The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

翻訳: Yoichi Fukuoka 校正: Tomoyuki Suzuki

A long time ago,

ずっと前ですが

I was a professional animator.

アニメーション制作の 仕事をしていました

(Music)

(音楽)

[Eric Dyer]

[エリック・ダイアー]

[Animator]

[アニメーター]

[Compositor]

[コンポジター]

And at night,

夜は自分で

I would make my own experimental films.

実験的な映画を作っていました

(Music)

(音楽)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

画面に向かって作業する時間が どんどん長くなり

for work that would be presented on a screen,

画面に映し出す作品ばかり 作るようになると

and I had this great need to get my hands back on the work again.

手でじかに触れられる作品に戻りたい という思いが膨れ上がりました

Now, before "The Simpsons,"

『ザ・シンプソンズ』も

before "Gumby,"

『ガンビー』も

before "Betty Boop,"

『ベティ・ブープ』もなく

before there was such a thing as cinema and television,

映画やテレビもまだなかった頃に

animation was hugely popular in this form.

こんな形のアニメーションが 大人気でした

This is a zoetrope.

これはゾエトロープです

And you spin this drum,

ドラムを回転させ

and you look through the slits into the inside of the drum,

スリットを通して 中を見ると

and you see the animation pop to life.

絵が動いているのが見えます

This is animation in physical form,

これは具体的な物の形をとった アニメーションだから

and it's animation I could get my hands on again.

自分の手に作品を 取り戻せるかも―

I took these ideas to Denmark.

そう考えながら デンマークへ行きました

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

That's my daughter, Mia.

これは娘のミアです

I rode around the city on my bicycle

私は自転車で街を走り回り

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

コペンハーゲンの動く面白いものを あれこれ撮影しました

the boaters in the canals,

運河でボートを漕ぐ人たちや

the colors that explode in spring,

春に咲きわう鮮やかな色彩

the free-use city bikes,

無料で借りられる市のレンタサイクル

love,

愛

textures,

表面のテクスチャー

the healthy cuisine --

ヘルシーな食べ物

(Laughter)

(笑)

And I brought all that video back into the physical world

そんなビデオをすべて 物理的な世界に戻し

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

長いインクジェット紙に印刷して

and cutting out the forms.

物の形を切り抜いたのです

Now, I invented my own form of the zoetrope,

そして 新しいタイプのゾエトロープを 考案しました

which removes the drum

ドラムを取り払い

and replaces the slits with a video camera.

スリットの代わりに ビデオカメラを取り付けました

And this was very exciting for me,

とてもわくわくする作業でした

because it meant that I could make these physical objects,

実体のある物を作って

and I could make films from those objects.

それをもとに映画を撮るのです

That's me riding on my bicycle.

これは自転車に乗っている私です

(Laughter)

(笑)

I made about 25 paper sculptures,

私は紙のオブジェを 25個ほど作りました

each the size of a bicycle wheel.

どれも自転車の車輪くらいの大きさです

I brought them into the studio,

それをスタジオに持ち込んで

spun them

回転させ

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

出来上がった映画が 『Copenhagen Cycles』です

(Music)

(音楽)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

このプロジェクトで私は 作品を我が手に取り戻すだけでなく

but it helped me get my life back.

人生を取り戻すこともできました

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

１日に12時間も15時間も 画面に顔をくっつけている生活ではなく

I was having these little adventures with our new family

新しい家族と ちょっとした冒険をして

and shooting video along the way,

その様子をビデオに収めたことが

and it was kind of a symbiosis of art and life.

芸術と人生の 一種の共生となりました

And I think that it's no mistake

ゾエトロープの本来の意味が

that zoetrope translates into "wheel of life."

「人生の輪」だというのは まさにその通りだと思います

(Music)

(音楽)

But film and video does flatten sculpture,

でも 映画やビデオでは オブジェが平面になるので

so I tried to imagine

動いているオブジェを

a way that animated sculpture could be experienced as such,

そのまま体験できる方法を 思い描こうとしました

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

動く彫刻に 完全に没入できるようにするのです

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

そこで思いついたのが ゾエトロープ・トンネルです

You walk through with a handheld strobe,

ストロボを手に持って中を歩き

and wherever you point the flashlight,

光をどこかに向けると

the animation pops to life.

オブジェが動き出します

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

私の計画では完成までに 30〜40年かかります

(Laughter)

(笑)

But I did build a half-scale prototype.

それでも２分の１スケールで プロトタイプを作りました

It's covered in Velcro,

内側は面ファスナーで覆われていて

and I could lay inside on this bridge

渡した板の上に横になって

and stick animated sequences to the walls

一連のオブジェを内壁に貼り

and test stuff out.

動きをチェックします

People would comment that it reminded them of an MRI.

MRI装置みたいだねと よく言われます

And that medical connection spoke to me,

こうした医療への連想は 私には特別な意味がありました

because at the age of 14,

というのも 14歳のときに

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

網膜変性疾患の診断を受け

that's slowly taking my vision away,

それが私の視力を 徐々に奪っているからですが

and I'd never responded to that in my work.

作品でそれを取り上げたことは ありませんでした

So I responded to it in this piece called, "Implant."

そこで この装置を「Implant」と 名付けることにしました

It is an imaginary, super-magnified medical device

視神経の周囲に装着する 想像上の医療機器を

that fits around the optic nerve.

うんと拡大した作品です

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

観客はいわば縮小されて この作品を体験します

With a handheld strobe,

手に持ったストロボで

they can explore the sculpture,

作品の各部を照らすと

and discover thousands of cell-sized robots

細胞サイズの何千ものロボットが せわしく動いていて

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

視神経から飛び出て また入り込み

being deployed to the retina

網膜を修復する仕事に

to repair it.

励んでいます

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

治療不可能な私の疾患を治す SF的ファンタジーです

(Machine buzzes)

(機械のノイズ)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

現実世界では遺伝子治療や その研究が行われていて

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

ウイルスを使って健全な遺伝子を 病んだ細胞に送り込んでいます

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

そこは 多彩で 心安らぐ希望に満ちていますが

and there's also some creepy, threatening idea

ウイルスが体内で 侵略者となりはしないかという

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

ぞっとするような想念も 浮かんできます

Vision loss has helped to take me away from the things

視力低下のおかげで 世界と私を隔てる物事から

that disconnect me from the world.

解き放たれました

Instead of being sealed off in an automobile,

クルマの中に隔離されるのでなく

I ride my bike,

自転車に乗り

take buses and trains

バスや電車を利用し

and walk a lot.

たくさん歩くようになりました

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

スタジオで専ら視覚に 集中する作業とは違って

I'm also getting outdoors a lot more

戸外によく出かけ

and using more of my senses.

五感をよく働かせるように なっています

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

これはカリフォルニア州サンディエゴから ２時間ほど東へ行ったところの景色です

My brother lives out that way.

兄弟がそっちに住んでいて

He and I went camping there for four days.

一緒に４日間のキャンプをしました

And I grabbed my camera,

私はカメラを構え

and I walked through the canyons.

渓谷を歩きました

And I tried to imagine and figure out

ここには何の動きもなく

what kind of motion would be present

静かに見えるけれど

in this place that was so still and so devoid of motion.

どんな動きが現れるのかを 想像しようとしました

I think it's the stillest place I've ever been.

それまで見たこともないほど 静かな場所だと思います

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

あたりを歩き回る 私の動きこそが

that was creating the animation.

アニメーションを作り出すのでした

It was the motion of changing perspective.

それは視界の変化の動きです

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

こうした写真から 「Mud Caves」という作品を作りました

It's a multilayered print piece,

プリントした画像を何層も重ねていて

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

ゾエトロープを平たく伸ばしたものと 考えることができます

It's kind of my western landscape panorama.

西部の景観を私なりに パノラマにした作品です

And next to the print piece there's a video monitor

プリントした写真の隣に ビデオモニターがあって

that shows the animation hidden within the artwork.

プリント作品に隠された アニメーションが見られます

I think one of the best parts about this project for me

このプロジェクトで 私にとって一番良かったのは

was that I got to hang out with my brother a lot,

4000キロメートルも離れて 暮らしている兄弟と

who lives 2,500 miles away from me.

一緒にずいぶん歩き回ったことです

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

何百年もかけて水の流れが刻んだ 悠久とも見える景色の中

sculpted by water over millions of years

２人で座り

and talk.

話をしました

We'd talk about our kids growing up

子供たちの成長のことや

and the slowing pace of our parents,

両親の歩行が遅くなっていることや

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

白血病 記憶消失 感染症に苦しむ 父親のことを話しました

And it struck me that, as individuals,

そして私の心に 急に浮かんだのです―

we're finite,

個々の人間は有限でも

but as a family,

家族としての私たちは

we are an ongoing cycle --

動き続けるサイクル ―

a kind of wheel of life.

人生の輪のようなものだと

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

では お別れする前に 私の師に 感謝を捧げたいと思います

She reminds me that physical presence is important

物理的存在の大切さと

and that play is not a luxury,

遊びは贅沢などではなく

but a necessity.

欠かせないものだと 教えてくれたわが師―

She's Pixie,

ピクシーです

and she's our family dog.

私たち家族の犬で

And she loves to jump.

ジャンプが大好きです

(Dog barking)

(犬の鳴き声)

(Dog barking and spring boinging)

(犬の鳴き声とバネの弾む音)

And this is a new kind of zoetrope

この新しい種類のゾエトロープは

that I developed at the Imaging Research Center

ボルチモアのUMBC イメージング研究センターで

at UMBC in Baltimore.

私が開発したもので

And I call it a "real-time zoetrope."

「real-time zoetrope」と 呼んでいます

(Dog barking)

(犬の鳴き声)

(Dog barking and spring boinging)

(犬の鳴き声とバネの弾む音)

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)