli) Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)