Ballroom dance that breaks gender roles | Trevor Copp and Jeff Fox

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Silvia Fornasiero

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Trevor Copp: Quando per la prima volta è andato in onda "Ballando con le stelle"

Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves,

that is not what it looked like.

non aveva proprio questo aspetto.

(Laughter)

(Risate)

Jeff and I were full-time ballroom dance instructors

Io e Jeff eravamo istruttori di ballo a tempo pieno

when the big TV ballroom revival hit,

quando la TV lanciò il revival del ballo di coppia,

and this was incredible.

ed è stato incredibile.

I mean, one day we would say "foxtrot,"

Voglio dire, un giorno dicevamo "Foxtrot",

and people were like "Foxes trotting."

e le persone pensavano: "Volpi che trottano?!"

(Laughter)

(Risate)

And the next day they were telling us

E il giorno dopo loro dicevano a noi

the finer points of a good feather step.

i punti più belli di un buon passo piuma.

And this blew our minds.

E questo ci fece riflettere.

I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done

Voglio dire, pensavamo di sapere tutto sui balli di coppia

on why salsa worked differently than the competitive rumba

sul perché la salsa funziona in modo diverso della rumba competitiva

and why tango traveled unlike the waltz,

e sul perché il tango sia più conosciuto del valzer,

all of that just hit the public consciousness,

tutto questo ha semplicemente scosso la consapevolezza del pubblico,

e ha cambiato tutto.

and it changed everything.

But running parallel to this excitement,

Ma parallelamente a questa emozione,

the excitement that suddenly, somehow, we were cool --

l'emozione di essere improvvisamente, non si sa come, dei fighi...

(Laughter)

(Risate)

there was also this reservation.

c'era anche questo dubbio:

Why this and why now?

perché questo e perché adesso?

Jeff Fox: Quando io e Trevor ci vedevamo per i seminari di formazione

Jeff Fox: When Trevor and I would get together for training seminars

o solo per divertimento,

or just for fun,

ci mettevamo in discussione, cambiavamo i ruoli

we'd toss each other around, mix it up,

take a break from having to lead all the time.

per fare una pausa dal dover condurre tutto le volte.

We even came up with a system for switching lead and follow

Abbiamo anche ideato un modo per cambiare i ruoli

while we were dancing,

mentre ballavamo,

facendo a turno in modo corretto.

as a way of taking turns and playing fair.

Ma quando abbiamo usato questo sistema per uno spettacolo

It wasn't until we used that system as part of a performance

in a small festival

in un piccolo festival,

that we got an important tap on the shoulder.

qualcuno di importante si è accorto di noi.

Lisa O'Connell, a dramaturge and director of a playwright center,

Lisa O'Connel, drammaturgo e direttore di un Centro di Drammaturgia,

pulled us aside after the show and said,

ci ha preso da parte dopo lo show e ha detto:

"Vi rendete conto che questa è politica?"

"Do you have any idea how political that was?"

(Laughter)

(Risate)

So that began an eight-year collaboration to create a play

È cominciata una collaborazione di 8 anni per uno spettacolo

which not only further developed our system for switching

che non solo ha perfezionato il nostro metodo di scambio,

but also explored the impact of being locked into a single role,

ma ha anche esplorato l'impatto di essere intrappolati in un solo ruolo,

and what's worse,

e ciò che è peggio,

being defined by that single role.

di essere definiti da quell'unico ruolo.

TC: Because, of course,

TC: Perché, naturalmente,

classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing;

le danze latino-americane e i balli da sala non sono solo tecniche di ballo;

it's a way of thinking, of being,

sono un modo di pensare, di essere,

of relating to each other

di relazionarsi l'un l'altro

that captured a whole period's values.

che mostra il complesso dei valori di un'epoca.

There's one thing that stayed consistent, though:

Però c'è una cosa che è rimasta costante:

the man leads

l'uomo conduce

and the woman follows.

e la donna segue.

Quindi, che sia salsa da strada o una gara di tango è la stessa cosa:

So street salsa, championship tango, it's all the same --

he leads, she follows.

lui conduce, lei segue.

Dunque, questa era una formazione di genere.

So this was gender training.

You weren't just learning to dance --

Non si imparava solo a ballare,

you were learning to "man" and to "woman."

si imparava a fare l'uomo e a fare la donna.

It's a relic.

È un'antichità.

And in the way of relics, you don't throw it out,

E come si fa per le antichità, non le buttate via,

but you need to know that this is the past.

ma avete bisogno di sapere che quello è il passato.

This isn't the present.

Non è il presente.

It's like Shakespeare: respect it, revive it -- great!

È come Shakespeare: rispettalo, riprendilo -- grandioso!

But know that this is history.

Ma sappi che è storia.

This doesn't represent how we think today.

Che oggi non rispecchia il nostro modo di pensare.

So we asked ourselves:

Così ci siamo chiesti:

If you strip it all down,

se lo mettiamo a nudo,

what is at the core of partner dancing?

cosa rimane al centro del ballo con partner?

JF: Well, the core principle of partner dancing

JF: Il principio fondamentale del ballo in coppia

is that one person leads, the other one follows.

è che una persona conduce e un'altra segue.

La macchina funziona sempre, a prescindere dal ruolo di ciascuno.

The machine works the same, regardless of who's playing which role.

The physics of movement doesn't really give a crap about your gender.

Alla fisica del movimento non gliene frega niente del vostro genere.

(Laughter)

(Risate)

So if we were to update the existing form,

Se dovessimo aggiornare le forme esistenti,

we would need to make it more representative

dovremmo renderle più rispondenti

of how we interact here, now, in 2015.

alle nostre interazioni qui, oggi, nel 2015.

Quando guardate i balli di coppia, non guardate solo cosa c'è.

When you watch ballroom, don't just watch what's there.

Watch what's not.

Guardate cosa non c'è.

La coppia è sempre formata da un uomo e una donna.

The couple is always only a man and a woman.

Together.

Insieme.

Only.

Soltanto.

Ever.

Sempre.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Le coppie dello stesso sesso o di genere non conforme scompaiono.

In most mainstream international ballroom competitions,

Nella maggior parte delle competizioni internazionali,

same-sex couples are rarely recognized on the floor,

si accettano raramente coppie dello stesso sesso,

and in many cases,

e in molti casi,

the rules prohibit them completely.

il regolamento ne proibisce l'ammissione.

TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer,"

TC: Digitate su Google-Immagini "ballerini professionisti in balli sudamericani",

and then look for an actual Latino person.

e dopo cercate un vero sudamericano.

(Laughter)

(Risate)

You'll be there for days.

Potreste rimanere lì per giorni.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples

Avrete pagine e pagine di coppie bianche, russe e etero

spray-tanned to the point of mahogany.

con un'abbronzatura artificiale color mogano.

(Laughter)

(Risate)

There are no black people, there are no Asians,

Non ci sono neri, niente asiatici,

no mixed-race couples,

non ci sono coppie miste,

so basically, non-white people just disappeared.

sostanzialmente, tutte le persone non-bianche semplicemente spariscono.

Even within the white-straight- couple-only paradigm --

Persino all'interno del paradigma solo-coppia-bianca-etero --

she can't be taller,

lei non può essere più alta,

he can't be shorter.

lui non può essere più basso.

She can't be bolder,

Lei non può essere più audace,

he can't be gentler.

lui non può essere più delicato.

If you were to take a ballroom dance

Se voi prendeste un ballo di coppia

and translate that into a conversation

e lo traduceste in un dialogo

and drop that into a movie,

per poi riportarlo in un film,

we, as a culture, would never stand for this.

nella nostra cultura, non riusciremmo mai a sopportarlo.

He dictates, she reacts.

Lui ordina, lei reagisce.

No relationship -- gay, straight or anything --

Nessuna relazione -- gay, etero o qualunque altra --

that we would regard as remotely healthy or functional looks like that,

che si ritenga anche remotamente sana o funzionale può essere così,

and yet somehow,

e tuttavia, in qualche modo,

you put it on prime time, you slap some makeup on it,

si mette in prima serata, ci si mette un po' di trucco,

throw the glitter on, put it out there as movement, not as text,

dei brillantini, la si fa vedere come movimento e non come testo,

and we, as a culture,

e noi con la nostra cultura

tune in and clap.

ci sintonizziamo e battiamo le mani.

We are applauding our own absence.

Stiamo applaudendo la nostra stessa assenza.

Troppe persone sono scomparse dal ballo in coppia.

Too many people have disappeared from partner dancing.

(Music)

(Musica)

(Applausi)

(Applause)

JF: Now, you just saw two men dancing together.

JF: Ora, avete appena visto due uomini danzare insieme.

(Laughter)

(Risate)

And you thought it looked ...

E avete pensato che sembrasse ...

a little strange.

insolito.

Interesting -- appealing, even --

Interessante -- persino affascinante --

but a little bit odd.

ma un po' strano.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest

Anche gli appassionati di balli a coppie dello stesso sesso dicono

that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting,

che sebbene ballare con partner dello stesso sesso

è dinamico, forte ed eccitante

it just doesn't quite seem to fit.

sembra non andare bene.

Aesthetically speaking,

Esteticamente parlando,

if Alida and I take the classic closed ballroom hold ...

se io e Alida eseguiamo la classica chiusa del ballo in coppia ...

this is considered beautiful.

questo è considerato bello.

(Laughter)

(Risate)

But why not this?

Ma perché non questo?

(Laughter)

(Risate)

See, the standard image that the leader must be larger and masculine

L'immagine standard che chi conduce deve essere più grande e maschile

and the follower smaller and feminine --

e chi segue più piccolo e femminile --

this is a stumbling point.

è un punto di inciampo.

TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

TC: Così lo abbiamo guardato da un'angolazione totalmente diversa.

So, what if we could keep the idea of lead and follow

E se potessimo mantenere l'idea di chi conduce e chi segue

but toss the idea that this was connected to gender?

ma eliminassimo l'idea che questo sia connesso al genere?

Further, what if a couple could lead and follow each other

E ancora, se una coppia potesse condurre e seguire

and then switch?

e poi scambiassero i ruoli?

And then switch back?

E poi cambiassero di nuovo?

What if it could be like a conversation,

E se potesse essere come una conversazione,

taking turns listening and speaking, just like we do in life?

facendo i turni per ascoltare e parlare proprio come facciamo nella vita?

What if we could dance like that?

E se potessimo danzare in questo modo?

We call it "Liquid Lead Dancing."

L'abbiamo chiamata "Danza a guida liquida".

JF: Let's try this with a Latin dance,

JF: Proviamo con un ballo sudamericano:

salsa.

la salsa.

In salsa, there's a key transitional step, called the cross-body lead.

Nella salsa, c'è un passo di transizione, chiamato 'cross-body lead'.

Lo usiamo come interruzione per finire l'improvvisazione.

We use it as punctuation to break up the improvisation.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it,

Può essere difficile da individuare, se non siete abituati a cercarlo,

quindi, ecco a voi.

so here it is.

One more time for the cheap seats.

Un'altra volta per i posti economici.

(Laughter)

(Risate)

And here's the action one more time,

Ecco l'azione ancora una volta,

nice and slow.

balla lenta.

Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step,

Se usiamo il pensiero della guida liquida per questo passo di transizione,

the cross-body lead becomes a point

il 'cross-body lead' diventa un punto

where the lead and the follow can switch.

dove chi conduce e chi segue si possono scambiare.

The person following can elect to take over the lead,

La persona che segue può scegliere di condurre,

or the person leading can choose to surrender it,

o la persona che conduce può scegliere di cederla,

essentially making it a counter-cross-body lead.

fondamentalmente con un contro cross-body lead.

Here's how that looks in slow motion.

Ve lo mostriamo lentamente.

And here's how it looked when we danced it in the opening dance.

E ora, ecco come lo abbiamo ballato in apertura.

With this simple tweak, the dance moves from being a dictation

Con questa semplice variazione, il ballo cambia da una dettatura

to a negotiation.

a una negoziazione.

Anyone can lead. Anyone can follow.

Chiunque può guidare. Chiunque può seguire.

And more importantly, you can change your mind.

E cosa più importante, si può cambiare idea.

Now, this is only one example of how this applies,

Ora, questo è solo un esempio di come si applica,

but once the blinkers come off, anything can happen.

ma una volta caduto il paraocchi, può succedere di tutto.

TC: Let's look at how Liquid Lead thinking could apply to a classic waltz.

TC: Vediamo come la Guida Liquida si può applicare al valzer classico.

Because, of course,

Perché, naturalmente,

it isn't just a system of switching leads;

non è solo un sistema per cambiare la conduzione,

it's a way of thinking

è un modo di pensare

that can actually make the dance itself more efficient.

che può rendere la danza stessa più efficiente.

So: the waltz.

Allora: il valzer.

The waltz is a turning dance.

Il valzer si balla girando.

This means that for the lead,

Ciò significa che chi conduce,

you spend half of the dance traveling backwards,

passa metà del ballo andando indietro,

completely blind.

completamente alla cieca.

And because of the follower's position,

E data la posizione di chi segue,

basically, no one can see where they're going.

sostanzialmente, nessuno può vedere dove si sta andando.

(Laughter)

(Risate)

So you're out here on the floor,

Così voi siete nella pista,

e poi immaginate quello che viene diritto verso di voi.

and then imagine that coming right at you.

JF: Raaaaaah!

JF: Raaaaaah!

(Laughter)

(Risate)

TC: There are actually a lot of accidents out there

TC: Davvero ci sono molti incidenti

that happen as a result of this blind spot.

che avvengono a causa di questo punto cieco.

But what if the partners were to just allow for

Ma cosa succederebbe se il partner permettesse

a switch of posture for a moment?

un cambiamento di posizione per un attimo?

A lot of accidents could be avoided.

Si potrebbero evitare molti incidenti.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen,

Anche se una persona conducesse per tutto il ballo, con questo scambio,

it would be a lot safer,

sarebbe molto più sicuro,

while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

e allo stesso tempo, offrirebbe una nuova estetica al valzer.

Because physics doesn't give a damn about your gender.

Perché alla fisica non gliene frega niente del vostro genere.

(Laughter)

(Risate)

JF: Abbiamo portato la Guida Liquida nei club, nei centri congressi

JF: Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers

and as part of "First Dance," the play we created with Lisa,

e come parte dello spettacolo "First Dance" ideato con Lisa,

on stages in North America and in Europe.

nei teatri del Nord America e d'Europa.

And it never fails to engage.

E non mancava mai di coinvolgere.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together,

Al di là dell'insolito spettacolo di due uomini che ballano insieme,

it always evokes and engages.

evoca sensazioni e coinvolge sempre.

Ma perchè?

But why?

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration

Il segreto è in ciò che Lisa ha visto nella nostra dimostrazione iniziale

as "political."

come "politico".

It wasn't just that we were switching lead and follow;

Non era solo che ci scambiavamo nel seguire e condurre,

it's that we stayed consistent in our presence, our personality

è che eravamo coerenti con il nostro aspetto, la nostra personalità

and our power, regardless of which role we were playing.

il nostro potere, indipendentemente dal ruolo che avevamo.

We were still us.

Eravamo ancora noi.

And that's where the true freedom lies --

Su questo poggia la vera libertà --

not just the freedom to switch roles,

non solo la libertà di scambiarsi ruoli,

but the freedom from being defined by whichever role you're playing,

ma la libertà di non essere definito da qualunque ruolo stiate interpretando,

the freedom to always remain true to yourself.

la libertà di rimanere sempre veri a sé stessi.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Dimenticate che aspetto dovrebbe avere chi conduce o chi segue.

Be a masculine follow

Puoi essere maschile seguendo

or a feminine lead.

o femminile conducendo.

Just be yourself.

Sii te stesso.

Obviously, this applies off the dance floor as well,

Ovviamente, questo si applica anche fuori dalle piste da ballo,

but on the floor, it gives us the perfect opportunity

ma in pista, questo dà la perfetta opportunità

to update an old paradigm, reinvigorate an old relic,

di aggiornare un vecchio paradigma, rivitalizzare un'antichità,

and make it more representative of our era and our current way of being.

e renderla più rispondente alla nostra epoca e all'attuale modo di vivere.

TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men

TC: Io e Jeff balliamo continuamente con donne e uomini

and we love it.

e ci piace tantissimo.

But we dance with a consciousness that this is a historic form

Ma balliamo con la consapevolezza che questa è una forma storica

that can produce silence and produce invisibility

che può produrre silenzio e produrre invisibilità

across the spectrum of identity that we enjoy today.

nella gamma di identità che abbiamo la possibilità di vivere oggi.

We invented Liquid Lead

Abbiamo creato la Guida Liquida

as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us

come un modo per tirarci fuori da tutte le idee che non ci appartengono

and taking partner dancing back to what it really always was:

e riportare il ballo di coppia a ciò che realmente è sempre stato:

the fine art of taking care of each other.

la raffinata Arte del prendersi cura l'uno dell'altro.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)