The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Elisabeth Buffard

A long time ago,

Il y a très longtemps,

I was a professional animator.

j'étais graphiste professionnel.

(Music)

(Musique)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animateur]

[Compositor]

[Compositeur]

And at night,

La nuit,

I would make my own experimental films.

je créais des films expérimentaux.

(Music)

(Musique)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Je passais beaucoup de temps, beaucoup trop, devant mon écran,

for work that would be presented on a screen,

pour un travail qui serait projeté sur un écran.

and I had this great need to get my hands back on the work again.

Je ressentais ce désir prégnant de retrouver physiquement mon travail.

Now, before "The Simpsons,"

Avant « Les Simpsons, »

before "Gumby,"

avant « Gumby, »

before "Betty Boop,"

avant même « Betty Boop, »

before there was such a thing as cinema and television,

avant que le cinéma et la télévision n'existe,

animation was hugely popular in this form.

l'animation était très populaire sous cette forme-ci.

This is a zoetrope.

C'est un zootrope.

And you spin this drum,

Quand on fait tourner le tambour,

and you look through the slits into the inside of the drum,

et qu'on observe l'intérieur à travers les fentes,

and you see the animation pop to life.

l'animation prend vie.

This is animation in physical form,

Cette animation a une forme physique.

and it's animation I could get my hands on again.

C'est grâce à cette animation que mon art a pris vie.

I took these ideas to Denmark.

Mon inspiration est venue du Danemark,

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

que j'ai visité avec ma famille grâce à une bourse Fulbright.

That's my daughter, Mia.

Voici ma fille, Mia.

I rode around the city on my bicycle

Je parcourais la ville en vélo,

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

en filmant tous les éléments mobiles de Copenhague :

the boaters in the canals,

les péniches sur les canaux,

the colors that explode in spring,

les couleurs flamboyantes du printemps,

the free-use city bikes,

les vélos en libre service dans la ville,

love,

l'amour,

textures,

les textures,

the healthy cuisine --

la cuisine saine...

(Laughter)

(Rires)

And I brought all that video back into the physical world

J'ai ramené toutes ces vidéos dans le monde physique

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

en les imprimant sur des rubans de papier

and cutting out the forms.

et en découpant les formes.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

J'ai inventé ma propre forme de zootrope

which removes the drum

sans tambour

and replaces the slits with a video camera.

et qui remplace les fentes par une caméra.

And this was very exciting for me,

C'était super excitant,

because it meant that I could make these physical objects,

car cela signifiait que je pouvais créer des objets physiques

and I could make films from those objects.

et créer des films au départ de ces objets.

That's me riding on my bicycle.

Là, c'est moi qui roule à vélo.

(Laughter)

(Rires)

I made about 25 paper sculptures,

J'ai créé 25 sculptures de papier,

each the size of a bicycle wheel.

de la taille d'une roue de vélo.

I brought them into the studio,

Je les emmene au studio,

spun them

où je les fais tourner,

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

pour les filmer et intégrer au film : « Vélos de Copenhague. »

(Music)

(Musique)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Grâce à ce projet, j'ai non seulement remis les mains dans le cambouis,

but it helped me get my life back.

mais j'ai repris ma vie en main.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Au lieu de passer 12 à 15 heures par jour devant mon écran,

I was having these little adventures with our new family

j'entretenais des petites aventures avec notre nouvelle famille,

and shooting video along the way,

en nous filmant en chemin.

and it was kind of a symbiosis of art and life.

Il y avait une sorte de symbiose entre la vie et l'art.

And I think that it's no mistake

Je crois que ce n'est pas fortuit

that zoetrope translates into "wheel of life."

si zootrope se traduit par « la roue de la vie. »

(Music)

(Musique)

But film and video does flatten sculpture,

Le film et la vidéo écrase la sculpture.

so I tried to imagine

J'ai donc essayé d'imaginer

a way that animated sculpture could be experienced as such,

un manière de pouvoir visualiser la sculpture animée telle quelle,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

tout en offrant une immersion totale dans l'animation.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

C'est ainsi que m'est venue l'idée du zootrope en tunnel.

You walk through with a handheld strobe,

On marche avec une lumière stroboscopique à la main.

and wherever you point the flashlight,

Là ou on dirige la lumière,

the animation pops to life.

l'animation prend vie.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

J'envisage de terminer ce projet d'ici 30 ou 40 ans.

(Laughter)

(Rires)

But I did build a half-scale prototype.

J'ai déjà construit un prototype qui a la moitié de la taille réelle.

It's covered in Velcro,

Il est recouvert de Velcro.

and I could lay inside on this bridge

J'ai pu me coucher à l'intérieur sur ce plancher

and stick animated sequences to the walls

et coller des séquences animées sur les parois

and test stuff out.

pour tester l'idée.

People would comment that it reminded them of an MRI.

Les gens me disaient que ça ressemblait à un scanner IRM.

And that medical connection spoke to me,

La connection médicale m'a marqué

because at the age of 14,

car quand j'avais 14 ans,

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

on a diagnostiqué une dégénérescence de la rétine

that's slowly taking my vision away,

qui érodait ma vue petit à petit.

and I'd never responded to that in my work.

Je n'avais jamais abordé ce sujet dans mon travail.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

C'est ce que j'ai fait dans cette œuvre appelée « greffe. »

It is an imaginary, super-magnified medical device

C'est un équipement médical imaginaire à grande échelle,

that fits around the optic nerve.

qui entoure le nerf optique.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

Le public est, dans un certain sens, miniaturisé pour le découvrir.

With a handheld strobe,

Muni d'une lampe stroboscopique,

they can explore the sculpture,

ils explorent la sculpture,

and discover thousands of cell-sized robots

et découvrent des milliers de robots de la taille d'une cellule,

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

qui sont au travail, s'insérant et sortant du nerf optique,

being deployed to the retina

déployés sur la rétine

to repair it.

pour la régénérer.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

C'est le traitement de science-fiction que j'ai créé pour ma maladie incurable.

(Machine buzzes)

(Vrombissement des moteurs)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Dans le vrai monde de la recherche et de la thérapie génétique,

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

des gènes sains sont administrés à des cellules malades à l'aide de virus.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Voici l'expression de mon espoir coloré et soyeux.

and there's also some creepy, threatening idea

Mais il y a également l'idée angoissante et glauque

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

que les virus se transforment en parasite envahissant notre corps.

Vision loss has helped to take me away from the things

La perte de ma vue m'a conduit à m'éloigner

that disconnect me from the world.

des objets qui me déconnectent du monde.

Instead of being sealed off in an automobile,

Au lieu de me cloîtrer dans ma voiture,

I ride my bike,

je roule en vélo,

take buses and trains

je prends les bus et les trains,

and walk a lot.

et je marche beaucoup.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Au lieu de travailler dans un studio, concentré sur un processus visuel intense,

I'm also getting outdoors a lot more

je vais régulièrement à l'extérieur,

and using more of my senses.

et je mets à contribution tous les sens.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Ce site est localisé à quelques heures à l'Est de San Diego, en Californie.

My brother lives out that way.

Mon frère vit là.

He and I went camping there for four days.

On est parti camper pendant quatre jours.

And I grabbed my camera,

J'ai pris ma caméra,

and I walked through the canyons.

et je me suis promené dans les canyons.

And I tried to imagine and figure out

J'ai essayé d'imaginer et visualiser

what kind of motion would be present

quel genre de mouvement pourrait exister

in this place that was so still and so devoid of motion.

dans cet endroit si statique et sans mouvement.

I think it's the stillest place I've ever been.

Je ne suis jamais allé dans un endroit plus figé.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

J'ai compris que c'est le mouvement de mon corps dans le paysage

that was creating the animation.

qui créait l'animation.

It was the motion of changing perspective.

Le mouvement du changement de perspective.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

J'ai donc créé l'œuvre « Grottes de boue » au départ de ces photos.

It's a multilayered print piece,

Il s'agit d'une superposition d'éléments imprimés.

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

C'est comme un zootrope mis à plat.

It's kind of my western landscape panorama.

C'est mon interprétation d'une vue panoramique de l'Ouest.

And next to the print piece there's a video monitor

A côté de l'élément imprimé, il y a un vidéo

that shows the animation hidden within the artwork.

qui dévoile l'animation qui se cache dans l'œuvre.

I think one of the best parts about this project for me

La partie la plus belle du projet

was that I got to hang out with my brother a lot,

fut pour moi de passer du temps avec mon frère.

who lives 2,500 miles away from me.

Il habite à 4 000 km de moi.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

On restait simplement assis dans ce paysage éternel,

sculpted by water over millions of years

sculpté par l'eau pendant des millions d'années,

and talk.

et on discutait.

We'd talk about our kids growing up

On parlait de nos enfants qui grandissent,

and the slowing pace of our parents,

de nos parents, au rythme plus lent,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

de notre père, qui souffre de leucémie, de pertes de mémoires et d'infections.

And it struck me that, as individuals,

Je me suis aperçu que nous, en tant qu'individu,

we're finite,

nous avons une fin,

but as a family,

mais en tant que famille,

we are an ongoing cycle --

nous faisons partie d'un cycle,

a kind of wheel of life.

une espèce de roue de la vie.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Je vais vous laisser avec un hommage à un de mes mentors.

She reminds me that physical presence is important

Elle me rappelle que la présence physique est cruciale

and that play is not a luxury,

et que le jeu n'est pas un luxe,

but a necessity.

mais une nécessité.

She's Pixie,

Elle s'appelle Pixie,

and she's our family dog.

c'est notre chien.

And she loves to jump.

Elle adore sauter.

(Dog barking)

(Aboiements)

(Dog barking and spring boinging)

(Aboiements et bruits de ressort)

And this is a new kind of zoetrope

Voici la nouvelle forme de zootrope

that I developed at the Imaging Research Center

que j'ai développé au Centre de recherche de l'Image

at UMBC in Baltimore.

à l'Université du Maryland, à Baltimore.

And I call it a "real-time zoetrope."

Ça s'appelle : « Zootrope en temps réel. »

(Dog barking)

(Aboiements)

(Dog barking and spring boinging)

(Aboiements et bruits de ressort)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)