How protest is redefining democracy around the world | Zachariah Mampilly

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Like many of you, I'm often frustrated by the democratic process.

Ca mulți dintre voi, sunt adesea frustrat de procesul democratic.

It's messy, it's complicated,

Este dezordonat, complicat,

it's often inefficient.

și de multe ori ineficient.

Our political leaders feel disconnected

Liderii noștri politici par deconectați

from the concerns of ordinary people.

de preocupările cetățenilor obișnuiți.

Many feel that voting every few years

Mulți simțim că votând o dată la câțiva ani

for leaders disconnected from their daily challenges

în favoarea unor lideri neimplicați în provocările cotidiene

is pointless.

este inutil.

But before we reject democracy,

Dar înainte de a respinge democrația,

let's imagine what it could be.

să ne imaginăm ce ar putea fi.

And I believe that African activists are redefining democracy

Și eu cred că activiștii africani redefinesc democrația,

by putting protest at its center,

concentrându-se pe proteste,

what I refer to as "protest democracy."

ceea ce eu numesc „democrație prin proteste”.

International organizations and academic experts

Organizațiile internaționale și experții academici

define democracy as regular, multiparty electoral competition.

definesc democrația drept o competiție electorală regulată, liberă.

But democracy should not only be about elites competing at the ballot box.

Însă democrația nu ar trebui să fie despre elite care concurează la urne.

For it to have meaning,

Pentru ca aceasta să aibă un sens,

it's something we must engage in every day.

trebuie să fie ceva în care să ne implicăm zilnic.

When I say "protest democracy,"

Când vorbesc despre protestul democratic,

I'm challenging how we think about democratic action.

contest modul în care ne gândim la acțiunea democratică.

Viewing democracy as only elections is no longer adequate

Nu mai este adecvat să privim democrația ca un simplu vot,

and threatens democracy itself.

deoarece amenință democrația însăși.

So we must protest democracy to give it a renewed meaning.

Deci trebuie să protestăm împotriva democrației, pentru a-i da un nou înțeles.

What would this look like?

Cum ar arăta acest lucru?

We need to turn to African societies,

Trebuie să ne reîntoarcem la societățile africane,

where ordinary people are increasingly taking to the streets

unde cetățenii ies din ce în ce mai mult în stradă

to transform their lives.

pentru a-și îmbunătăți viața.

African social movements have often been at the forefront

Mișcările sociale din Africa au fost adesea în fruntea

of conceptualizing democracy in this way.

conceptualizării democrației în acest mod.

This may come as a surprise to those of who think

Acest lucru poate fi surprinzător pentru cei care cred

that the only way Africans engage in politics

că singurul mod prin care africanii se implică în politică

is through the barrel of the gun.

e prin folosirea armelor de foc.

But increasingly, young people are taking to the streets

Însă din ce în ce mai mulți tineri ies în stradă

and abandoning organized violence

și abandonează violența organizată

in favor of more effective nonviolent action.

în favoarea unei acțiuni nonviolente mai eficiente.

I've spent much of the past two decades talking to African activists,

Mi-am petrecut ultimele două decenii stând de vorbă cu activiștii africani,

both violent and nonviolent.

atât cu cei violenți, cât și nonviolenți.

Across Africa, young people are rising up

În Africa, tinerii se ridică împotriva

to challenge almost every type of regime known to humanity.

aproape oricărui tip de regim cunoscut umanității.

This is my friend Thiat.

Acesta este prietenul meu, Thiat.

He's a rapper from Senegal.

Este un rapper din Senegal.

He led a large movement in Senegal

El a condus o mișcare amplă în Senegal,

that was successful in preventing the president from stealing a third term.

care a reușit să împiedice președintele să fure un al treilea mandat.

From Morocco to Lesotho,

Din Maroc până în Lesotho,

young people are rising up against entrenched monarchies:

tinerii se ridică împotriva monarhiilor înrădăcinate:

in Egypt and Sudan,

în Egipt și Sudan,

against brutal dictatorships;

împotriva dictaturilor brutale;

in Uganda and Ethiopia,

în Uganda și Etiopia,

against powerful militarized states

împotriva unor state puternic militarizate

with quasi-democratic veneers;

cu iz cvasi-democratic;

in South Africa, where this image was taken,

în Africa de Sud, unde a fost făcută această poză,

and Burundi,

și Burundi,

against democratically elected leaders

împotriva liderilor aleși în mod democratic,

who have done little to improve the conditions for ordinary people.

care nu s-au implicat în îmbunătățirea condițiilor cetățenilor.

Across the continent, protest is not exceptional,

Pe întreg continentul, protestul nu e ceva excepțional,

but a normal part of life.

ci face parte din cotidian.

Africans use protests to challenge both dictators

Cei din Africa folosesc protestele pentru a contesta atât dictaturile

as well as power cuts.

cât și penele de curent.

In a way, Africans are protesting democracy itself,

Într-un fel, africanii protestează împotriva democrației însăși,

enriching its possibilities for us all.

îmbogățindu-i posibilitățile pentru noi toți.

There have been two major waves of African protest,

Au existat două valuri majore ale protestelor africane

and we are currently living through the third,

iar în prezent îl trăim pe al treilea,

which began around 2005.

care a început în 2005.

It includes the so-called Arab Spring,

Acesta include așa-numita primăvară arabă,

which took place mostly on the continent.

ce a avut loc pe continent.

The first wave took place in the 1940s and 1950s

Primul val a avut loc între anii 1940 și 1950

and led to Africa's decolonization.

și a condus la decolonizarea Africii.

Kwame Nkrumah led a broad coalition in Ghana

Kwame Nkrumah a condus o coaliție largă în Ghana

that overthrew British rule,

care a răsturnat guvernarea britanică,

providing a template for nonviolent movements globally.

oferind un model lumii pentru mișcările non-violente.

The second wave took place in the 1980s and 1990s

Al doilea val a avut loc între anii 1980 și 1990

against austerity measures that imposed harsh conditions

împotriva măsurilor de austeritate ce au impus condiții dure

on African economies.

economiilor africane.

These protests led to the overthrow of autocratic regimes

Aceste proteste au condus la răsturnarea regimurilor autocratice

and led to the introduction

și au dus la introducerea

of multiparty elections across the continent.

alegerilor libere pe întreg continentul.

The ongoing third wave is correcting the shortcomings of the earlier two.

Cel de-al treilea val corectează neajunsurile din primele două.

If the first wave brought liberation but not democracy,

Dacă primul val a adus eliberarea, dar nu și democrația,

and the second, elections but only for the elites,

iar al doilea, alegeri, însă numai pentru elite,

then it is the third wave

atunci cel de-al treilea val

that is most concerned with transforming democracy

este cel mai preocupat de punerea democrației

into the rule of the people.

în slujba poporului.

It includes movements like Y'en a Marre in Senegal,

Printre acestea se numără mișcări ca Y'en a Marre în Senegal,

Le Balai Citoyen in Burkina Faso,

Le Balai Citoyen din Burkina Faso,

Tajamuka in Zimbabwe,

Tajamuka în Zimbabwe,

LUCHA and Filimbi in the Democratic Republic of Congo,

LUCHA și Filimbi din Republica Democrată Congo,

movements that work outside of more conventional nongovernmental organizations

mișcări care lucrează în afara organizațiilor non-guvernamentale

and political parties

și a partidelor politice,

to challenge the economic and political system itself,

pentru a schimba sistemul politico-economic,

often at great risk.

adesea cu riscuri mari.

Brilliant young activists like LUCHA's Fred Bauma

Tineri activiști, precum Fred Bauma de la LUCHA,

have been detained and tortured,

au fost reținuți și torturați,

often with little to no outcry from the international community.

fără vreo intervenție din partea comunității internaționale.

The list goes on, as you can see from some of the data we collected.

După cum puteți observa din datele colectate, lista continuă.

There have been large popular protests

Din 2005 au avut loc numeroase proteste populare

in over 40 African countries since 2005,

în peste 40 de țări africane,

and if you look, you'll recognize that in 2011,

iar dacă priviți cu atenție puteți observa că în 2011,

the year of the so-called Arab Spring,

anul așa-numitei primăveri arabe,

was actually the spike of this broader wave.

a fost de fapt apogeul acestui val.

Contrary to popular belief,

Contrar opiniei populare,

many of these protests have been successful.

multe dintre aceste proteste au avut succes.

We know of the dictators falling in Tunisia and in Egypt,

Știm despre căderea dictatorilor din Tunisia și Egipt,

but popular movements have prevented presidents from stealing third terms

însă mișcările populare au împiedicat președinți să fure al treilea mandat

in Senegal, in Malawi and Burkina Faso as well.

în Senegal, în Malawi și în Burkina Faso.

What's driving this upsurge of protest?

Ce provoacă această creștere a protestelor?

Demographically, Africa is both the youngest

Din punct de vedere demografic, Africa e continentul

and the fastest-growing continent,

cel mai tânăr și cu cea mai mare creștere.

with the largest age gap between the people and their rulers.

cu cea mai mare diferență de vârstă între cetățeni și conducători.

It is urbanizing at a tremendous pace.

Se află într-un proces rapid de urbanizare.

Economically, African countries have been growing for over a decade now,

Economic vorbind, țările africane s-au dezvoltat în ultimii zece ani

largely driven by investments from Asia.

în mare parte datorită investițiilor din Asia.

But little of this wealth is trickling down.

Însă doar o parte din această bogăție ajunge la pătura de jos.

Formal jobs in the industrial sector are actually decreasing,

Locurile de muncă din sectorul industrial au scăzut,

with informal labor the only option left for people to eke out a living.

iar muncă la negru e singura opțiune pe care o mai au oamenii.

As a result, inequality is skyrocketing,

Drept urmare, inegalitatea e în creștere,

and political leaders are increasingly disconnected

iar liderii politici sunt deconectați din ce în ce mai mult

from their much younger populations.

de cetățenii mult mai tineri.

For those of us from outside of Africa,

Nouă, cei din afara Africii,

we're familiar with parts of this story:

ni se pare cunoscută acestă poveste:

a massive spike in inequality,

o creștere puternică în inegalitate,

the product of a decline in good jobs for good wages

cauzată de scăderea locurilor de muncă bine plătite,

that were once considered the hallmark of an advanced society;

care au fost cândva considerate simbolul unei societăți avansate;

the capture of our political parties by elites

capturarea partidelor politice de către elite,

accompanied by the hollowing out of civil society

însoțită de înlăturarea societății civile,

that once provided a voice to ordinary people;

care a oferit cândva o voce a cetățenilor de rând;

that sinking feeling that no matter what you do,

sentimentul apăsător că indiferent de ceea ce ai face,

external factors related to the global economy

factorii externi asociați cu economia globală,

can disrupt our lives for the worse.

pot să ne schimbe viața în rău.

Our political leaders seem helpless,

Liderii noștri politici par a fi neajutorați,

insisting on austerity,

insistând asupra austerității,

even as public goods diminish to levels unseen in decades.

chiar dacă serviciile publice scad la cote nemaivăzute de decenii.

And this is when they're not succumbing to exclusionary nationalism,

Asta când nu adoptă un discurs

naționalist xenofob,

blaming our woes on the weak rather than the powerful.

dând vina mai degrabă pe cei slabi decât pe cei puternici.

What those of us from North America and Western Europe consider to be new

Ceea ce noi, cei din America de Nord și Europa de Vest considerăm că e nou,

has been the normal condition of African life since the 1970s.

e ceva normal pentru viețile africanilor din anul 1970.

So who better to learn from

De la cine să învățăm mai bine,

than those who have been engaged in resistance to these conditions

decât de la cei care s-au angajat în rezistență în aceste condiții

for the longest period of time?

pentru o perioadă de timp așa lungă?

What can we learn from African protest democracy?

Ce putem învăța de la protestatarii africani?

First, democracy must begin with ordinary people.

În primul rând, democrația trebuie să înceapă de la oamenii obișnuiți.

Viewing democracy as only elections has led to widespread disillusionment.

Viziunea că democrația înseamnă doar alegeri a condus la o profundă dezamăgire.

We must instead work to center ordinary people in democratic life.

În schimb, trebuie să punem oamenii obișnuiți în centrul democrației.

Protest provides us one way to do that.

Protestele sunt un mijloc de a face asta.

Regardless of your age, sexuality, your gender,

Indiferent de vârstă, orientare sexuală, gen,

whether you're a citizen or a non-citizen, able-bodied or disabled,

dacă ești cetățean sau nu, sănătos sau nu,

anyone can participate.

oricine poate participa.

In contrast to elections,

Spre deosebire de alegeri,

protests are not confined by rigid electoral cycles.

protestele nu sunt îngrădite de ciclul electoral.

They offer a much more immediate form of action

Acestea oferă un mijloc mult mai rapid de acțiune

in our era of instant feedback.

în această eră a feed-back-ului instantaneu.

Second, while protests may be messy,

În al doilea rând, deși protestele pot fi dezordonate,

this is what makes them powerful.

chiar acest lucru le face puternice.

Protests are contentious and contested processes,

Protestele sunt metode de dispută,

defined by contingent actions,

definite de acțiuni întâmplătoare,

often devoid of clear messaging,

deseori lipsite de un mesaj clar,

characterized by incomplete organization.

caracterizate de o organizare deficitară.

These dynamics are what makes it easy to dismiss protests as riots

Aceste caracteristici fac protestele ușor de confundat cu o răscoală

or to assume they are of limited political utility.

sau să fie considerate fără importanță politică.

But it also makes them easier to suppress.

Dar, de asemenea, le face mai ușor de înăbușit.

Too often, governments do not view protests as elementary to democracy.

Deseori guvernele nu consideră protestele un element important al democrației.

Instead, they violently crush social movements

În schimb, zdrobesc violent aceste mișcări sociale

or work to discredit their message.

sau le discreditează mesajele.

Third, as I already hinted,

În al treilea rând, după cum am sugerat,

protest is the space from which new political imaginations may emerge.

protestele sunt spațiul din care pot lua naștere noi idei politice.

Protests are about coloring outside the lines,

Protestele presupun să joci în afara terenului,

a way for ordinary people to rewrite the rules of the game

o metodă pentru oamenii obișnuiți să rescrie regulile jocului

that too many feel are stacked against them.

pe care prea mulți le consideră drept constrângeri.

Many young people in Africa have grown up in societies

Mulți tineri din Africa au crescut în societăți

where a single ruler has ruled their entire lives.

unde un singur conducător a condus toată viața sa.

Protest is the space for new possibilities to emerge,

Protestele sunt locul unde pot apărea noi posibilități,

as young people begin to discover their own power.

odată ce tinerii încep să își descopere adevărata putere.

Consider the situation of my friend Linda Masarira,

Luați în calcul situația prietenei mele, Linda Masarira,

a single mother of five,

o mamă singură cu cinci copii,

who is leading protests against the Mugabe regime in Zimbabwe.

ce conduce protestele împotriva regimului Mugabe din Zimbabwe.

She has been beaten, arrested, harassed.

A fost bătută, arestată, hărțuită.

But Linda perseveres, because as she told me a few months ago,

Dar Linda nu se dă bătută, deoarece acum câteva luni mi-a spus

protest has given her a sense of meaning and direction.

că protestele îi dau un scop, un sens și o direcție.

And though she knows the odds against her,

Deși știe că șansele nu sunt de partea sa,

Linda perseveres.

Linda nu se dă bătută.

Like Linda and other young African activists,

La fel ca Linda și alți tineri activiști africani,

we all must work to redefine democracy

trebuie să lucrăm împreună să redefinim democrația

as something more than just elections and political parties.

ca fiind mai mult decât alegeri și partide politice.

Democracy is a creative process,

Democrația e un proces creativ,

and protest has always been the vehicle

iar protestele au fost întotdeauna mijlocul

for expanding our political imaginations beyond what we are told is possible.

prin care ne-am mărit orizontul politic peste ceea ce credeam că e posibil.

(In Swahili) Thank you very much.

Mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)