The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Wanderley Jesus

A long time ago,

Há muito tempo, eu era um animador profissional.

I was a professional animator.

(Music)

(Música)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animador]

[Compositor]

[Compositor]

And at night,

De noite, fazia meus filmes experimentais.

I would make my own experimental films.

(Música)

(Music)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Eu passava tempo demais na frente da tela

for work that would be presented on a screen,

para fazer um trabalho que seria apresentado numa tela,

and I had this great need to get my hands back on the work again.

e tinha uma grande necessidade de usar minhas mãos num trabalho de novo.

Now, before "The Simpsons,"

Antes de "Os Simpsons",

before "Gumby,"

de "Gumby",

before "Betty Boop,"

de "Betty Boop",

before there was such a thing as cinema and television,

antes de haver algo como a televisão e o cinema,

animation was hugely popular in this form.

a animação era muito popular nesta forma.

This is a zoetrope.

Isto é um zootropo.

And you spin this drum,

Você roda o tambor,

and you look through the slits into the inside of the drum,

e olha pelas fendas que mostram o interior do tambor,

and you see the animation pop to life.

e vê a animação criar vida.

This is animation in physical form,

Isto é a animação na sua forma física,

and it's animation I could get my hands on again.

e era uma animação em que poderia usar minhas mãos novamente.

I took these ideas to Denmark.

Levei essa ideia para a Dinamarca.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Fui para lá com minha família pelo Programa Fulbright.

That's my daughter, Mia.

Esta é minha filha, a Mia.

I rode around the city on my bicycle

Andei pela cidade com minha bicicleta

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

e filmei todos os movimentos interessantes de Copenhague:

the boaters in the canals,

os remadores nos canais,

the colors that explode in spring,

as cores que explodem na primavera,

the free-use city bikes,

as bicicletas gratuitas de rua,

love,

o amor,

textures,

as texturas,

the healthy cuisine --

a culinária saudável...

(Laughter)

(Risos)

And I brought all that video back into the physical world

E trouxe todos os vídeos de volta para o mundo físico

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

ao imprimi-los nestas longas tiras de papel inkjet

and cutting out the forms.

e cortando as formas.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Inventei meu próprio tipo de zootropo,

which removes the drum

que não usa o tambor

and replaces the slits with a video camera.

e substitui as fendas por uma câmera de vídeo.

And this was very exciting for me,

Isso foi emocionante para mim,

because it meant that I could make these physical objects,

pois, assim, podia criar objetos físicos,

and I could make films from those objects.

e poderia fazer filmes a partir desses objetos.

That's me riding on my bicycle.

Este sou eu andando de bicicleta.

(Laughter)

(Risos)

I made about 25 paper sculptures,

Fiz cerca de 25 esculturas de papel,

each the size of a bicycle wheel.

cada uma do tamanho de uma roda de bicicleta.

I brought them into the studio,

Trouxe-as de volta ao estúdio, girei-as,

spun them

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

e filmei-as para fazer o filme "Ciclos de Copenhague".

(Music)

(Música)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Esse projeto não só me fez usar minhas mãos no trabalho novamente,

but it helped me get my life back.

mas me ajudou a recuperar minha vida.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Em vez de ficar de 12 a 15 horas do dia com a cara de frente a uma tela,

I was having these little adventures with our new family

estava me aventurando com nossa nova família

and shooting video along the way,

e filmando tudo que via no caminho,

and it was kind of a symbiosis of art and life.

foi quase como uma simbiose entre arte e vida.

And I think that it's no mistake

Não acho que seja coincidência

that zoetrope translates into "wheel of life."

que a tradução de "zootropo" seja "a roda da vida".

(Music)

(Música)

But film and video does flatten sculpture,

Mas, de fato, o filme deixa a escultura achatada,

so I tried to imagine

então, tentei imaginar

a way that animated sculpture could be experienced as such,

uma maneira que uma escultura animada pudesse ser experienciada como tal,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

e pudesse ser uma escultura animada completamente imersiva.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Foi quando tive a ideia de criar um túnel zootrópico.

You walk through with a handheld strobe,

Você anda por ele com um estroboscópio de mão

and wherever you point the flashlight,

e, apontando a luz para qualquer lugar, a animação ganha vida.

the animation pops to life.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Pretendo terminar esse projeto daqui uns 30, 40 anos.

(Laughter)

(Risos)

But I did build a half-scale prototype.

Mas criei um protótipo numa escala menor.

It's covered in Velcro,

Está coberto de velcro, consegui me deitar nessa ponte,

and I could lay inside on this bridge

and stick animated sequences to the walls

grudar sequências animadas nas paredes e testar algumas coisas.

and test stuff out.

People would comment that it reminded them of an MRI.

Algumas pessoas falavam que isso parece uma máquina de ressonância magnética.

And that medical connection spoke to me,

E essa conexão com algo médico me intrigou,

because at the age of 14,

pois, aos 14 anos, fui diagnosticado com uma doença degenerativa da retina

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

that's slowly taking my vision away,

que, aos poucos, danificava minha visão,

and I'd never responded to that in my work.

e eu nunca havia reagido a isso usando meu trabalho.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Finalmente reagi com esse trabalho, chamado de "Implante".

It is an imaginary, super-magnified medical device

É uma ferramenta médica imaginária e superampliada

that fits around the optic nerve.

que ficaria na volta do nervo óptico.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

E o público é, de certa maneira, miniaturizado para experimentar isso.

With a handheld strobe,

Com um estroboscópio de mão, pode-se explorar a escultura,

they can explore the sculpture,

and discover thousands of cell-sized robots

e descobrir milhares de robôs do tamanho de células,

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

trabalhando duro, saltando para dentro e fora do nervo óptico,

being deployed to the retina

e sendo implantados na retina para repará-la.

to repair it.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

É a minha cura ficcional da minha própria doença incurável.

(Machine buzzes)

(Zumbido)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Na terapia genética e suas pesquisas no mundo real,

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

os genes saudáveis estão sendo aplicados em células não saudáveis usando vírus.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Esse trabalho nos dá uma sensação leve e policromática,

and there's also some creepy, threatening idea

mas nos dá, também, uma ideia assustadora e ameaçadora

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

dos vírus se tornando uma espécie invasora em nosso corpo.

Vision loss has helped to take me away from the things

A perda da visão me ajudou a me distanciar das coisas

that disconnect me from the world.

que me desconectam do mundo.

Instead of being sealed off in an automobile,

Em vez de ficar preso a um carro,

I ride my bike,

ando de bicicleta, pego ônibus e metrô e ando muito.

take buses and trains

and walk a lot.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Em vez de ser um processo visualmente intenso, principalmente, num estúdio,

I'm also getting outdoors a lot more

também estou saindo mais e usando mais os meus sentidos.

and using more of my senses.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Esta vista é a poucas horas de distância do leste de San Diego na Califórnia.

My brother lives out that way.

Meu irmão vive dessa maneira.

He and I went camping there for four days.

Eu e ele acampamos lá por quatro dias.

And I grabbed my camera,

Eu peguei minha câmera, e andei pelos cânions.

and I walked through the canyons.

And I tried to imagine and figure out

E tentei imaginar e descobrir que tipo de movimento estaria presente

what kind of motion would be present

in this place that was so still and so devoid of motion.

nesse lugar tão parado e desprovido de movimento.

I think it's the stillest place I've ever been.

Acho que é o lugar mais imóvel que já vi.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Daí percebi que era o movimento de meu próprio corpo pela paisagem

that was creating the animation.

que estava criando a animação.

It was the motion of changing perspective.

Era o movimento da mudança de perspectiva.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Fiz este trabalho, "Cavernas de Lama", a partir daquelas fotos.

It's a multilayered print piece,

É um trabalho impresso de muitas camadas,

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

podemos dizer que é um zootropo deitado e plano.

It's kind of my western landscape panorama.

É meu panorama de uma paisagem faroeste.

And next to the print piece there's a video monitor

Ao lado do trabalho impresso, há um monitor de vídeo

that shows the animation hidden within the artwork.

que mostra a animação escondida dentro da arte.

I think one of the best parts about this project for me

Uma das melhores coisas desse projeto, para mim,

was that I got to hang out with my brother a lot,

foi que consegui sair muito com meu irmão, que vive a mais de 4 mil km de mim.

who lives 2,500 miles away from me.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Nós apenas nos sentávamos diante dessa vista infinita,

sculpted by water over millions of years

esculpida pela água ao decorrer de milhões de anos,

and talk.

e conversávamos.

We'd talk about our kids growing up

Falávamos sobre nossos filhos crescendo, os lentos passos de nossos pais,

and the slowing pace of our parents,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

e de nosso pai que sofre de leucemia, perda de memória e infecção.

And it struck me that, as individuals,

Isso me comoveu, pois, como indivíduos, somos finitos

we're finite,

but as a family,

mas, como família, somos um círculo contínuo...

we are an ongoing cycle --

a kind of wheel of life.

meio como uma roda da vida.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Quero deixar vocês com uma homenagem a uma de minhas mentoras.

She reminds me that physical presence is important

Ela me lembra que a presença física é importante

and that play is not a luxury,

e que brincar não é um luxo, mas uma necessidade.

but a necessity.

She's Pixie,

O nome dela é Pixie,

and she's our family dog.

a cachorra da família.

And she loves to jump.

Ela ama pular.

(Dog barking)

(Latido)

(Dog barking and spring boinging)

(Latido e som de mola)

And this is a new kind of zoetrope

Esta é uma nova forma de zootropo

that I developed at the Imaging Research Center

que desenvolvi no Imaging Research Center na UMBC, em Baltimore.

at UMBC in Baltimore.

And I call it a "real-time zoetrope."

Chamo-o de um "zootropo em tempo real".

(Dog barking)

(Latido)

(Dog barking and spring boinging)

(Latido e som de mola)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)