Ballroom dance that breaks gender roles | Trevor Copp and Jeff Fox

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves,

Trevor Copp: Cuando se emitió "Bailando con las estrellas",

that is not what it looked like.

no tenía ese aspecto.

(Laughter)

(Risas)

Jeff y yo éramos instructores de baile de salón a tiempo completo

Jeff and I were full-time ballroom dance instructors

when the big TV ballroom revival hit,

durante el resurgimiento del éxito del baile de salón en la TV,

and this was incredible.

y esto fue increíble.

I mean, one day we would say "foxtrot,"

O sea, un día decíamos "foxtrot",

and people were like "Foxes trotting."

y era como decir zorro -fox- que trota -trot-

(Laughter)

(Risas)

And the next day they were telling us

Y al día siguiente nos contaban

the finer points of a good feather step.

los detalles de un buen paso de plumas.

And this blew our minds.

Eso nos alucinó.

I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done

Es decir, todo lo que siempre habíamos hecho los nerds del baile de salón,

on why salsa worked differently than the competitive rumba

por qué la salsa era diferente de la rumba competitiva,

and why tango traveled unlike the waltz,

y por qué el tango se mueve diferente al vals,

all of that just hit the public consciousness,

todo eso tomó estado público,

and it changed everything.

y lo cambió todo.

But running parallel to this excitement,

Pero en paralelo a este entusiasmo,

the excitement that suddenly, somehow, we were cool --

entusiasmo de que de repente, de alguna manera, éramos cool,

(Laughter)

(Risas)

there was also this reservation.

estaba también esta reserva.

Why this and why now?

¿Por qué esto y por qué ahora?

Jeff Fox: When Trevor and I would get together for training seminars

Jeff Fox: Cuando Trevor y yo nos juntábamos para seminarios de formación

or just for fun,

o simplemente por diversión,

we'd toss each other around, mix it up,

nos sacudíamos, nos mezclábamos,

take a break from having to lead all the time.

descansábamos de tener que guiar todo el tiempo.

We even came up with a system for switching lead and follow

Incluso encontramos un sistema para cambiar de guía y acompañante

while we were dancing,

mientras bailábamos,

as a way of taking turns and playing fair.

como forma de turnarnos y jugar limpio.

It wasn't until we used that system as part of a performance

No fue hasta usar ese sistema como parte de una actuación

in a small festival

en un pequeño festival

that we got an important tap on the shoulder.

que recibimos un espaldarazo importante.

Lisa O'Connell, a dramaturge and director of a playwright center,

Lisa O'Connell, dramaturga y directora de un centro de dramaturgia,

pulled us aside after the show and said,

nos llevó a un lado después del espectáculo y dijo:

"Do you have any idea how political that was?"

"¿Tienen idea de lo político que fue eso?"

(Laughter)

(Risas)

So that began an eight-year collaboration to create a play

Y así nació una colaboración de ocho años de crear una obra

which not only further developed our system for switching

que no solo desarrolló nuestro sistema de conmutación

but also explored the impact of being locked into a single role,

sino que también exploró el impacto de estar encerrado en un único rol,

and what's worse,

y lo que es peor,

being defined by that single role.

ser definido por ese simple rol.

TC: Because, of course,

TC: Porque, claro,

classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing;

el baile latino clásico y el de salón no es solo un sistema de baile;

it's a way of thinking, of being,

es una forma de pensar, de ser,

of relating to each other

de relacionarse entre sí

that captured a whole period's values.

que captó los valores de toda una época.

There's one thing that stayed consistent, though:

Sin embargo, hay algo que se mantuvo consistente:

the man leads

el hombre guía

and the woman follows.

y la mujer acompaña.

So street salsa, championship tango, it's all the same --

Salsa urbana, campeonato de tango, es todo lo mismo...

he leads, she follows.

él guía, ella acompaña.

So this was gender training.

Era formación de género.

You weren't just learning to dance --

Uno no solo aprendía a bailar,

you were learning to "man" and to "woman."

aprendía a ser "hombre" y "mujer".

It's a relic.

Es una reliquia.

And in the way of relics, you don't throw it out,

Y como toda reliquia, no se la desecha,

but you need to know that this is the past.

pero hay que saber que es el pasado.

This isn't the present.

No es el presente.

It's like Shakespeare: respect it, revive it -- great!

Es como Shakespeare: lo respetamos, lo revivimos, ¡genial!

But know that this is history.

Pero sabemos que es historia.

This doesn't represent how we think today.

No representa lo que pensamos hoy.

So we asked ourselves:

Por eso nos preguntamos:

If you strip it all down,

Si lo analizamos,

what is at the core of partner dancing?

¿cuál es el quid de la pareja de baile?

JF: Bueno, el principio básico de la pareja de baile

JF: Well, the core principle of partner dancing

is that one person leads, the other one follows.

es que una persona guía, y la otra acompaña.

The machine works the same, regardless of who's playing which role.

La máquina funciona igual, sin importar quién juega qué papel.

The physics of movement doesn't really give a crap about your gender.

A la física del movimiento en realidad no le importa el género.

(Laughter)

(Risas)

So if we were to update the existing form,

Así que si íbamos a actualizar la forma existente,

we would need to make it more representative

tendríamos que hacerla más representativa

of how we interact here, now, in 2015.

de cómo interactuamos aquí ahora, en 2015.

When you watch ballroom, don't just watch what's there.

Cuando vemos el salón de baile, no vemos solo lo que hay allí.

Watch what's not.

Vemos lo que no hay.

The couple is always only a man and a woman.

La pareja es siempre un hombre y una mujer.

Together.

Juntos.

Only.

Solamente.

Ever.

Siempre.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Las parejas del mismo sexo y los inconformistas de género, desaparecen.

In most mainstream international ballroom competitions,

En la mayoría de las competencias de baile de salón internacionales,

same-sex couples are rarely recognized on the floor,

rara vez se reconoce a las parejas del mismo sexo

and in many cases,

y, en muchos casos,

the rules prohibit them completely.

las reglas las prohíben por completo.

TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer,"

TC: Prueben esto, Google-imagen, "profesional del baile latino"

and then look for an actual Latino person.

y luego busquen una persona latina real.

(Laughter)

(Risas)

You'll be there for days.

Estarán días buscando.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples

Verán páginas y páginas de parejas rusas blancas, heterosexuales,

spray-tanned to the point of mahogany.

bronceadas a punto caoba.

(Laughter)

(Risas)

There are no black people, there are no Asians,

No hay negros, no hay asiáticos,

no mixed-race couples,

no hay parejas interraciales,

so basically, non-white people just disappeared.

básicamente, desapareció la gente que no es blanca.

Even within the white-straight- couple-only paradigm --

Incluso en el paradigma pareja solo-blanca-heterosexual

she can't be taller,

ella no más alta,

he can't be shorter.

él no más bajo.

She can't be bolder,

Ella no más audaz,

he can't be gentler.

él no más suave.

If you were to take a ballroom dance

Si tradujéramos un baile de salón

and translate that into a conversation

en una conversación

and drop that into a movie,

y colocáramos eso en una película,

we, as a culture, would never stand for this.

nosotros, como cultura, nunca permitiríamos esto.

He dictates, she reacts.

Él dicta, ella reacciona.

No relationship -- gay, straight or anything --

Ninguna relación -- homosexual, heterosexual o cualquiera --

that we would regard as remotely healthy or functional looks like that,

que consideraríamos remotamente saludable o funcional tendría ese aspecto

and yet somehow,

y, sin embargo,

you put it on prime time, you slap some makeup on it,

lo ponemos en horario central, lo maquillamos un poco,

throw the glitter on, put it out there as movement, not as text,

le ponemos brillo, lo ponemos allí como movimiento, no como texto

and we, as a culture,

y nosotros, como cultura,

tune in and clap.

sintonizamos y aplaudimos.

We are applauding our own absence.

Aplaudimos nuestra propia ausencia.

Too many people have disappeared from partner dancing.

Hay demasiadas personas que han desaparecido del baile en pareja.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

JF: Now, you just saw two men dancing together.

JF: Ahora, acaban de ver dos hombres bailando juntos.

(Laughter)

(Risas)

And you thought it looked ...

Y pensaron que tenía un aspecto

a little strange.

un poco extraño.

Interesting -- appealing, even --

Interesante -- atractivo, incluso --

but a little bit odd.

pero un poquito extraño.

Incluso los seguidores ávidos del circuito de baile de salón del mismo sexo dan fe,

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest

that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting,

si bien el baile de pareja del mismo sexo puede ser dinámico, fuerte y emocionante,

it just doesn't quite seem to fit.

no parece encajar del todo.

Aesthetically speaking,

Estéticamente hablando,

if Alida and I take the classic closed ballroom hold ...

si Alida y yo hacemos el clásico abrazo del baile de salón,

this is considered beautiful.

se considera hermoso.

(Laughter)

(Risas)

But why not this?

Pero ¿por qué no esto?

(Laughter)

(Risas)

See, the standard image that the leader must be larger and masculine

Vean, la imagen estándar de que el líder debe ser más grande y masculino

and the follower smaller and feminine --

y la acompañante más pequeña y femenina,

this is a stumbling point.

es un punto de tropiezo.

TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

TC: Así que queríamos ver esto desde un ángulo totalmente diferente.

So, what if we could keep the idea of lead and follow

Entonces, ¿qué tal si manteníamos la idea de guiar y acompañar

but toss the idea that this was connected to gender?

pero desechábamos la idea de relacionarlo con el género?

Further, what if a couple could lead and follow each other

Además, ¿qué tal si una pareja pudiera liderar y acompañar

and then switch?

y luego alternar?

And then switch back?

¿Y luego cambiar otra vez?

What if it could be like a conversation,

¿Qué tal si pudiera ser como una conversación,

taking turns listening and speaking, just like we do in life?

escuchando y hablando por turnos, como hacemos en la vida?

What if we could dance like that?

¿Y si pudiéramos bailar así?

We call it "Liquid Lead Dancing."

Lo llamamos "Baile de Guía Líquida".

JF: Let's try this with a Latin dance,

JF: Probemos esto con un baile latino,

salsa.

la salsa.

In salsa, there's a key transitional step, called the cross-body lead.

En la salsa, hay un paso de transición clave, llamado "dile que no".

We use it as punctuation to break up the improvisation.

Lo usamos como puntuación para romper la improvisación.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it,

Puede ser un poco difícil de detectar si uno no está acostumbrado a buscarlo,

so here it is.

así que aquí está.

Una vez más para los asientos baratos.

One more time for the cheap seats.

(Laughter)

(Risas)

And here's the action one more time,

Y aquí está la acción una vez más,

nice and slow.

agradable y lenta.

Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step,

Ahora bien, si aplicamos guía líquida a este paso de transición,

the cross-body lead becomes a point

el dile que no se vuelve un punto

where the lead and the follow can switch.

en el que la guía y el acompañamiento se intercambian.

The person following can elect to take over the lead,

La persona que acompaña puede elegir guiar,

or the person leading can choose to surrender it,

o la persona que guía puede dejar de hacerlo,

essentially making it a counter-cross-body lead.

y en esencia hacer un contra dile que no.

Here's how that looks in slow motion.

Así es en cámara lenta.

And here's how it looked when we danced it in the opening dance.

Y así es cuando bailamos en el baile de apertura.

With this simple tweak, the dance moves from being a dictation

Con este simple cambio, el baile pasa de ser un dictado

to a negotiation.

a una negociación.

Anyone can lead. Anyone can follow.

Cualquiera puede guiar. Cualquiera puede acompañar.

And more importantly, you can change your mind.

Y, más importante, uno puede cambiar de opinión.

Now, this is only one example of how this applies,

Es solo un ejemplo de cómo se aplica esto,

but once the blinkers come off, anything can happen.

pero una vez que se encienden las luces, todo puede suceder.

TC: Let's look at how Liquid Lead thinking could apply to a classic waltz.

TC: Veamos cómo podríamos aplicar la guía líquida a un vals clásico.

Because, of course,

Porque, claro,

it isn't just a system of switching leads;

no es solo un sistema de cambio de guía;

it's a way of thinking

es una forma de pensar

that can actually make the dance itself more efficient.

que puede hacer más eficiente al propio baile.

So: the waltz.

Entonces, el vals.

The waltz is a turning dance.

El vals es un baile de giros.

This means that for the lead,

Esto significa que la guía,

you spend half of the dance traveling backwards,

que pasa la mitad del baile viajando hacia atrás,

completely blind.

está completamente a ciegas.

And because of the follower's position,

Y dada la posición de quien acompaña,

basically, no one can see where they're going.

básicamente, nadie puede ver hacia dónde va.

(Laughter)

(Risas)

So you're out here on the floor,

Por lo que estamos aquí en el suelo,

and then imagine that coming right at you.

y luego imaginen que viene hacia uno.

JF: Raaaaaah!

JF: ¡Raaaaaah!

(Laughter)

(Risas)

TC: There are actually a lot of accidents out there

TC: En realidad, se producen muchos accidentes

that happen as a result of this blind spot.

como resultado de este punto ciego.

But what if the partners were to just allow for

Pero ¿y si las parejas permitieran cambiar

a switch of posture for a moment?

de postura solo un momento?

A lot of accidents could be avoided.

Podrían evitarse muchos accidentes.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen,

Incluso si una persona guiara el baile pero permitiera este cambio,

it would be a lot safer,

sería mucho más seguro

while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

y, al mismo tiempo, ofrecería una nueva estética al vals.

Because physics doesn't give a damn about your gender.

Porque a la física en realidad no le importa el género.

(Laughter)

(Risas)

JF: Hemos bailado guía líquida en clubes, centros de convenciones

JF: Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers

and as part of "First Dance," the play we created with Lisa,

y como parte de "First Dance" la obra que creamos con Lisa,

on stages in North America and in Europe.

en escenarios de América del Norte y Europa.

And it never fails to engage.

Y nunca deja de atraer.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together,

Digo, más allá de lo inusual de ver dos hombres que bailan juntos,

it always evokes and engages.

siempre evoca y atrae.

But why?

Pero ¿por qué?

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration

El secreto está en lo que hizo a Lisa ver nuestra demostración inicial

as "political."

como "política".

It wasn't just that we were switching lead and follow;

No era solo que estábamos cambiando entre guiar y acompañar;

it's that we stayed consistent in our presence, our personality

sino que manteníamos la consistencia en nuestra presencia y personalidad

and our power, regardless of which role we were playing.

y en el poder, sin importar qué rol estábamos desempeñando.

We were still us.

Seguíamos siendo nosotros.

And that's where the true freedom lies --

Y ahí radica la verdadera libertad...

not just the freedom to switch roles,

no solo la libertad de cambiar de rol,

but the freedom from being defined by whichever role you're playing,

sino la libertad de ser definido por el rol que se está jugando,

the freedom to always remain true to yourself.

la libertad de seguir siendo siempre fiel a uno mismo.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Olviden cómo se supone que debe ser quien guía o acompaña.

Be a masculine follow

Sea un acompañante masculino

or a feminine lead.

o una guía femenina,

Just be yourself.

sean Uds. mismos.

Obviously, this applies off the dance floor as well,

Obviamente, esto se aplica a la pista de baile también,

but on the floor, it gives us the perfect opportunity

pero en el suelo, nos da la oportunidad perfecta

to update an old paradigm, reinvigorate an old relic,

para actualizar un viejo paradigma, revitalizar una antigua reliquia,

and make it more representative of our era and our current way of being.

y hacerla más representativa de nuestra época y de nuestra manera de ser.

TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men

TC: Jeff y yo bailamos en pareja todo el tiempo con mujeres y hombres

and we love it.

y nos encanta.

But we dance with a consciousness that this is a historic form

Pero bailamos con una conciencia de que esta es una forma histórica

that can produce silence and produce invisibility

que puede producir el silencio y la invisibilidad

across the spectrum of identity that we enjoy today.

en todo el espectro de identidad que hoy disfrutamos.

We invented Liquid Lead

Inventamos la guía líquida

as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us

como una forma de quitarnos todas las ideas que no nos pertenecen

and taking partner dancing back to what it really always was:

y de llevar el baile de pareja a lo que en realidad siempre fue:

the fine art of taking care of each other.

el fino arte de cuidar el uno del otro.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)