Ballroom dance that breaks gender roles | Trevor Copp and Jeff Fox

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Trevor Copp: Quando "Dança com as Estrelas" foi para o ar pela primeira vez.

Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves,

that is not what it looked like.

não era este o aspeto que tinha.

(Laughter)

(Risos)

Jeff and I were full-time ballroom dance instructors

Jeff e eu éramos professores de danças de salão a tempo inteiro

when the big TV ballroom revival hit,

quando se deu a grande explosão do salão de baile na TV.

and this was incredible.

Foi uma coisa incrível!

I mean, one day we would say "foxtrot,"

Ou seja, um dia dizíamos "foxtrot",

and people were like "Foxes trotting."

e as pessoas andavam tipo "raposas"... "a trotar?"

(Laughter)

(Risos)

And the next day they were telling us

No dia seguinte, vinham descrever-nos

the finer points of a good feather step.

as subtilezas de um bom "feather step".

And this blew our minds.

Isso fez-nos imensa impressão.

I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done

Todas aquelas explicações de dança, de entusiasta exagerado, que déramos

on why salsa worked differently than the competitive rumba

sobre porque é que a salsa era diferente da rumba de competição

and why tango traveled unlike the waltz,

e porque é que o tango se dançava de modo diferente da valsa,

all of that just hit the public consciousness,

tudo isso, tinha atingido a consciência do público

and it changed everything.

e isso mudou tudo.

But running parallel to this excitement,

Mas, em paralelo com este entusiasmo,

the excitement that suddenly, somehow, we were cool --

o entusiasmo de que, subitamente, nós éramos o máximo...

(Laughter)

(Risos)

there was also this reservation.

... também havia algumas reservas.

Why this and why now?

Porquê isto e porquê agora?

Jeff Fox: When Trevor and I would get together for training seminars

Jeff Fox: Quando o Trevor e eu dançávamos juntos

em seminários de formação ou só para nos divertirmos,

or just for fun,

we'd toss each other around, mix it up,

trocávamos de papel, misturávamos,

take a break from having to lead all the time.

para descansar de ter que estar sempre a guiar a dança.

We even came up with a system for switching lead and follow

Até arranjámos um sistema de trocar quem guiava

while we were dancing,

enquanto dançávamos, revezando-nos e partilhando.

as a way of taking turns and playing fair.

It wasn't until we used that system as part of a performance

Foi quando usámos esse sistema integrado numa exibição

num pequeno festival

in a small festival

that we got an important tap on the shoulder.

que sentimos uma importante palmada no ombro.

Lisa O'Connell, a dramaturge and director of a playwright center,

Lisa O'Connell, dramaturga e diretora de um centro recreativo,

pulled us aside after the show and said,

puxou-nos de lado, depois do espetáculo, e disse:

"Do you have any idea how political that was?"

"Fazem ideia de quanto aquilo foi político?"

(Laughter)

(Risos)

So that began an eight-year collaboration to create a play

Então, começou uma colaboração de oito anos para criar uma peça

which not only further developed our system for switching

que não só desenvolvia ainda mais o nosso sistema de trocas

but also explored the impact of being locked into a single role,

como também explorava o impacto de estar preso a um único papel

and what's worse,

e, o que é pior,

being defined by that single role.

de ser definido por esse único papel.

TC: Because, of course,

TC: Porque, evidentemente,

classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing;

a dança de salão, a latina clássica, não é apenas um sistema de dança,

it's a way of thinking, of being,

é uma forma de pensar, de ser,

of relating to each other

de nos relacionarmos uns com os outros

that captured a whole period's values.

que captam os valores de todo um período.

There's one thing that stayed consistent, though:

Mas há uma coisa que se manteve consistente:

the man leads

é o homem quem guia

and the woman follows.

e a mulher deixa-se conduzir.

So street salsa, championship tango, it's all the same --

Da salsa de rua ao tango de competição, é sempre o mesmo:

he leads, she follows.

ele guia, ela segue-o.

So this was gender training.

Então, isto era formação de sexos.

You weren't just learning to dance --

Não estão apenas a aprender a dançar,

you were learning to "man" and to "woman."

estão a aprender a serem "homem" e "mulher".

It's a relic.

É uma relíquia.

And in the way of relics, you don't throw it out,

E, quando se trata de relíquias, não as deitamos fora,

but you need to know that this is the past.

mas temos que saber que pertencem ao passado.

This isn't the present.

Não são o presente.

It's like Shakespeare: respect it, revive it -- great!

É como Shakespeare: respeitem-no, revivam-no — ótimo!

But know that this is history.

Mas não se esqueçam de que é história.

This doesn't represent how we think today.

Não representa o que pensamos hoje.

So we asked ourselves:

Então, pensámos:

If you strip it all down,

Se formos ao âmago da questão,

what is at the core of partner dancing?

o que está no cerne da dança de pares?

JF: Well, the core principle of partner dancing

JF: O princípio central da dança de pares

is that one person leads, the other one follows.

é que uma pessoa guia e a outra deixa-se conduzir.

The machine works the same, regardless of who's playing which role.

Não importa quem desempenha qual destes dois papéis.

The physics of movement doesn't really give a crap about your gender.

A física do movimento não quer saber qual é o nosso sexo.

(Laughter)

(Risos)

So if we were to update the existing form,

Se queremos modernizar a forma existente,

we would need to make it more representative

precisamos de torná-la mais representativa

of how we interact here, now, in 2015.

de como interagimos aqui, hoje, em 2015.

When you watch ballroom, don't just watch what's there.

Quando assistirem a danças de salão, não vejam apenas o que lá se passa.

Watch what's not.

Vejam também o que falta.

The couple is always only a man and a woman.

Os pares são sempre um homem e uma mulher.

Together.

Juntos.

Only.

Apenas.

Ever.

Sempre.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Portanto, os pares não conformistas, do mesmo sexo, desaparecem.

In most mainstream international ballroom competitions,

Na maior parte das competições internacionais de danças de salão,

same-sex couples are rarely recognized on the floor,

raramente se encontram na pista pares do mesmo sexo

and in many cases,

e, em muitos casos, as regras proíbem-nos expressamente.

the rules prohibit them completely.

TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer,"

TC: Experimentem nas imagens do Google: "dançarino latino profissional",

and then look for an actual Latino person.

depois observem um verdadeiro latino.

(Laughter)

(Risos)

You'll be there for days.

Ficarão ali dias seguidos.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples

O que encontrarão são páginas e páginas de pares russos, brancos, heterossexuais,

spray-tanned to the point of mahogany.

bronzeados a spray, até ficarem da cor do mogno.

(Laughter)

(Risos)

There are no black people, there are no Asians,

Não há negros, não há asiáticos, não há pares mistos.

no mixed-race couples,

so basically, non-white people just disappeared.

Basicamente, as pessoas não brancas desapareceram.

Even within the white-straight- couple-only paradigm --

Mesmo dentro do paradigma "só-brancos-heterossexuais",

she can't be taller,

ela não pode ser mais alta,

he can't be shorter.

ele não pode ser mais baixo.

She can't be bolder,

Ela não pode ser mais atrevida,

he can't be gentler.

ele não pode ser mais gentil.

If you were to take a ballroom dance

Se pegassem numa dança de salão,

and translate that into a conversation

e a traduzissem num diálogo,

and drop that into a movie,

e o colocassem num filme,

we, as a culture, would never stand for this.

nós, enquanto cultura, nunca aceitaríamos.

He dictates, she reacts.

Ele dita, ela responde.

No relationship -- gay, straight or anything --

Não há relação — homo, heterossexual ou outra —

that we would regard as remotely healthy or functional looks like that,

que consideramos minimamente saudável ou funcional, que seja assim.

and yet somehow,

No entanto, de certa forma,

you put it on prime time, you slap some makeup on it,

pomos isso no horário nobre, fazemos uma certa maquilhagem,

throw the glitter on, put it out there as movement, not as text,

enfeitamos com brilhos,

apresentamo-lo como movimentos, não como texto,

and we, as a culture,

e nós, enquanto cultura,

tune in and clap.

sintonizamos e batemos palmas.

We are applauding our own absence.

Estamos a aplaudir a nossa ausência.

Too many people have disappeared from partner dancing.

Já desapareceu demasiada gente da dança de pares.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

JF: Now, you just saw two men dancing together.

JF: Acabaram de ver dois homens a dançarem juntos.

(Laughter)

(Risos)

And you thought it looked ...

E acharam que tinha um ar...

a little strange.

um pouco estranho.

Interesting -- appealing, even --

Curioso — até mesmo, aliciante —

but a little bit odd.

mas um tanto esquisito.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest

Até seguidores ávidos do circuito de dança entre o mesmo sexo

that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting,

podem atestar que, embora a dança entre pares do mesmo sexo

possa ser dinâmica, forte e excitante,

it just doesn't quite seem to fit.

parece que não é muito adequada.

Aesthetically speaking,

Do ponto de vista da estética,

if Alida and I take the classic closed ballroom hold ...

se Alida e eu assumirmos a pose clássica do salão de baile,

this is considered beautiful.

isto é considerado belo.

(Laughter)

(Risos)

But why not this?

Então, porque é que isto não é?

(Laughter)

(Risos)

See, the standard image that the leader must be larger and masculine

Vejam, a imagem padrão que o líder tem que ser maior e masculino

and the follower smaller and feminine --

e o seguidor mais pequeno e feminino

this is a stumbling point.

— é um obstáculo.

TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.

So, what if we could keep the idea of lead and follow

E se pudéssemos manter a ideia de guiar e ser guiado

but toss the idea that this was connected to gender?

mas deitássemos fora a ideia de que isso é uma coisa sexista?

Further, what if a couple could lead and follow each other

Mais ainda, e se um par pudesse guiar e ser guiado, à vez,

and then switch?

e depois trocassem?

And then switch back?

E voltassem a trocar?

What if it could be like a conversation,

E se fosse como uma conversa,

taking turns listening and speaking, just like we do in life?

por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?

What if we could dance like that?

E se pudéssemos dançar desse modo?

We call it "Liquid Lead Dancing."

Chamamos-lhe dançar com "Guia Líquido".

JF: Let's try this with a Latin dance,

JF: Vamos experimentar com uma dança latina,

salsa.

a salsa.

In salsa, there's a key transitional step, called the cross-body lead.

Na salsa, há um passo importante de transição, chamado "cross-body lead".

We use it as punctuation to break up the improvisation.

Usamo-lo como pontuação, para interromper a improvisação.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it,

Pode ser difícil de detetar, se não estiverem habituados a reparar,

so here it is.

por isso, é assim.

One more time for the cheap seats.

Mais uma vez, para os lugares mais baratos.

(Laughter)

(Risos)

And here's the action one more time,

Cá vai mais uma vez a ação,

nice and slow.

limpa e lenta.

Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step,

Se aplicarmos o pensamento Guia Líquido a este passo de transição,

the cross-body lead becomes a point

o "cross-body lead" passa a ser uma altura em que o líder e o seguidor podem trocar.

where the lead and the follow can switch.

The person following can elect to take over the lead,

A pessoa que segue pode escolher assumir a condução,

or the person leading can choose to surrender it,

ou a pessoa que guia pode escolher entregá-la,

essentially making it a counter-cross-body lead.

tornando-a um contra-"cross-body lead".

Here's how that looks in slow motion.

Eis como se processa, em movimento lento.

And here's how it looked when we danced it in the opening dance.

E eis como ficou, quando a dançámos na dança da abertura.

With this simple tweak, the dance moves from being a dictation

Com este ajustamento, a dança deixa de ser um ditame

to a negotiation.

e passa a ser uma negociação.

Anyone can lead. Anyone can follow.

Qualquer um pode guiar. Qualquer um pode seguir.

And more importantly, you can change your mind.

Mais importante ainda, podemos mudar de ideias.

Now, this is only one example of how this applies,

Isto é apenas um exemplo de como se aplica,

but once the blinkers come off, anything can happen.

mas, depois de tirar as vendas, tudo pode acontecer.

TC: Let's look at how Liquid Lead thinking could apply to a classic waltz.

TC: Vejamos como o pensamento de Guia Líquido

se pode aplicar a uma valsa clássica.

Because, of course,

Porque, obviamente,

it isn't just a system of switching leads;

isto não é apenas um sistema de trocar os guias,

it's a way of thinking

é uma forma de pensar que pode tornar a dança mais eficaz.

that can actually make the dance itself more efficient.

So: the waltz.

Portanto: a valsa.

The waltz is a turning dance.

A valsa é uma dança de andar à roda.

This means that for the lead,

Significa que quem guia,

you spend half of the dance traveling backwards,

passa metade da dança a andar para trás,

completely blind.

totalmente às cegas.

And because of the follower's position,

Dada a posição do seguidor,

basically, no one can see where they're going.

ninguém consegue ver para onde vai.

(Laughter)

(Risos)

So you're out here on the floor,

Portanto, vocês estão na pista

and then imagine that coming right at you.

e agora imaginem que esta coisa vem direita a vocês.

JF: Raaaaaah!

JF: Aaaaah...

(Laughter)

(Risos)

TC: There are actually a lot of accidents out there

TC: Na verdade, há muitos acidentes

that happen as a result of this blind spot.

que acontecem em resultado desta situação cega.

But what if the partners were to just allow for

E se os parceiros permitissem

a switch of posture for a moment?

uma troca de postura momentânea?

A lot of accidents could be avoided.

Podiam-se evitar muitos acidentes.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen,

Mesmo que fosse uma só pessoa a guiar toda a dança

mas permitisse esta troca,

it would be a lot safer,

seria muito mais seguro,

while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

enquanto, ao mesmo tempo, proporcionaria uma nova estética à valsa.

Because physics doesn't give a damn about your gender.

Porque a física está-se nas tintas quanto ao vosso sexo.

(Laughter)

(Risos)

JF: Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers

JF: Já dançámos Guia Líquido em clubes, centros de convenções

and as part of "First Dance," the play we created with Lisa,

e em "First Dance", a peça que criámos com Lisa,

on stages in North America and in Europe.

em palcos na América do Norte e na Europa.

And it never fails to engage.

Nunca deixa de ser envolvente.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together,

Para além da visão invulgar de ver dois homens a dançar juntos,

it always evokes and engages.

é sempre uma evocação e um envolvimento.

But why?

Mas porquê?

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration

O segredo reside naquilo que Lisa viu na nossa exibição inicial

as "political."

como "política".

It wasn't just that we were switching lead and follow;

Não foi só estarmos a trocar entre guia e seguidor,

it's that we stayed consistent in our presence, our personality

mas mantermos consistente a nossa presença e personalidade,

and our power, regardless of which role we were playing.

independentemente do papel que estávamos a desempenhar.

We were still us.

Continuávamos a ser nós.

And that's where the true freedom lies --

É nisso que reside a verdadeira liberdade

not just the freedom to switch roles,

— não apenas a liberdade de trocar de papéis,

but the freedom from being defined by whichever role you're playing,

mas a liberdade de não ser definidos pelo papel que desempenhamos,

the freedom to always remain true to yourself.

a liberdade de nos mantermos sempre fiéis a nós mesmos.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Esqueçam o que é que um guia deve parecer, ou um seguidor.

Be a masculine follow

Sejam um seguidor masculino

or a feminine lead.

ou uma líder feminina.

Just be yourself.

Sejam apenas vós mesmos.

Obviously, this applies off the dance floor as well,

Obviamente, isto aplica-se também fora da pista de dança,

but on the floor, it gives us the perfect opportunity

mas na pista, dá-nos uma perfeita oportunidade

to update an old paradigm, reinvigorate an old relic,

para modernizar um velho paradigma, revigorar uma velha relíquia

and make it more representative of our era and our current way of being.

e torná-la mais representativa da nossa era e atual forma de ser.

TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men

TC: Jeff e eu estamos sempre a dançar com mulheres e com homens

and we love it.

e adoramos isso.

But we dance with a consciousness that this is a historic form

Mas dançamos com a consciência de que é uma forma histórica

that can produce silence and produce invisibility

que pode produzir silêncio e produzir invisibilidade

across the spectrum of identity that we enjoy today.

através do espetro de identidade de que gozamos hoje.

We invented Liquid Lead

Inventámos o Guia Líquido

as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us

como uma forma de nos despirmos de todas as ideias que não nos pertencem

and taking partner dancing back to what it really always was:

e devolver à dança de pares aquilo que ela sempre foi:

the fine art of taking care of each other.

a bela arte de cuidar uns dos outros.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)