The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Переводчик: Редактор: Yulia Kallistratova

A long time ago,

Много лет назад

I was a professional animator.

я был профессиональным мультипликатором.

(Music)

(Музыка)

[Eric Dyer]

[Эрик Дайер]

[Animator]

[Мультипликатор]

[Compositor]

[Композитор]

And at night,

И по ночам

I would make my own experimental films.

я создавал свои экспериментальные фильмы.

(Music)

(Музыка)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

И я тратил много времени, слишком много времени, перед экраном

for work that would be presented on a screen,

за работой, которая предназначалась для показа на экране.

and I had this great need to get my hands back on the work again.

Но меня сильно тянуло вернуться к работе руками.

Now, before "The Simpsons,"

Ещё до «Симпсонов»,

before "Gumby,"

до «Гамби»,

before "Betty Boop,"

до «Бетти Буп»,

before there was such a thing as cinema and television,

до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение,

animation was hugely popular in this form.

мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

This is a zoetrope.

Это зоотроп.

And you spin this drum,

Вы крутите этот барабан

and you look through the slits into the inside of the drum,

и смотрите сквозь щели внутрь барабана,

and you see the animation pop to life.

и вы видите, как мультипликация оживает.

This is animation in physical form,

Это физическая форма мультипликации,

and it's animation I could get my hands on again.

и это мультипликация, создание которой вернуло бы меня к ручной работе.

I took these ideas to Denmark.

С этими идеями я отправился в Данию.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Я отправился туда с моей семьёй по программе Фулбрайта.

That's my daughter, Mia.

Это моя дочь Миа.

I rode around the city on my bicycle

Я катался на велосипеде по городу

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

и заснял все интересные движущиеся объекты в Копенгагене:

the boaters in the canals,

лодочников в каналах,

the colors that explode in spring,

буйство цветов весной,

the free-use city bikes,

бесплатные городские велосипеды,

love,

любовь,

textures,

текстуры,

the healthy cuisine --

здоровую пищу...

(Laughter)

(Смех)

And I brought all that video back into the physical world

И я перенёс все фрагменты заснятого видео в реальный мир,

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

распечатав их на длинных лентах струйной бумаги

and cutting out the forms.

и вырезав из них формы.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Я изобрёл свой собственный зоотроп,

which removes the drum

которому не нужен барабан,

and replaces the slits with a video camera.

щели в котором заменены видеокамерой.

And this was very exciting for me,

И это было очень увлекательно для меня,

because it meant that I could make these physical objects,

поскольку это означало, что я могу создавать эти физические объекты

and I could make films from those objects.

и я могу создавать фильмы, используя те объекты.

That's me riding on my bicycle.

Вот это я, еду на велосипеде.

(Laughter)

(Смех)

I made about 25 paper sculptures,

Я сделал около 25 бумажных скульптур,

each the size of a bicycle wheel.

каждая размером с велосипедное колесо.

I brought them into the studio,

Я принёс их в студию,

spun them

раскрутил их

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

и заснял, чтобы создать фильм «Копенгагенские циклы».

(Music)

(Музыка)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Этот проект не только позволил мне вернуться к работе руками,

but it helped me get my life back.

но и помог мне вернуться к жизни.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Вместо того, чтобы проводить по 12, 15 часов в день перед экраном,

I was having these little adventures with our new family

я переживал эти маленькие приключения с нашей новой семьёй,

and shooting video along the way,

попутно снимая видео,

and it was kind of a symbiosis of art and life.

и это было неким симбиозом искусства и жизни.

And I think that it's no mistake

И я думаю, что не случайно

that zoetrope translates into "wheel of life."

зоотроп переводится как «колесо жизни».

(Music)

(Музыка)

But film and video does flatten sculpture,

Но фильм и видео сплющивают скульптуру,

so I tried to imagine

и я попытался представить

a way that animated sculpture could be experienced as such,

такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

сохраняя при этом эффект присутствия.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

И вот тогда ко мне пришла идея создания зоотропного туннеля.

You walk through with a handheld strobe,

Вы идёте по нему с портативным стробом,

and wherever you point the flashlight,

и куда бы вы не направили свет фонаря,

the animation pops to life.

мультипликация оживает.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Я планирую закончить этот проект в ближайшие 30–40 лет.

(Laughter)

(Смех)

But I did build a half-scale prototype.

Но я уже построил прототип размером в два раза меньше.

It's covered in Velcro,

Он покрыт контактной лентой,

and I could lay inside on this bridge

я мог бы лечь внутри этого моста

and stick animated sequences to the walls

и расклеить ряды мультипликационных кадров на стенах

and test stuff out.

и смотреть, что получится.

People would comment that it reminded them of an MRI.

Люди подметят, что это напоминает им МРТ.

And that medical connection spoke to me,

И эта медицинская ассоциация близка мне,

because at the age of 14,

потому что в 14 лет

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

мне поставили диагноз ретинопатия,

that's slowly taking my vision away,

которая медленно забирает у меня зрение.

and I'd never responded to that in my work.

Я никогда не обращался к этому в моей работе.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

И я обратился к этому на этом участке, названным «Имплант».

It is an imaginary, super-magnified medical device

Это воображаемый увеличительный медицинский прибор,

that fits around the optic nerve.

который ставится вокруг зрительного нерва.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

И люди в некотором смысле уменьшаются, чтобы испытать это.

With a handheld strobe,

С ручным стробом

they can explore the sculpture,

они могут исследовать скульптуру

and discover thousands of cell-sized robots

и видеть тысячи роботов размером с клетку,

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

усердно работающих, прыгающих взад-вперёд по оптическому нерву,

being deployed to the retina

помещённых в сетчатке

to repair it.

для её восстановления.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

Это моё фантастическое представление, как можно вылечить мою неизлечимую болезнь.

(Machine buzzes)

(Машинный гул)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

В реальном мире в генной терапии и исследованиях генной терапии

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

здоровые гены могут быть доставлены к больным клеткам с помощью вирусов.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

На это возлагают много радужных и пушистых надежд,

and there's also some creepy, threatening idea

но есть также и немного жуткая, пугающая идея —

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

идея о том, что вирусы, возможно, станут инвазивными особями в вашем теле.

Vision loss has helped to take me away from the things

Потеря зрения помогла мне отстраниться от всего того,

that disconnect me from the world.

что отделяло меня от внешнего мира.

Instead of being sealed off in an automobile,

Вместо того, чтобы запираться внутри автомобиля,

I ride my bike,

я вожу велосипед,

take buses and trains

езжу на автобусах и поездах

and walk a lot.

и много хожу.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

И вместо того, чтобы напрягать глаза в основном в студии,

I'm also getting outdoors a lot more

я также намного больше выбираюсь на свежий воздух

and using more of my senses.

и использую больше органов чувств.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Этот пейзаж в паре часов езды на восток от Сан-Диего, Калифорния.

My brother lives out that way.

Мой брат живёт там.

He and I went camping there for four days.

Мы с ним ходили туда на пикник на 4 дня.

And I grabbed my camera,

И я взял с собой камеру

and I walked through the canyons.

и прогулялся по каньонам.

And I tried to imagine and figure out

И я пытался представить и выяснить,

what kind of motion would be present

какое движение вообще может быть

in this place that was so still and so devoid of motion.

здесь, где всё так тихо и неподвижно.

I think it's the stillest place I've ever been.

Я думаю, это самое тихое место, где я бывал.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж,

that was creating the animation.

что и создавало мультипликацию.

It was the motion of changing perspective.

То был ход сменяющихся видов.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

И вот что я создал из тех фотографий, назвав «Грязевые пещеры».

It's a multilayered print piece,

Это многослойная распечатка,

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

и можно подумать, что это зоотроп в плоскости.

It's kind of my western landscape panorama.

Это как бы моя панорама западного пейзажа.

And next to the print piece there's a video monitor

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор,

that shows the animation hidden within the artwork.

который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.

I think one of the best parts about this project for me

Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня

was that I got to hang out with my brother a lot,

это то, что я много времени проводил с моим братом,

who lives 2,500 miles away from me.

который живёт в 4 000 км от меня.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

И мы просто сидели посреди этого, казалось, бесконечного пейзажа,

sculpted by water over millions of years

созданного водой миллионы лет назад,

and talk.

и говорили.

We'd talk about our kids growing up

Мы говорили о том, как растут наши дети

and the slowing pace of our parents,

и как стареют наши родители,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

и о нашем отце, страдающему от лейкемии, потери памяти и инфекции.

And it struck me that, as individuals,

И меня поразило, что по отдельности

we're finite,

наши жизни конечны,

but as a family,

но как семья

we are an ongoing cycle --

мы как непрерывный цикл —

a kind of wheel of life.

вроде колеса жизни.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

She reminds me that physical presence is important

Она напоминает мне, что важно быть рядом,

and that play is not a luxury,

и что играть — это не роскошь,

but a necessity.

а необходимость.

She's Pixie,

Это Пикси —

and she's our family dog.

наша семейная собака.

And she loves to jump.

И она любит прыгать.

(Dog barking)

(Собачий лай)

(Dog barking and spring boinging)

(Собачий лай и пружинные скачки)

And this is a new kind of zoetrope

И это новый вид зоотропа,

that I developed at the Imaging Research Center

который я создал в Центре изучения визуализации

at UMBC in Baltimore.

в УМОБ в Балтиморе.

And I call it a "real-time zoetrope."

Я называю это «зоотроп в реальном времени».

(Dog barking)

(Cобачий лай)

(Dog barking and spring boinging)

(Cобачий лай и пружинные скачки)

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)