Ballroom dance that breaks gender roles | Trevor Copp and Jeff Fox

Fordító: Zsuzsanna Rigó Lektor: Zsófia Herczeg

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves,

Trevor Copp: Amikor a “Dancing with the Stars” először került műsorra,

that is not what it looked like.

nem pont ezt láthattuk.

(Laughter)

(Nevetés)

Jeff and I were full-time ballroom dance instructors

Jeff és én főállású társastáncoktatók voltunk,

when the big TV ballroom revival hit,

amikor megjelent a híres tv-műsor.

and this was incredible.

Hihetetlen volt.

I mean, one day we would say "foxtrot,"

Mikor eddig a foxtrotról beszéltünk,

and people were like "Foxes trotting."

az emberek az eredeti jelentés miatt értetlenül néztek: ugrándozó rókák?

(Laughter)

(Nevetés)

And the next day they were telling us

A műsor után viszont már ők magyarázták nekünk,

the finer points of a good feather step.

hogyan kell a “feather step” lépést jól csinálni.

And this blew our minds.

Teljesen elképedtünk.

I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done

A műsorban részletesen bemutatták az összes társastáncot,

amelyet tanítottunk:

on why salsa worked differently than the competitive rumba

azt, hogy miért más a salsa, mint a versenyrumba,

and why tango traveled unlike the waltz,

hogy miért lett népszerűbb a tangó, mint a keringő.

all of that just hit the public consciousness,

Mindez egy csapásra a köztudatba került.

and it changed everything.

Minden megváltozott.

But running parallel to this excitement,

De egy időben a lelkesedésünkkel –

the excitement that suddenly, somehow, we were cool --

mert hirtelen menők lettünk –,

(Laughter)

(Nevetés)

there was also this reservation.

fenntartásaink is voltak.

Why this and why now?

Miért pont most jöttek elő ezzel?

Jeff Fox: When Trevor and I would get together for training seminars

Jeff Fox: Mikor Trevor és én

továbbképzéseken vagy szabadidőnkben találkoztunk,

or just for fun,

we'd toss each other around, mix it up,

mindig megtáncoltattuk egymást, és néha cseréltünk,

take a break from having to lead all the time.

hogy ne mindig csak az egyikőnk vezessen.

Kitaláltunk egy rendszert, melyben felcseréltük a szokásos

We even came up with a system for switching lead and follow

while we were dancing,

vezető-követő szerepet.

Felváltva táncoltuk mindkettőt.

as a way of taking turns and playing fair.

It wasn't until we used that system as part of a performance

Mikor egy kisebb fesztiválon egy előadás részeként

in a small festival

így táncoltunk,

that we got an important tap on the shoulder.

fontos visszajelzést kaptunk.

Lisa O'Connell, a dramaturge and director of a playwright center,

Lisa O’Connell, egy drámaíró iskola dramaturgja és igazgatója,

pulled us aside after the show and said,

félrehívott minket, és azt kérdezte:

"Do you have any idea how political that was?"

“Tudjátok, hogy ennek micsoda politikai színezete van?”

(Laughter)

(Nevetés)

So that began an eight-year collaboration to create a play

Ezután nyolc évig dolgoztunk együtt egy olyan darabon,

which not only further developed our system for switching

amely nemcsak továbbfejlesztette a szerepcserés ötletünket,

but also explored the impact of being locked into a single role,

de bemutatta, milyen hatása van,

ha egy adott szerepbe kényszerítenek,

and what's worse,

és ami még rosszabb,

being defined by that single role.

ha ez alapján definiálnak minket.

TC: Because, of course,

TC: A klasszikus latin és standard táncok ugyanis

classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing;

nem csak táncok.

it's a way of thinking, of being,

Egyfajta gondolkodásmódot, életérzést,

of relating to each other

az emberek egymáshoz fűződő viszonyát,

that captured a whole period's values.

egy korszak értékeit közvetítik.

There's one thing that stayed consistent, though:

Egyvalami ugyanakkor mindig ugyanaz maradt:

the man leads

a férfi az, aki vezet,

and the woman follows.

a nő pedig az, aki követ.

So street salsa, championship tango, it's all the same --

Ez így van a salsában, a tangóban:

he leads, she follows.

a férfi vezet, a nő követ.

So this was gender training.

Nemi szerepekre nevelnek.

You weren't just learning to dance --

Nem csak táncolni tanulunk meg,

you were learning to "man" and to "woman."

megtanuljuk, hogyan legyünk férfiak, és hogyan legyünk nők.

It's a relic.

Régi idők lenyomata ez.

And in the way of relics, you don't throw it out,

Bár az emléktárgyainkat sem dobjuk el,

but you need to know that this is the past.

tudatosítanunk kell, hogy a múlthoz tartoznak,

This isn't the present.

mi viszont a jelenben élünk.

It's like Shakespeare: respect it, revive it -- great!

Mint mikor Shakespeare-t olvasunk:

tiszteld, éld át, de tudd, hogy a múlt része.

But know that this is history.

This doesn't represent how we think today.

Nem azt mutatja be, hogyan gondolkodunk manapság.

So we asked ourselves:

Így azt kérdeztük magunktól:

If you strip it all down,

ha lecsupaszítjuk,

what is at the core of partner dancing?

mi a páros tánc lényege?

JF: Well, the core principle of partner dancing

JF: Nos, a páros tánc lényege:

is that one person leads, the other one follows.

az egyik fél vezet, a másik fél követ.

The machine works the same, regardless of who's playing which role.

A rendszer ugyanaz, függetlenül attól, ki melyik szerepet játssza.

The physics of movement doesn't really give a crap about your gender.

A mozgás törvénye magasról tesz a nemekre.

(Laughter)

(Nevetés)

So if we were to update the existing form,

Ha hozzányúlunk a mostani formájához,

we would need to make it more representative

olyanná kell tennünk, hogy kifejezze,

of how we interact here, now, in 2015.

milyen most, 2015-ben élni.

When you watch ballroom, don't just watch what's there.

Amikor a táncot nézzük, ne csak azt vegyük észre, ami ott van,

Watch what's not.

hanem azt is, ami nincs.

The couple is always only a man and a woman.

Mindig csak egy férfi és egy nő táncol.

Together.

Együtt.

Only.

Csak ketten.

Ever.

Mindig.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Azonos nemű, nemi nonkonformista párosítások nem léteznek.

In most mainstream international ballroom competitions,

A legelismertebb nemzetközi táncversenyek világában

same-sex couples are rarely recognized on the floor,

ritkán ismerik el az azonos nemű párosokat.

and in many cases,

Sőt, sok esetben

the rules prohibit them completely.

ezt teljesen tiltják is a szabályok.

TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer,"

TC: Ha beütik a Google képkeresőbe: “professzionális latin táncos”,

and then look for an actual Latino person.

megpróbálhatnak valódi latínókat keresni köztük.

(Laughter)

(Nevetés)

You'll be there for days.

Napokat lehet ezzel eltölteni.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples

Amit találni fognak: fehér, heteroszexuális orosz táncosok tömege,

spray-tanned to the point of mahogany.

mahagónibarnára sminkelve.

(Laughter)

(Nevetés)

There are no black people, there are no Asians,

Nincsenek köztük feketék, se ázsiaiak,

no mixed-race couples,

se vegyes rasszú párosok.

so basically, non-white people just disappeared.

Alapvetően nincsenek köztük nem fehér emberek.

Even within the white-straight- couple-only paradigm --

A fehér, heteroszexuális párosokat illetően pedig követelmény:

a nő nem lehet magasabb,

she can't be taller,

he can't be shorter.

a férfi nem lehet alacsonyabb.

She can't be bolder,

A nő nem lehet dominánsabb,

he can't be gentler.

a férfi gyengédebb.

If you were to take a ballroom dance

Ha a társastáncot,

and translate that into a conversation

párbeszéddé alakítanánk,

and drop that into a movie,

majd betennénk egy filmbe,

we, as a culture, would never stand for this.

sosem fogadnánk el a kultúránk részeként.

He dictates, she reacts.

A férfi irányít, a nő csak követ.

No relationship -- gay, straight or anything --

Nincs olyan hetero- vagy homoszexuális kapcsolat,

that we would regard as remotely healthy or functional looks like that,

amire azt mondanánk, hogy ilyen formában egészséges és működőképes lehet.

and yet somehow,

Aztán valahogy mégis.

you put it on prime time, you slap some makeup on it,

Főműsoridőbe tesszük, kicsit kisminkeljük,

throw the glitter on, put it out there as movement, not as text,

szórunk rá egy kis csillámot, mozgásként és nem szövegként nézzük,

and we, as a culture,

és, mint a kultúránk része,

tune in and clap.

nézzük és megtapsoljuk.

We are applauding our own absence.

Megtapsoljuk saját jelenlétünk hiányát.

Too many people have disappeared from partner dancing.

Hisz olyan sokfajta ember nincs jelen a társastáncban.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

JF: Now, you just saw two men dancing together.

JF: Most azt látták, hogy két férfi táncol együtt.

(Laughter)

(Nevetés)

And you thought it looked ...

És arra gondoltak közben,

a little strange.

hogy ez egy kicsit fura.

Interesting -- appealing, even --

Érdekes, tetszetős is akár,

but a little bit odd.

de egy kicsit akkor is fura.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest

Az azonos nemű párosok táncát kedvelő közönség is azt mondja,

that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting,

hogy bár az ilyen tánc is lehet dinamikus, erőteljes, izgalmas,

it just doesn't quite seem to fit.

de valahogy nem teljesen stimmel.

Aesthetically speaking,

Esztétikailag nézve,

if Alida and I take the classic closed ballroom hold ...

ha Alida és én felvesszük a klasszikus tánctartást,

this is considered beautiful.

azt gyönyörűnek tartjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

But why not this?

Ezt miért nem?

(Laughter)

(Nevetés)

See, the standard image that the leader must be larger and masculine

Az az általános nézet, miszerint a vezető a magasabb, a férfias,

and the follower smaller and feminine --

a követő az alacsonyabb, és a nőies,

this is a stumbling point.

sok mindent meghatároz.

TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

TC: Teljesen más megvilágításba akartuk helyezni a táncot.

So, what if we could keep the idea of lead and follow

Megtartani a vezetés-követés alapelvét,

but toss the idea that this was connected to gender?

de elvetni azt, hogy ez nemi szerepekhez kötődjön.

Further, what if a couple could lead and follow each other

Mi lenne, ha a vezetés-követés szerepét megcserélnénk

and then switch?

a páros tagjai között.

And then switch back?

Majd visszacserélnénk.

What if it could be like a conversation,

Úgy alakítanánk, mint egyfajta beszélgetést,

taking turns listening and speaking, just like we do in life?

mikor is hol hallgatunk, hol beszélünk, mint a valóságban.

What if we could dance like that?

Mi lenne, ha eszerint táncolnánk?

We call it "Liquid Lead Dancing."

Ezt “váltakozó vezetésű táncnak” hívjuk.

JF: Let's try this with a Latin dance,

JF: Nézzük meg egy latin tánccal,

salsa.

a salsával.

In salsa, there's a key transitional step, called the cross-body lead.

Salsában van egy kulcsfontosságú lépés, amit cross-body leadnek hívnak.

We use it as punctuation to break up the improvisation.

Az improvizáció végét jelezzük vele.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it,

Nehéz lehet elképzelni annak, aki nem jártas a témában,

ezért inkább megmutatjuk.

so here it is.

One more time for the cheap seats.

Még egyszer a gyengébbek kedvéért.

(Laughter)

(Nevetés)

And here's the action one more time,

Nézzük még egyszer,

nice and slow.

szép lassan.

Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step,

Ha ebben a táncban szeretnék váltakozó vezetést alkalmazni,

the cross-body lead becomes a point

akkor ez pont az a lépés,

where the lead and the follow can switch.

ahol a szerepek könnyen felcserélhetők.

The person following can elect to take over the lead,

A követő személy könnyen átveheti a vezetést,

or the person leading can choose to surrender it,

illetve a vezető személy is átadhatja a szerepét.

essentially making it a counter-cross-body lead.

A lépés így dupla cross-body lead-dé alakul.

Here's how that looks in slow motion.

Nézzük lassítva.

And here's how it looked when we danced it in the opening dance.

Most pedig nézzük, hogyan táncoltuk a nyitó jelenetben.

With this simple tweak, the dance moves from being a dictation

Ezzel az egyszerű trükkel a tánc diktátumból

to a negotiation.

párbeszéddé alakul.

Anyone can lead. Anyone can follow.

Bárki vezethet. Bárki követhet.

And more importantly, you can change your mind.

Ami még fontosabb, bármikor cserélhetünk szerepet.

Now, this is only one example of how this applies,

Ez csak egy példa arra, hogyan alkalmazhatjuk ezt a technikát,

but once the blinkers come off, anything can happen.

és ha nyitottan állunk hozzá, bármi megtörténhet.

TC: Let's look at how Liquid Lead thinking could apply to a classic waltz.

TC: Nézzük, hogyan alkalmazható a váltakozó vezetés a keringőnél.

Because, of course,

Mint említettük,

it isn't just a system of switching leads;

ez nem csak a szerepek megcseréléséről szól.

it's a way of thinking

Egyfajta gondolkodásmód,

that can actually make the dance itself more efficient.

ami által a tánc maga is eredményesebbé válhat.

So: the waltz.

Tehát a keringő.

The waltz is a turning dance.

A keringő forgó tánc.

This means that for the lead,

A vezető szempontjából ez azt jelenti,

you spend half of the dance traveling backwards,

hogy a tánc felében hátrafelé lépdelünk,

completely blind.

teljesen vakon.

And because of the follower's position,

A követő pozíciója miatt pedig

basically, no one can see where they're going.

valójában egyik táncos sem látja, merre is haladnak.

(Laughter)

(Nevetés)

So you're out here on the floor,

Tehát, ott állunk a terem közepén,

and then imagine that coming right at you.

és egy ilyen elindul felénk.

JF: Raaaaaah!

JF: Grrrrrrrrrr!

(Laughter)

(Nevetés)

TC: There are actually a lot of accidents out there

TC: Tényleg sok baleset történik

that happen as a result of this blind spot.

a vakon vezetésből adódóan.

But what if the partners were to just allow for

De mi lenne, ha a páros tagjai

a switch of posture for a moment?

egy pillanatra szerepet cserélhetnének?

A lot of accidents could be avoided.

Sok baleset elkerülhető lenne.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen,

Ha a tánc során végig egyvalaki vezetne, de lehetséges lenne egy-egy ilyen csere,

it would be a lot safer,

sokkal biztonságosabban táncolhatnánk,

while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

ugyanakkor új távlatokat is nyitnánk a keringő történetében.

Because physics doesn't give a damn about your gender.

Mert a fizika magasról tesz a nemekre.

(Laughter)

(Nevetés)

JF: Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers

JF: Táncoltunk már így klubokban, kongresszusi központokban,

and as part of "First Dance," the play we created with Lisa,

és a Lisával létrehozott “Első tánc” c. darab keretein belül,

on stages in North America and in Europe.

Észak-Amerika és Európa színpadain is.

And it never fails to engage.

Az élmény mindig magával ragadó.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together,

Úgy értem, azon kívül, hogy szokatlan látvány, ha két férfi együtt táncol,

it always evokes and engages.

mindig magával ragadja az embereket.

But why?

Miért?

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration

A titok nyitja az, amiért Lisa az első bemutatónkról azt mondta,

as "political."

hogy “politikai színezetű”.

It wasn't just that we were switching lead and follow;

Nemcsak a szerepek felcseréléséről volt szó,

it's that we stayed consistent in our presence, our personality

hanem, hogy a jelenlétünk, a személyiségünk, a belőlünk sugárzó erő

and our power, regardless of which role we were playing.

állandó maradt, függetlenül attól, melyik szerepet játszottuk.

We were still us.

Önmagunk maradtunk.

And that's where the true freedom lies --

Ez az igazi szabadság.

not just the freedom to switch roles,

A szerepek felcserélhetőségén túl

but the freedom from being defined by whichever role you're playing,

azt jelenti, hogy attól függetlenül, melyik szerepet játsszuk,

the freedom to always remain true to yourself.

hűek maradhatunk önmagunkhoz.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Felejtsük el, milyennek kellene lennie a két szereplőnek.

Be a masculine follow

Lehetünk férfias követők,

or a feminine lead.

vagy nőies vezetők.

Just be yourself.

Lényeg, hogy önmagunkat adjuk.

Obviously, this applies off the dance floor as well,

Értelemszerűen ez a tánctéren kívül is igaz.

but on the floor, it gives us the perfect opportunity

A táncparkett viszont lehetőséget az arra,

hogy megújítsunk, modernizáljunk egy régi hagyományt,

to update an old paradigm, reinvigorate an old relic,

and make it more representative of our era and our current way of being.

átformáljuk azt az aktuális korszak és gondolkodásmód jellemzői szerint.

TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men

TC: Jeff és én a társastáncokat nő-férfi felállásban táncoljuk,

and we love it.

amit imádunk.

But we dance with a consciousness that this is a historic form

De tudjuk azt is, hogy ez régi korok vívmánya,

that can produce silence and produce invisibility

és nem feleltethető meg

napjaink sokkal szélesebb skálán mozgó identitásfogalmának.

across the spectrum of identity that we enjoy today.

We invented Liquid Lead

Azért találtuk ki ez a táncot,

as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us

hogy eltörölhessük azokat az ideákat, amik nem a korszak részei,

and taking partner dancing back to what it really always was:

és a társastáncot visszaformáljuk azzá, ami mindig is volt:

the fine art of taking care of each other.

az egymásra figyelés művészetévé.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)