How protest is redefining democracy around the world | Zachariah Mampilly

Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Όπως πολλοί από εσάς, απογοητεύομαι και εγώ, συχνά,

από τη δημοκρατική διαδικασία.

Είναι χρονοβόρα, πολύπλοκη,

και συχνά αναποτελεσματική.

Like many of you, I'm often frustrated by the democratic process.

Οι πολιτικοί ηγέτες είναι αποκομμένοι

από τις ανησυχίες των απλών ανθρώπων.

It's messy, it's complicated,

Πολλοί πιστεύουν ότι το να ψηφίζουν κάθε λίγα χρόνια,

it's often inefficient.

Our political leaders feel disconnected

ηγέτες αδιάφορους για τα καθημερινά τους προβλήματα

δεν έχει νόημα.

from the concerns of ordinary people.

Προτού, όμως, την απορρίψουμε,

Many feel that voting every few years

for leaders disconnected from their daily challenges

ας φανταστούμε πώς η δημοκρατία θα μπορούσε να είναι.

is pointless.

Πιστεύω ότι οι Αφρικανοί ακτιβιστές επαναπροσδιορίζουν τη δημοκρατία,

But before we reject democracy,

θέτοντας τη διαμαρτυρία στο επίκεντρό της.

let's imagine what it could be.

Αυτό που ονομάζω «διαμαρτυρική δημοκρατία».

And I believe that African activists are redefining democracy

Διεθνείς οργανισμοί και ακαδημαϊκοί

by putting protest at its center,

what I refer to as "protest democracy."

ορίζουν τη δημοκρατία ως μία τακτική, πολυκομματική

εκλογική αναμέτρηση.

International organizations and academic experts

Ωστόσο, η δημοκρατία δεν θα πρέπει να αφορά μόνο τις ελίτ

define democracy as regular, multiparty electoral competition.

που ανταγωνίζονται στην κάλπη.

Για να έχει νόημα,

θα πρέπει να είναι κάτι στο οποίο συμμετέχουμε κάθε μέρα.

But democracy should not only be about elites competing at the ballot box.

Χρησιμοποιώ τον όρο «διαμαρτυρική δημοκρατία»,

For it to have meaning,

για δούμε λίγο αλλιώς τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τη δημοκρατία.

it's something we must engage in every day.

Το να νομίζουμε ότι δημοκρατία είναι μόνο οι εκλογές

When I say "protest democracy,"

δεν είναι αρκετό

I'm challenging how we think about democratic action.

και απειλεί την ίδια τη δημοκρατία.

Θα πρέπει να εκφράζουμε τη διαφωνία μας, ώστε η δημοκρατία να ξαναποκτήσει νόημα.

Viewing democracy as only elections is no longer adequate

and threatens democracy itself.

Πώς θα έμοιαζε κάτι τέτοιο;

So we must protest democracy to give it a renewed meaning.

Θα χρειαστεί να στραφούμε στις αφρικανικές κοινωνίες,

όπου ο κόσμος κατεβαίνει όλο και πιο πολύ στους δρόμους

What would this look like?

για να αλλάξει τη ζωή του.

Τα αφρικανικά κοινωνικά κινήματα ήταν, συχνά, πρωτοπόρα

We need to turn to African societies,

where ordinary people are increasingly taking to the streets

στο να αντιλαμβάνονται τη δημοκρατία με αυτόν τον τρόπο.

Αυτό μπορεί να εκπλήσσει όσους νομίζουν

to transform their lives.

ότι ο μόνος τρόπος με τον οποίο οι Αφρικανοί συμμετέχουν στην πολιτική

African social movements have often been at the forefront

of conceptualizing democracy in this way.

είναι με τα όπλα.

Όλο και πιο πολύ, όμως, η νεότερη γενιά κατεβαίνει στους δρόμους

This may come as a surprise to those of who think

that the only way Africans engage in politics

και εγκαταλείπει την οργανωμένη βία,

is through the barrel of the gun.

υπέρ μιας πιο αποτελεσματικής μη βίαιης δράσης.

But increasingly, young people are taking to the streets

Πέρασα τις δύο προηγούμενες δεκαετίες συζητώντας με Αφρικανούς ακτιβιστές,

and abandoning organized violence

in favor of more effective nonviolent action.

είτε χρησιμοποιούσαν βία είτε όχι.

Σε όλη την Αφρική, νέες γενιές εξεγείρονται

I've spent much of the past two decades talking to African activists,

και αμφισβητούν, σχεδόν, κάθε καθεστώς σήμερα γνωστό στον κόσμο.

both violent and nonviolent.

Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τιάτ.

Ράπερ από τη Σενεγάλη.

Across Africa, young people are rising up

Επικεφαλής ενός μεγάλου κινήματος της Σενεγάλης,

to challenge almost every type of regime known to humanity.

που εμπόδισε την παράνομη θητεία του προέδρου για τρίτη φορά.

This is my friend Thiat.

Από το Μαρόκο ως το Λεσότο,

He's a rapper from Senegal.

η νέα γενιά εξεγείρεται κατά των παγιωμένων μοναρχιών.

He led a large movement in Senegal

that was successful in preventing the president from stealing a third term.

Στην Αίγυπτο και το Σουδάν,

From Morocco to Lesotho,

κατά των κτηνωδών δικτατοριών.

young people are rising up against entrenched monarchies:

Στην Ουγκάντα και την Αιθιοπία,

κατά των ισχυρών στρατιωτικών καθεστώτων,

in Egypt and Sudan,

καλυμμένων με ψευτοδημοκρατικό επίχρισμα.

against brutal dictatorships;

in Uganda and Ethiopia,

Στη Νότια Αφρική, όπου τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,

against powerful militarized states

και το Μπουρούντι

with quasi-democratic veneers;

κατά των δημοκρατικά εκλεγμένων ηγετών,

που δεν έκαναν πολλά για να βελτιώσουν τη ζωή του κόσμου.

in South Africa, where this image was taken,

Σε όλη την ήπειρο, οι διαμαρτυρίες δεν αποτελούν εξαίρεση,

and Burundi,

against democratically elected leaders

αλλά είναι μέρος της κανονικής ζωής.

who have done little to improve the conditions for ordinary people.

Οι Αφρικανοί κατεβαίνουν στους δρόμους τόσο εναντίον των δικτατόρων,

Across the continent, protest is not exceptional,

όσο και για τις διακοπές ρεύματος.

but a normal part of life.

Στην ουσία, οι Αφρικανοί διαμαρτύρονται για την υπεράσπιση της δημοκρατίας,

Africans use protests to challenge both dictators

εμπλουτίζοντας τις δυνατότητές της υπέρ όλων.

as well as power cuts.

Υπήρξαν δύο βασικά κύματα των αφρικανικών διαμαρτυριών,

In a way, Africans are protesting democracy itself,

και τώρα βιώνουμε το τρίτο κύμα,

το οποίο ξεκίνησε γύρω στο 2005.

enriching its possibilities for us all.

Περιλαμβάνει την αποκαλούμενη Αραβική Άνοιξη,

There have been two major waves of African protest,

που έλαβε χώρα, κυρίως, στην αφρικανική ήπειρο.

and we are currently living through the third,

Το πρώτο κύμα έλαβε χώρα τις δεκαετίες του 1940 και του 1950,

which began around 2005.

It includes the so-called Arab Spring,

που οδήγησε στην κατάργηση των αποικιών της Αφρικής.

which took place mostly on the continent.

Ο Κουάμε Νκρούμα ήταν επικεφαλής μιας ευρείας συμμαχίας στην Γκάνα,

The first wave took place in the 1940s and 1950s

που ανέτρεψε τη βρετανική κυριαρχία,

and led to Africa's decolonization.

αποτελώντας πρότυπο για όλα τα μη βίαια κινήματα διεθνώς.

Kwame Nkrumah led a broad coalition in Ghana

Το δεύτερο κύμα έλαβε χώρα τις δεκαετίες του 1980 και 1990,

that overthrew British rule,

εναντίον των μέτρων λιτότητας που έπληξαν σκληρά

providing a template for nonviolent movements globally.

τις αφρικανικές οικονομίες.

The second wave took place in the 1980s and 1990s

Οι διαμαρτυρίες αυτές οδήγησαν στην ανατροπή αυταρχικών καθεστώτων

και σε πολυκομματικές εκλογές

against austerity measures that imposed harsh conditions

on African economies.

σε όλη την ήπειρο.

These protests led to the overthrow of autocratic regimes

Το σημερινό, τρίτο κύμα, διορθώνει τα λάθη των δύο προηγούμενων.

and led to the introduction

of multiparty elections across the continent.

Το πρώτο κύμα έφερε, μεν, την απελευθέρωση αλλά όχι τη δημοκρατία,

The ongoing third wave is correcting the shortcomings of the earlier two.

το δεύτερο τις εκλογές, αλλά μόνο για τις ελίτ,

If the first wave brought liberation but not democracy,

το τρίτο κύμα

ενδιαφέρεται, κυρίως, για τη μετασχηματισμό της δημοκρατίας

and the second, elections but only for the elites,

σε κυριαρχία των πολιτών.

Περιλαμβάνει κινήματα όπως το Y’en a Marre στη Σενεγάλη,

then it is the third wave

that is most concerned with transforming democracy

το Le Balai Citoyen στη Μπουρκίνα Φάσο,

into the rule of the people.

το Tajamuka στη Ζιμπάμπουε,

It includes movements like Y'en a Marre in Senegal,

το LUCHA και το Filimbi στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Le Balai Citoyen in Burkina Faso,

Κινήματα εκτός των συμβατικών μη κυβερνητικών οργανώσεων

Tajamuka in Zimbabwe,

LUCHA and Filimbi in the Democratic Republic of Congo,

και των πολιτικών κομμάτων,

που αμφισβητούν το ίδιο το οικονομικό και πολιτικό σύστημα.

movements that work outside of more conventional nongovernmental organizations

Συχνά με μεγάλο ρίσκο.

Αξιοθαύμαστοι νέοι ακτιβιστές, όπως ο Φρεντ Μπαούμα του LUCHA,

and political parties

to challenge the economic and political system itself,

έχουν συλληφθεί και βασανιστεί,

συχνά χωρίς καμία δημόσια καταδίκη από τη διεθνή κοινότητα.

often at great risk.

Brilliant young activists like LUCHA's Fred Bauma

Η λίστα είναι μεγάλη, όπως βλέπετε από τα δεδομένα που συλλέξαμε.

have been detained and tortured,

Έχουν γίνει μεγάλες, λαϊκές διαδηλώσεις,

often with little to no outcry from the international community.

σε πάνω από 40 αφρικανικές χώρες από το 2005.

The list goes on, as you can see from some of the data we collected.

Αν κοιτάξετε καλά, θα δείτε ότι το 2011,

There have been large popular protests

η χρονιά της αποκαλούμενης Αραβικής Άνοιξης,

in over 40 African countries since 2005,

ήταν η κορύφωση αυτού του ευρύτερου κύματος.

Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεται,

and if you look, you'll recognize that in 2011,

πολλές από αυτές τις διαμαρτυρίες ήταν επιτυχημένες.

the year of the so-called Arab Spring,

Δικτάτορες ανατράπηκαν στην Τυνησία και στην Αίγυπτο,

was actually the spike of this broader wave.

και απετράπη η παράνομη παράταση της θητείας προέδρων για τρίτη φόρα

Contrary to popular belief,

many of these protests have been successful.

στη Σενεγάλη, το Μαλάουι και τη Μπουρκίνα Φάσο.

We know of the dictators falling in Tunisia and in Egypt,

but popular movements have prevented presidents from stealing third terms

Τι οδηγεί σ΄αυτήν την έξαρση των διαμαρτυριών;

in Senegal, in Malawi and Burkina Faso as well.

Δημογραφικά, η Αφρική είναι η νεότερη

και η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη ήπειρος,

με το μεγαλύτερο ηλικιακό χάσμα ανάμεσα στους πολίτες και τους πολιτικούς.

What's driving this upsurge of protest?

Demographically, Africa is both the youngest

Αστικοποιείται με απίστευτους ρυθμούς.

and the fastest-growing continent,

Οικονομικά, οι αφρικανικές χώρες αναπτύσσονται εδώ και μια δεκαετία,

with the largest age gap between the people and their rulers.

εξαιτίας, κυρίως, των ασιατικών επενδύσεων.

It is urbanizing at a tremendous pace.

Ελάχιστα, όμως, από αυτά τα χρήματα φτάνουν στους πολίτες.

Economically, African countries have been growing for over a decade now,

Οι επίσημες θέσεις εργασίας στον βιομηχανικό τομέα, μειώνονται

largely driven by investments from Asia.

και η μόνη επιλογή που απομένει είναι η άτυπη απασχόληση.

But little of this wealth is trickling down.

Formal jobs in the industrial sector are actually decreasing,

Ως αποτέλεσμα, η ανισότητα εκτοξεύεται

και οι πολιτικοί αποκόπτονται όλο και περισσότερο

with informal labor the only option left for people to eke out a living.

από τους κατά πολύ νεότερούς τους πληθυσμούς.

Όλοι εμείς, έξω από την Αφρική,

As a result, inequality is skyrocketing,

γνωρίζουμε καλά πού πάει αυτή η ιστορία:

and political leaders are increasingly disconnected

Στην τεράστια απότομη αύξηση των ανισοτήτων,

from their much younger populations.

προϊόν της μείωσης των θέσεων εργασίας με καλούς μισθούς,

For those of us from outside of Africa,

πράγμα που κάποτε θεωρούνταν σημάδι προηγμένης κοινωνίας.

we're familiar with parts of this story:

a massive spike in inequality,

Την κατάληψη των πολιτικών κομμάτων από τις πολιτικές ελίτ,

the product of a decline in good jobs for good wages

συνοδευόμενη από τη συρρίκνωση της κοινωνίας των πολιτών,

that were once considered the hallmark of an advanced society;

που κάποτε έδινε φωνή στον απλό κόσμο.

the capture of our political parties by elites

Αυτό το αίσθημα βύθισης, ότι δηλαδή ό,τι και αν κάνουμε,

accompanied by the hollowing out of civil society

εξωτερικοί παράγοντες της διεθνούς οικονομίας

that once provided a voice to ordinary people;

μπορούν να καταστρέψουν τις ζωές μας.

that sinking feeling that no matter what you do,

Οι πολιτικοί μας είναι ανίδεοι

external factors related to the global economy

καθώς επιμένουν στη λιτότητα,

ακόμη και όταν τα δημόσια αγαθά μειώνονται σε επίπεδα ανήκουστα εδώ και δεκαετίες.

can disrupt our lives for the worse.

Και αυτό όταν δεν υποκύπτουν σε πολιτικές εθνικισμού,

Our political leaders seem helpless,

insisting on austerity,

κατηγορώντας για τα δεινά μας τους αδύνατους αντί για τους ισχυρούς.

even as public goods diminish to levels unseen in decades.

And this is when they're not succumbing to exclusionary nationalism,

Αυτό που εμείς στη Βόρεια Αμερική και τη Δυτική Ευρώπη θεωρούμε νέο,

είναι η κανονικότητα στην Αφρική, από το 1970.

blaming our woes on the weak rather than the powerful.

Από ποιους μπορούμε να μάθουμε καλύτερα

What those of us from North America and Western Europe consider to be new

αν όχι από αυτούς που αντιστέκονται σε αυτές τις συνθήκες

has been the normal condition of African life since the 1970s.

για τόσο πολύ χρονικό διάστημα;

Τι μπορούμε να μάθουμε από την αφρικανική καταγγελτική δημοκρατία;

So who better to learn from

than those who have been engaged in resistance to these conditions

Πρώτον, η δημοκρατία πρέπει να ξεκινά από τον απλό κόσμο.

for the longest period of time?

Το να θεωρούμε ότι δημοκρατία είναι μόνο εκλογές

What can we learn from African protest democracy?

έχει οδηγήσει σε μεγάλη απογοήτευση.

First, democracy must begin with ordinary people.

Αντιθέτως, πρέπει να θέσουμε στο επίκεντρο της δημοκρατικής ζωής τον απλό κόσμο.

Viewing democracy as only elections has led to widespread disillusionment.

Η διαμαρτυρία είναι ένας τρόπος.

Ανεξαρτήτως της ηλικίας σας, της σεξουαλικότητας ή του φύλου σας,

We must instead work to center ordinary people in democratic life.

εάν έχετε υπηκοότητα ή όχι, αν είστε αρτημελής ή όχι,

Protest provides us one way to do that.

όλοι μπορείτε να συμμετέχετε.

Regardless of your age, sexuality, your gender,

Σε αντίθεση με τις εκλογές,

οι διαμαρτυρίες δεν περιορίζονται σε αυστηρούς εκλογικούς κύκλους.

whether you're a citizen or a non-citizen, able-bodied or disabled,

Είναι μια πολύ πιο άμεση μορφή δράσης,

anyone can participate.

στην εποχή των γρήγορων αποτελεσμάτων που ζούμε.

In contrast to elections,

protests are not confined by rigid electoral cycles.

Δεύτερον, παρόλο που οι διαμαρτυρίες μπορεί να είναι χαοτικές,

They offer a much more immediate form of action

αυτή είναι και η δύναμή τους.

in our era of instant feedback.

Οι διαμαρτυρίες προκαλούν φιλονικίες και διαμάχες,

Second, while protests may be messy,

παίρνουν απρόοπτη τροπή,

this is what makes them powerful.

συχνά δεν έχουν ξεκάθαρο μήνυμα,

Protests are contentious and contested processes,

ή χαρακτηρίζονται από ατελή οργάνωση.

defined by contingent actions,

Εξαιτίας αυτής της δυναμικής τις χαρακτηρίζουμε, εύκολα, ως ταραχές,

often devoid of clear messaging,

ή ως εργαλεία περιορισμένης πολιτικής χρησιμότητας.

characterized by incomplete organization.

These dynamics are what makes it easy to dismiss protests as riots

Πράγμα που διευκολύνει, επίσης, την καταστολή τους.

Συχνά, οι κυβερνήσεις δεν βλέπουν τις διαμαρτυρίες

or to assume they are of limited political utility.

ως βασικά στοιχεία της δημοκρατίας.

But it also makes them easier to suppress.

Αντιθέτως, καταστέλλουν βίαια τα κοινωνικά κινήματα,

Too often, governments do not view protests as elementary to democracy.

ή σπεύδουν να δυσφημίσουν το μήνυμά τους.

Instead, they violently crush social movements

Τρίτον, όπως ήδη υπαινίχθηκα

οι διαμαρτυρίες είναι ο χώρος όπου μπορεί να αναδυθούν νέες πολιτικές ιδέες.

or work to discredit their message.

Third, as I already hinted,

Οι διαμαρτυρίες δρουν εκτός των εδραιωμένων πλαισίων.

protest is the space from which new political imaginations may emerge.

Είναι ένας τρόπος να ξαναγραφούν οι κανόνες του παιχνιδιού,

που ο πολύς κόσμος πιστεύει ότι είναι εναντίον του.

Protests are about coloring outside the lines,

Πολλοί νέοι άνθρωποι στην Αφρική μεγάλωσαν σε κοινωνίες

a way for ordinary people to rewrite the rules of the game

όπου ένας πολιτικός ήταν στην κυβέρνηση, για όλη τους τη ζωή.

that too many feel are stacked against them.

Με τις διαμαρτυρίες ανακύπτουν νέες δυνατότητες,

Many young people in Africa have grown up in societies

καθώς οι νέοι άνθρωποι αρχίζουν να ανακαλύπτουν τη δύναμή τους.

where a single ruler has ruled their entire lives.

Σκεφτείτε την περίπτωση της φίλης μου, Λίντα Μασαρίρα,

Protest is the space for new possibilities to emerge,

μια μόνη μητέρα πέντε παιδιών,

as young people begin to discover their own power.

που είναι επικεφαλής των διαμαρτυριών

εναντίον του καθεστώτος Μουγκάμπε στη Ζιμπάμπουε.

Consider the situation of my friend Linda Masarira,

Την έχουν χτυπήσει, συλλάβει και παρενοχλήσει.

a single mother of five,

who is leading protests against the Mugabe regime in Zimbabwe.

Η Λίντα επιμένει, γιατί, όπως μου είπε πριν από λίγους μήνες

η διαμαρτυρία τής έδωσε νόημα και κατεύθυνση.

She has been beaten, arrested, harassed.

Παρόλο που γνωρίζει ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον της,

But Linda perseveres, because as she told me a few months ago,

η Λίντα επιμένει.

Όπως η Λίντα και άλλοι νέοι Αφρικανοί ακτιβιστές,

protest has given her a sense of meaning and direction.

πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη δημοκρατία,

And though she knows the odds against her,

Linda perseveres.

ως κάτι περισσότερο από εκλογές και πολιτικά κόμματα.

Like Linda and other young African activists,

Η δημοκρατία είναι μια δημιουργική διαδικασία.

we all must work to redefine democracy

Η διαμαρτυρία ήταν, πάντα, το μέσο για την άνθιση πολιτικών ιδεών

as something more than just elections and political parties.

πέρα από αυτό που μας έχουν πει ότι μπορεί να γίνει.

Democracy is a creative process,

Ευχαριστώ πολύ. (στα Σουαχίλι)

and protest has always been the vehicle

(Χειροκρότημα)

for expanding our political imaginations beyond what we are told is possible.

(In Swahili) Thank you very much.

(Applause)