Ballroom dance that breaks gender roles | Trevor Copp and Jeff Fox

Переводчик: Svetlana Stinchcomb Редактор: Catherine Khvorova

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves,

Трэвор Копп: Когда «Танцы со звёздами» впервые вышли в эфир,

that is not what it looked like.

они выглядели совсем не так.

(Laughter)

(Смех)

Jeff and I were full-time ballroom dance instructors

Джеф и я профессионально преподавали бальные танцы,

when the big TV ballroom revival hit,

когда благодаря ТВ снова вспыхнула популярность танцевального зала,

and this was incredible.

и это было потрясающе.

I mean, one day we would say "foxtrot,"

Если до этого мы говорили «фокстрот»,

and people were like "Foxes trotting."

и люди отзывались: «фоксес» — лисы, «тротин» — бегущие рысцой,

(Laughter)

(Смех)

And the next day they were telling us

то буквально на следующий день

the finer points of a good feather step.

они рассказывали нам о тонкостях правильного «шага-пера».

And this blew our minds.

Это нас просто ошеломило.

I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done

Все наши ежедневные пространные рассуждения о бальных танцах:

on why salsa worked differently than the competitive rumba

почему сальса работает иначе, чем конкурсная румба,

and why tango traveled unlike the waltz,

и почему танго путешествует по залу не так, как вальс —

all of that just hit the public consciousness,

всё это буквально ворвалось в сознание публики

and it changed everything.

и всё изменило.

But running parallel to this excitement,

Но одновременно с тем восторгом,

the excitement that suddenly, somehow, we were cool --

что мы неожиданно, каким-то образом стали клёвыми,

(Laughter)

(Смех)

there was also this reservation.

чувствовалось ещё какое-то недоумение.

Why this and why now?

Почему это произошло, и почему сейчас?

Jeff Fox: When Trevor and I would get together for training seminars

Джеф Фокс: Когда Трэвор и я встречались для тренировок

or just for fun,

или просто развлечься,

we'd toss each other around, mix it up,

мы вертели друг друга по залу, менялись,

take a break from having to lead all the time.

отдыхали от постоянной роли ведущего.

We even came up with a system for switching lead and follow

Мы даже придумали систему перехода от ведущего к ведомому

while we were dancing,

в процессе танца,

as a way of taking turns and playing fair.

чтобы делать всё поочерёдно и поровну.

It wasn't until we used that system as part of a performance

Но только тогда, когда мы включили эту систему в наше выступление

in a small festival

на небольшом фестивале,

that we got an important tap on the shoulder.

нам постучали по плечу с важным замечанием.

Lisa O'Connell, a dramaturge and director of a playwright center,

Лиза О'Коннелл, драматург и директор драматургического союза,

pulled us aside after the show and said,

отвела нас в сторону после выступления и сказала:

"Do you have any idea how political that was?"

«А знаете ли вы, как это политично?»

(Laughter)

(Смех)

So that began an eight-year collaboration to create a play

Так началось восьмилетнее сотрудничество по созданию спектакля,

which not only further developed our system for switching

которое не только развило нашу систему переключения,

but also explored the impact of being locked into a single role,

но и исследовало влияние пребывания в одной и той же роли,

and what's worse,

и что ещё хуже,

being defined by that single role.

отожествления с этой единственной ролью.

TC: Because, of course,

ТК: Потому что, безусловно,

classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing;

классические латинские и бальные танцы — это не просто система,

it's a way of thinking, of being,

это порядок мышления, бытия,

of relating to each other

взаимоотношения друг с другом,

that captured a whole period's values.

включающий ценности целой эпохи.

There's one thing that stayed consistent, though:

Однако одно оставалось неизменным:

the man leads

мужчина ведёт,

and the woman follows.

и женщина следует.

So street salsa, championship tango, it's all the same --

Будь то уличная сальса или турнирное танго, всё равно —

he leads, she follows.

он ведёт, она следует.

So this was gender training.

Это было гендерной тренировкой.

You weren't just learning to dance --

Учились не только танцам,

you were learning to "man" and to "woman."

учились быть «мужчиной» или «женщиной».

It's a relic.

Это наследие прошлого.

And in the way of relics, you don't throw it out,

И от наследия нельзя отказываться,

but you need to know that this is the past.

но нужно понимать, что это прошлое.

This isn't the present.

Это не настоящее.

It's like Shakespeare: respect it, revive it -- great!

Это как Шекспир: цени, возрождай — отлично!

But know that this is history.

Но знай, что это история.

This doesn't represent how we think today.

Это не отражает нашего мышления сегодня.

So we asked ourselves:

Поэтому мы спросили себя:

If you strip it all down,

«Если разобраться до конца,

what is at the core of partner dancing?

что представляет собой основу парного танца?»

JF: Well, the core principle of partner dancing

ДФ: Основной принцип парного танца —

is that one person leads, the other one follows.

это то, что один человек ведёт, а другой следует.

The machine works the same, regardless of who's playing which role.

Механизм работает одинаково, неважно, кто играет какую роль.

The physics of movement doesn't really give a crap about your gender.

Механике движения совершенно до фонаря какого ты пола.

(Laughter)

(Смех)

So if we were to update the existing form,

Если мы хотим обновить существующую систему,

we would need to make it more representative

нужно сделать так, чтобы она ближе отражала

of how we interact here, now, in 2015.

наши взаимоотношения сегодня, в 2015 году.

Глядя на бальные танцы, обратите внимание не только на то, что там есть,

When you watch ballroom, don't just watch what's there.

Watch what's not.

но и на то, чего нет.

The couple is always only a man and a woman.

Пара — всегда только мужчина и женщина.

Together.

Вместе.

Only.

Только.

Ever.

Всегда.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Пары одного пола и гендерно нестереотипные пары просто исчезли.

In most mainstream international ballroom competitions,

На большинстве главных международных соревнований по бальным танцам

same-sex couples are rarely recognized on the floor,

пары одного пола признаются очень редко,

and in many cases,

и в большинстве случаев

the rules prohibit them completely.

правила их вообще запрещают.

TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer,"

ТК: Попробуйте ввести в поиск в интернете «профессиональный латино-танцор»

and then look for an actual Latino person.

и попытайтесь найти настоящего латиноамериканца.

(Laughter)

(Смех)

You'll be there for days.

Будете искать днями.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples

То, что вы увидите на множестве страниц — это белые, гетеросексуальные русские пары

spray-tanned to the point of mahogany.

с искусственным загаром цвета красного дерева.

(Laughter)

(Смех)

There are no black people, there are no Asians,

Нет темнокожих людей, нет азиатов,

no mixed-race couples,

нет пар из смешанных рас,

so basically, non-white people just disappeared.

по существу, все, кроме белых людей, просто исчезли.

Even within the white-straight- couple-only paradigm --

Но даже среди стереотипа белых гетеросексуальных пар,

she can't be taller,

она не может быть выше,

he can't be shorter.

он не может быть ниже.

She can't be bolder,

Она не может быть смелее,

he can't be gentler.

он не может быть мягче.

If you were to take a ballroom dance

Если взять бальные танцы,

and translate that into a conversation

преобразить их в диалог

and drop that into a movie,

и внести его в кинофильм,

we, as a culture, would never stand for this.

мы, как цивилизация, его никогда не примем.

He dictates, she reacts.

Он диктует — она реагирует.

No relationship -- gay, straight or anything --

Никакие взаимоотношения — геев, гетеросексуалов или других,

that we would regard as remotely healthy or functional looks like that,

считающиеся хотя бы относительно разумными и функциональными,

так не выглядят, и тем не менее,

and yet somehow,

you put it on prime time, you slap some makeup on it,

дай этому лучшее телевизионное время, добавь макияж,

throw the glitter on, put it out there as movement, not as text,

посыпь блёстками, представь это как движение, а не текст,

and we, as a culture,

и мы, как культура,

tune in and clap.

настраиваемся на программу и аплодируем.

We are applauding our own absence.

Мы аплодируем своему собственному отсутствию.

Too many people have disappeared from partner dancing.

Слишком много людей исчезло из парных танцев.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

JF: Now, you just saw two men dancing together.

ДФ: Вы только что видели двух танцующих вместе мужчин.

(Laughter)

(Смех)

And you thought it looked ...

И вы подумали, что это выглядело...

a little strange.

немного странно.

Interesting -- appealing, even --

Интересно, возможно, даже притягивающе,

but a little bit odd.

но немножко странно.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest

Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить:

that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting,

какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола,

it just doesn't quite seem to fit.

каким-то образом они не вписываются.

Aesthetically speaking,

В эстетическом отношении,

if Alida and I take the classic closed ballroom hold ...

если Алида и я займём классическую позицию, касаясь друг друга ...

this is considered beautiful.

это считается красивым.

(Laughter)

(Смех)

But why not this?

А почему не вот так?

(Laughter)

(Смех)

See, the standard image that the leader must be larger and masculine

Стереотип диктует, что ведущий должен быть крупнее и мужественнее,

and the follower smaller and feminine --

а ведомый — поменьше и поженственнее,

this is a stumbling point.

вот вам и камень преткновения.

TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

ТК: Нам захотелось взглянуть на это совершенно с другой точки зрения.

So, what if we could keep the idea of lead and follow

А что, если мы сохраним роль ведущего и ведомого,

but toss the idea that this was connected to gender?

но отбросим связь этой роли с полом танцора?

Further, what if a couple could lead and follow each other

И ещё — а что, если оба партнёра будут вести и следовать,

and then switch?

а затем поменяются?

And then switch back?

И потом перестроятся ещё раз ?

What if it could be like a conversation,

А что, если бы это выглядело как диалог,

taking turns listening and speaking, just like we do in life?

когда слушают и отвечают по очереди, как это происходит в жизни?

What if we could dance like that?

А что, если бы мы могли так танцевать?

We call it "Liquid Lead Dancing."

Мы называем это «Танцы с гибким лидированием».

JF: Let's try this with a Latin dance,

ДФ: Давайте попробуем это в латино-танце,

salsa.

сальсе.

In salsa, there's a key transitional step, called the cross-body lead.

В сальсе есть ключевой переходный шаг, называемый «перевод партнёра по линии».

We use it as punctuation to break up the improvisation.

Мы используем его как пунктуацию, чтобы разделить импровизацию.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it,

Его достаточно сложно заметить, если не знаешь, к чему присматриваться,

so here it is.

поэтому вот он.

One more time for the cheap seats.

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

(Laughter)

(Смех)

And here's the action one more time,

И вот это движение ещё раз,

nice and slow.

медленно и чётко.

Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step,

Если мы применим идею гибкого лидирования к этому переходному шагу,

the cross-body lead becomes a point

перевод партнёра по линии становится моментом,

where the lead and the follow can switch.

когда ведущий и ведомый могут поменяться.

The person following can elect to take over the lead,

Танцор, который следует, может стать лидером,

or the person leading can choose to surrender it,

и ведущий может передать лидерство партёру,

essentially making it a counter-cross-body lead.

выполняя обратный перевод партнёра по линии.

Here's how that looks in slow motion.

Вот как это выглядит в замедленном действии.

And here's how it looked when we danced it in the opening dance.

И вот как это выглядело в нашем начальном танце.

With this simple tweak, the dance moves from being a dictation

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания

to a negotiation.

в обсуждение.

Anyone can lead. Anyone can follow.

Каждый может вести. Каждый может следовать.

And more importantly, you can change your mind.

И что ещё важнее, всегда можно передумать.

Now, this is only one example of how this applies,

Это только один пример применения,

but once the blinkers come off, anything can happen.

но только мы снимем шоры, всё станет возможным.

TC: Let's look at how Liquid Lead thinking could apply to a classic waltz.

ТК: Давайте посмотрим, как можно применить гибкое лидирование к классическому вальсу.

Because, of course,

Потому что, конечно,

it isn't just a system of switching leads;

это не только система передачи лидирования,

it's a way of thinking

это путь мышления,

that can actually make the dance itself more efficient.

который, кстати, может сделать танец ещё эффектнее.

So: the waltz.

Итак, вальс.

The waltz is a turning dance.

Вальс — это танец вращения.

This means that for the lead,

Это значит, что лидирующий

you spend half of the dance traveling backwards,

проводит половину танца двигаясь назад,

completely blind.

совершенно вслепую.

And because of the follower's position,

И из-за позиции ведомого,

basically, no one can see where they're going.

ни тот, ни другой не видят, куда движутся.

(Laughter)

(Смех)

So you're out here on the floor,

То есть, вы находитесь где-то здесь

and then imagine that coming right at you.

и представьте вот это летит вам навстречу.

JF: Raaaaaah!

ДФ: Рааааааа!

(Laughter)

(Смех)

TC: There are actually a lot of accidents out there

ТК: Кстати, происходит много столкновений

that happen as a result of this blind spot.

в результате этой слепой зоны.

But what if the partners were to just allow for

А что, если партнёрам просто разрешалось бы

a switch of posture for a moment?

поменять позу всего на секунду?

A lot of accidents could be avoided.

Можно было бы предупредить множество столкновений.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen,

Даже если бы один партнёр лидировал всё время, но позволил бы перемену,

it would be a lot safer,

стало бы намного безопаснее,

while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

и заодно это предложило бы вальсу новый стиль.

Because physics doesn't give a damn about your gender.

Потому что механике ваш пол абсолютно без разницы.

(Laughter)

(Смех)

JF: Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers

ДФ: Мы показываем гибкое лидирование в клубах, конференц-центрах

and as part of "First Dance," the play we created with Lisa,

и как часть созданного с Лизой спектакля «Первый танец»

on stages in North America and in Europe.

на сценах Северной Америки и Европы.

And it never fails to engage.

И это никогда не перестаёт увлекать.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together,

За необычной картиной двух танцующих вместе мужчин,

it always evokes and engages.

есть ещё что-то, волнующее и захватывающее.

But why?

Но почему?

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration

Секрет кроется в том, что заставило Лизу увидеть наш первый показ

as "political."

как «политический».

It wasn't just that we were switching lead and follow;

Дело не в том, что мы менялись ролями ведущего и ведомого,

it's that we stayed consistent in our presence, our personality

а в том, что мы сохраняли своё присутствие, характер и силу

and our power, regardless of which role we were playing.

независимо от роли, в которой мы выступали.

We were still us.

Мы были по-прежнему сами собой.

And that's where the true freedom lies --

И это то, в чём заключается настоящая свобода —

not just the freedom to switch roles,

не только свобода перемены ролей,

but the freedom from being defined by whichever role you're playing,

но и свобода от отожествления с ролью, которую вы играете,

the freedom to always remain true to yourself.

свобода всегда оставаться самим собой.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Забудьте как выглядит ведущий и ведомый.

Be a masculine follow

Будьте мужественным ведомым

or a feminine lead.

или женственным ведущим.

Just be yourself.

Просто будьте сами собой.

Obviously, this applies off the dance floor as well,

Естественно, это также применимо ко всему вне танцевального зала,

but on the floor, it gives us the perfect opportunity

но на паркете это даёт нам идеальную возможность

to update an old paradigm, reinvigorate an old relic,

обновить бывшие стереотипы, вдохнуть жизнь в старые реликвии

and make it more representative of our era and our current way of being.

и сделать так, чтобы они ближе представляли нашу эру и наш образ жизни.

TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men

ТК: Джеф и я — партнёры, танцующие как с женщинами, так и с мужчинами,

and we love it.

и это нам нравится.

But we dance with a consciousness that this is a historic form

Но мы танцуем, осознавая, что эта историческая модель

that can produce silence and produce invisibility

может породить замалчивание и пустоту

across the spectrum of identity that we enjoy today.

по всему спектру индивидуальности, который мы сегодня рады видеть.

We invented Liquid Lead

Мы разработали гибкое лидирование

as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us

как метод освобождения от всех чуждых нам идей

and taking partner dancing back to what it really always was:

и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда —

the fine art of taking care of each other.

тонкому искусству заботы друг о друге.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)