Ballroom dance that breaks gender roles | Trevor Copp and Jeff Fox

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves,

Trevor Copp: Als "Let's Dance" erstmals ins Fernsehen kam,

that is not what it looked like.

sah es nicht gerade so aus.

(Laughter)

(Lachen)

Jeff and I were full-time ballroom dance instructors

Jeff und ich waren Vollzeit- Tanzlehrer für Gesellschaftstanz,

when the big TV ballroom revival hit,

als das große TV-Gesellschaftstanz- Revival übertragen wurde

and this was incredible.

und das war unglaublich.

I mean, one day we would say "foxtrot,"

An einem Tag sagten wir "Foxtrot"

and people were like "Foxes trotting."

und die Leute so: "Wie? Füchse trotten?"

(Laughter)

(Lachen)

And the next day they were telling us

Doch schon am nächsten Tag erzählten sie uns

the finer points of a good feather step.

über die feinen Aspekte eines guten Federschritts.

And this blew our minds.

Und dies haute uns echt um.

I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done

All die Standardtänzer wurden zu Nerds, so wie wir, wenn es darum geht,

on why salsa worked differently than the competitive rumba

warum Salsa anders funktioniert als die wetteifernde Rumba

and why tango traveled unlike the waltz,

und warum man sich beim Tango anders bewegt als beim Walzer.

all of that just hit the public consciousness,

Über all dies machten sich die Leute jetzt Gedanken,

and it changed everything.

und das veränderte alles.

But running parallel to this excitement,

Aber gleichzeitig zu dieser Aufgeregtheit --

the excitement that suddenly, somehow, we were cool --

die Aufgeregtheit, dass wir auf einmal plötzlich cool waren --

(Laughter)

(Lachen)

there was also this reservation.

gab es auch Vorbehalte.

Why this and why now?

Warum dies und warum jetzt?

Jeff Fox: When Trevor and I would get together for training seminars

Jeff Fox: Wenn Trevor und ich uns zu Schulungsseminaren treffen

or just for fun,

oder nur zum Spaß,

we'd toss each other around, mix it up,

schleudern wir uns gegenseitig umher, wechseln uns ab,

take a break from having to lead all the time.

sodass jeder von uns mal führt.

We even came up with a system for switching lead and follow

Wir haben ein System entwickelt zum Wechsel von Führen und Folgen,

while we were dancing,

beim Tanzen,

as a way of taking turns and playing fair.

bei dem wir uns abwechseln und fair sind.

It wasn't until we used that system as part of a performance

Erst als wir das System als Teil einer Darbietung

in a small festival

auf einem kleinen Fest vorführten,

that we got an important tap on the shoulder.

wurde uns auf die Schulter geklopft.

Lisa O'Connell, a dramaturge and director of a playwright center,

Lisa O'Connell, eine Dramaturgin und Leiterin eines Theaterzentrums

pulled us aside after the show and said,

nahm uns nach der Show zur Seite und sagte:

"Do you have any idea how political that was?"

"Wissen Sie eigentlich, wie politisch das gerade war?"

(Laughter)

(Lachen)

So that began an eight-year collaboration to create a play

So begann eine 8-jährige Zusammenarbeit, um ein Stück zu schaffen.

which not only further developed our system for switching

Dabei entwickelten wir unser Wechselsystem weiter

but also explored the impact of being locked into a single role,

und befassten uns damit, in einer einzigen Rolle festzustecken,

and what's worse,

und was noch schlimmer ist,

being defined by that single role.

über diese Rolle definiert zu werden.

TC: Because, of course,

TC: Denn klassischer lateinamerikanischer Tanz

classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing;

und Standardtanz sind nicht einfach nur eine Art zu tanzen,

it's a way of thinking, of being,

sondern eine Denkweise, ein Lebensstil,

of relating to each other

eine Verhaltensweise zu einander,

that captured a whole period's values.

die die Werte einer ganzen Zeit erfassen.

There's one thing that stayed consistent, though:

Jedoch eine Sache ist gleich geblieben:

the man leads

der Mann führt

and the woman follows.

und die Frau folgt.

So street salsa, championship tango, it's all the same --

Ob Street Salsa, Tango beim Wettkampf, immer dasselbe --

he leads, she follows.

er führt, sie folgt.

So this was gender training.

Es war Geschlechterrollentraining.

You weren't just learning to dance --

Man hat nicht nur tanzen gelernt --

you were learning to "man" and to "woman."

man hat den Inbegriff des Mannes und der Frau eingeübt.

It's a relic.

Es ist ein Relikt.

And in the way of relics, you don't throw it out,

Und Relikte wirft man nicht weg,

but you need to know that this is the past.

aber man muss wissen, es ist Vergangenheit.

This isn't the present.

Es ist nicht die Gegenwart.

It's like Shakespeare: respect it, revive it -- great!

Wie bei Shakespeare: Respekt, Wiederbelebung -- großartig!

But know that this is history.

Aber das ist Geschichte.

This doesn't represent how we think today.

Das spiegelt nicht unsere heutige Denkweise wider.

So we asked ourselves:

Also fragten wir uns:

If you strip it all down,

Wenn man sich mal besinnt,

what is at the core of partner dancing?

was ist denn eigentlich der Kern des Partnertanzens?

JF: Well, the core principle of partner dancing

JF: Das Kernprinzip des Partnertanzens ist,

is that one person leads, the other one follows.

dass eine Person führt und die andere folgt.

The machine works the same, regardless of who's playing which role.

Es funktioniert genauso, egal, wer welche Rolle übernimmt.

The physics of movement doesn't really give a crap about your gender.

Die Körperbewegungen scheren sich nicht um Ihr Geschlecht.

(Laughter)

(Lachen)

So if we were to update the existing form,

Würden wir die bestehende Form aktualisieren,

we would need to make it more representative

würden wir sie repräsentativer gestalten,

of how we interact here, now, in 2015.

also so, wie wir heutzutage interagieren.

Wenn Sie Gesellschaftstanz schauen, gucken Sie nicht nur, was da ist,

When you watch ballroom, don't just watch what's there.

Watch what's not.

sondern auch, was nicht da ist.

The couple is always only a man and a woman.

Das Paar besteht immer aus nur einem Mann oder nur einer Frau.

Together.

Zusammen.

Only.

Nur.

Ever.

Immer.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Gleichgeschlechtliche und unangepasste Paare verschwinden einfach.

In most mainstream international ballroom competitions,

In den meisten etablierten internationalen Turniertanzwettbewerben

same-sex couples are rarely recognized on the floor,

werden gleichgeschlechtliche Paare auf dem Parkett selten anerkannt,

and in many cases,

the rules prohibit them completely.

und in vielen Fällen

verbieten es die Regeln ganz.

TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer,"

TC: Geben Sie mal bei Google Bilder "Latein-Turniertänzer" ein

and then look for an actual Latino person.

und suchen Sie mal nach einem richtigen Latino.

(Laughter)

(Lachen)

You'll be there for days.

Da sitzen Sie übermorgen noch da.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples

Sie werden Seite um Seite weiße, heterosexuelle russische Paare finden,

spray-tanned to the point of mahogany.

mahagoni-braun besprüht.

(Laughter)

(Lachen)

There are no black people, there are no Asians,

Es gibt keine Schwarzen, keine Asiaten,

no mixed-race couples,

keine gemischten Paare.

so basically, non-white people just disappeared.

Also was nicht "weiß" ist, gibt es im Grunde nicht.

Even within the white-straight- couple-only paradigm --

Selbst innerhalb dieses "Weiß-Hetero-Paar-Nur"-Paradigmas

she can't be taller,

darf sie nicht größer;

he can't be shorter.

er nicht kleiner;

She can't be bolder,

sie nicht kräftiger;

he can't be gentler.

und er nicht schmächtiger sein.

If you were to take a ballroom dance

Nähme man Gesellschaftstanz,

and translate that into a conversation

wandelte ihn in ein Gespräch um

and drop that into a movie,

und packte es in einen Film,

we, as a culture, would never stand for this.

würden wir das, als Kultur, nicht dulden.

He dictates, she reacts.

Er diktiert, sie reagiert.

No relationship -- gay, straight or anything --

Keine Beziehung -- homo-, heterosexuell oder irgendwas --

that we would regard as remotely healthy or functional looks like that,

die wir auch nur im entferntesten als gesund oder funktional erachten,

sieht so aus, und dennoch bringen wir sie zur besten Sendezeit,

and yet somehow,

you put it on prime time, you slap some makeup on it,

klatschen etwas Make-up drauf,

throw the glitter on, put it out there as movement, not as text,

fügen Glitzer hinzu, alles in Bewegung, nicht als Text,

and we, as a culture,

und wir, als Kultur,

tune in and clap.

schalten ein und klatschen.

We are applauding our own absence.

Wir applaudieren unserer eigenen Abwesenheit.

Too many people have disappeared from partner dancing.

Zu viele Menschen sind beim Partnertanzen verschwunden.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

JF: Now, you just saw two men dancing together.

JF: Jetzt sahen Sie zwei Männer zusammen tanzen.

(Laughter)

(Lachen)

And you thought it looked ...

Und Sie dachten, es sah ...

a little strange.

etwas seltsam,

Interesting -- appealing, even --

interessant -- gar reizvoll -- aus,

but a little bit odd.

aber doch etwas komisch.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest

Selbst wer den gleichgeschlechtlichen Gesellschaftstanz verfolgt,

that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting,

kann bestätigen,

dass gleichgeschlechtliches Paartanzen zwar dynamisch und aufregend sein kann,

it just doesn't quite seem to fit.

aber doch nicht ganz ins Bild passt.

Aesthetically speaking,

Ästhetisch gesehen heißt das,

if Alida and I take the classic closed ballroom hold ...

nehmen Alida und ich die klassisch geschlossene Standardhaltung ein,

this is considered beautiful.

gilt dies als wunderschön.

(Laughter)

(Lachen)

But why not this?

Aber warum dies nicht?

(Laughter)

(Lachen)

See, the standard image that the leader must be larger and masculine

Das Standardbild, dass der Führende größer und maskulin sein muss

and the follower smaller and feminine --

und der, der folgt, kleiner und feminin --

this is a stumbling point.

das ist eine Hürde.

TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

TC: Wir wollten das aus einer ganz anderen Perspektive betrachten.

So, what if we could keep the idea of lead and follow

Was, wenn wir das Konzept von Führen und Folgen beibehalten,

but toss the idea that this was connected to gender?

aber den Gedanken von den Geschlechterrollen dabei über Bord werfen?

Further, what if a couple could lead and follow each other

Was, wenn wir zudem die Partner führen und folgen lassen,

and then switch?

und diese dann tauschen?

And then switch back?

Und dann wieder zurück tauschen?

What if it could be like a conversation,

Was, wenn es wie ein Gespräch sein könnte,

taking turns listening and speaking, just like we do in life?

jeder hört einmal zu und spricht, so wie im realen Leben?

What if we could dance like that?

Was, wenn wir so tanzen könnten?

We call it "Liquid Lead Dancing."

Wir nennen es "Liquid Lead Dancing" [Flüssige Führung].

JF: Let's try this with a Latin dance,

JF: Versuchen wir es mit einem lateinamerikanischen Tanz,

salsa.

Salsa.

In salsa, there's a key transitional step, called the cross-body lead.

Beim Salsa gibt es einen Übergangsschritt, "Cross-Body Lead" genannt.

We use it as punctuation to break up the improvisation.

Wir nutzen es als Punktierung, die Improvisation beendet.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it,

Es kann schwierig sein, sie zu erkennen, wenn man nicht daran gewöhnt ist.

so here it is.

So geht es.

One more time for the cheap seats.

Noch einmal für die billigen Plätze.

(Laughter)

(Lachen)

And here's the action one more time,

Und hier das Ganze noch einmal,

nice and slow.

ganz langsam.

Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step,

Wenden wir die "Liquid-Lead"-Denkweise bei diesem traditionellen Schritt an,

the cross-body lead becomes a point

wird der "Cross-Body Lead" zu einem Punkt,

where the lead and the follow can switch.

an dem das Führen und Folgen getauscht werden kann.

The person following can elect to take over the lead,

Die Person, die folgt, könnte das Führen übernehmen,

or the person leading can choose to surrender it,

oder die, die führt, könnte jetzt folgen,

essentially making it a counter-cross-body lead.

also ist es dann "Counter-Cross-Body Lead".

Here's how that looks in slow motion.

So sieht das in Zeitlupe aus.

And here's how it looked when we danced it in the opening dance.

Und so tanzten wir es am Anfang des Vortrags.

With this simple tweak, the dance moves from being a dictation

Mit diesem einfachen Kniff wird der Tanz von einem Diktat

to a negotiation.

zu einem Gespräch.

Anyone can lead. Anyone can follow.

Jeder kann führen. Jeder kann folgen.

And more importantly, you can change your mind.

Und viel wichtiger noch, man kann seine Meinung ändern.

Now, this is only one example of how this applies,

Das ist nur ein Anwendungsbeispiel,

but once the blinkers come off, anything can happen.

aber sind die Scheuklappen abgelegt, kann alles geschehen.

TC: Let's look at how Liquid Lead thinking could apply to a classic waltz.

TC: Und jetzt "Liquid Lead" beim klassischen Walzer.

Because, of course,

Es geht natürlich nicht nur um den Wechsel der Führung,

it isn't just a system of switching leads;

it's a way of thinking

sondern um eine Denkweise,

that can actually make the dance itself more efficient.

die den Tanz im Grunde viel effizienter machen kann.

So: the waltz.

Also, der Walzer.

The waltz is a turning dance.

Der Walzer ist ein sich drehender Tanz.

This means that for the lead,

Das bedeutet für den Führenden:

you spend half of the dance traveling backwards,

Die Hälfte des Tanzes läuft man rückwärts,

completely blind.

völlig blind.

And because of the follower's position,

Und da die zweite Person nur folgt,

basically, no one can see where they're going.

sieht im Grunde niemand, wo er hintritt.

(Laughter)

(Lachen)

So you're out here on the floor,

Sie sind also auf der Tanzfläche

and then imagine that coming right at you.

und dann stellen Sie sich vor, das kommt auf Sie zu.

JF: Raaaaaah!

JF: Raaaaah!

(Laughter)

(Lachen)

TC: There are actually a lot of accidents out there

TC: Daher gibt es auch viele Unfälle auf der Tanzfläche,

that happen as a result of this blind spot.

die die Folge dieses blinden Flecks sind.

But what if the partners were to just allow for

Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang

a switch of posture for a moment?

die Haltung ändern dürften?

A lot of accidents could be avoided.

Dadurch könnten viele Unfälle verhindert werden.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen,

Selbst wenn eine Person den ganzen Tanz lang führt,

aber auch mal die Haltung ändern dürfte,

it would be a lot safer,

wäre alles schon viel sicherer,

while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

während gleichzeitig neue Ästhetik beim Walzer geboten wird.

Because physics doesn't give a damn about your gender.

Weil der Körper sich nicht um dein Geschlecht schert.

(Laughter)

(Lachen)

JF: Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers

JF: Wir tanzten "Liquid Lead" in Clubs, Kongresszentren

and as part of "First Dance," the play we created with Lisa,

und als Teil von "First Dance" -- das Stück, das mit Lisa entstand,

on stages in North America and in Europe.

auf den Bühnen Nordamerikas und Europas.

And it never fails to engage.

Die Menschen sind immer begeistert.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together,

Mal abgesehen von dem nicht alltäglichen Anblick zweier Männer,

die zusammen tanzen, fasziniert es und findet starken Anklang.

it always evokes and engages.

But why?

Aber warum?

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration

Das Geheimnis liegt darin, was Lisa in unserer ersten Vorführung

as "political."

als "politisch" erachtete.

It wasn't just that we were switching lead and follow;

Wir wechselten uns nicht nur im Führen und Folgen ab,

it's that we stayed consistent in our presence, our personality

wir blieben auch in unserem Dasein, unserer Persönlichkeit

and our power, regardless of which role we were playing.

und unserer Leistung beständig, egal, welche Rolle wir einnahmen.

We were still us.

Wir waren immer noch wir.

And that's where the true freedom lies --

Und darin liegt die wahre Freiheit --

not just the freedom to switch roles,

nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen,

but the freedom from being defined by whichever role you're playing,

sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird;

the freedom to always remain true to yourself.

die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Vergessen Sie, wie das Führen aussehen soll, oder das Folgen --

Be a masculine follow

ein männliches Führen

or a feminine lead.

oder ein weibliches Folgen.

Just be yourself.

Seien Sie einfach Sie selbst.

Obviously, this applies off the dance floor as well,

Das gilt ja auch außerhalb der Tanzfläche,

but on the floor, it gives us the perfect opportunity

aber darauf gibt es uns die ideale Gelegenheit,

to update an old paradigm, reinvigorate an old relic,

ein altes Paradigma zu aktualisieren, ein altes Relikt wiederzubeleben,

and make it more representative of our era and our current way of being.

und es mehr an unsere Zeit und an unsere Lebensweise anzupassen.

TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men

TC: Jeff und ich tanzen schon immer mit Frauen und Männern,

and we love it.

und wir lieben es.

But we dance with a consciousness that this is a historic form

Aber wir tanzen mit einem Bewusstsein, dass dies eine Historie hat,

that can produce silence and produce invisibility

die Stillschweigen und Unsichtbarkeit über ein weites Spektrum von Identitäten

across the spectrum of identity that we enjoy today.

erzeugen kann, das wir heutzutage haben.

We invented Liquid Lead

Wir erfanden "Liquid Lead"

as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us

als eine Weise, mit all den Konzepten zu brechen, die nicht zu uns gehören,

and taking partner dancing back to what it really always was:

und holen das Partnertanzen wieder dahin zurück, was es einmal war:

the fine art of taking care of each other.

die schöne Kunst, aufeinander zu achten.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)