The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

A long time ago,

Há muito tempo, eu era animador profissional.

I was a professional animator.

(Music)

(Música)

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animador — Compositor]

[Compositor]

And at night,

I would make my own experimental films.

À noite, fazia os meus filmes experimentais.

(Music)

(Música)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

E passava muito tempo, tempo demais, em frente de um ecrã,

for work that would be presented on a screen,

a trabalhar no que seria apresentado num ecrã.

and I had this great need to get my hands back on the work again.

Sentia grande necessidade de voltar a trabalhar com as mãos.

Now, before "The Simpsons,"

Antes de "Os Simpsons",

before "Gumby,"

antes do "Gumby",

before "Betty Boop,"

antes de "Betty Boop",

before there was such a thing as cinema and television,

antes de haver cinema e televisão,

animation was hugely popular in this form.

a animação era extremamente popular sob esta forma.

This is a zoetrope.

Isto é um zootrópio.

And you spin this drum,

Fazemos girar este tambor,

and you look through the slits into the inside of the drum,

olhamos através das frestas para dentro do tambor,

and you see the animation pop to life.

e vemos a animação adquirir vida.

This is animation in physical form,

Isto é uma animação sob uma forma física.

and it's animation I could get my hands on again.

É uma animação que eu posso voltar a fazer com as minhas mãos.

I took these ideas to Denmark.

Levei estas ideias para a Dinamarca.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Fui para lá com a minha família com uma bolsa de estudo Fulbright.

That's my daughter, Mia.

Esta é a minha filha Mia.

I rode around the city on my bicycle

Passeei de bicicleta pela cidade

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

e fotografei todos os elementos móveis interessantes de Copenhaga:

the boaters in the canals,

os remadores nos canais,

the colors that explode in spring,

as cores que explodem na primavera,

the free-use city bikes,

as bicicletas urbanas de utilização gratuita,

love,

o amor,

textures,

as texturas,

the healthy cuisine --

a cozinha saudável.

(Laughter)

(Risos)

And I brought all that video back into the physical world

E transportei todos esses vídeos para o mundo físico,

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

imprimindo-os nestas compridas faixas de papel, a jato de tinta

and cutting out the forms.

e recortando as suas formas.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Inventei a minha forma de zootrópio

which removes the drum

que elimina o tambor

and replaces the slits with a video camera.

e substitui as frestas por uma câmara de vídeo.

And this was very exciting for me,

Para mim, foi uma coisa muito excitante,

because it meant that I could make these physical objects,

porque significava que eu podia fazer estes objetos físicos

and I could make films from those objects.

e podia fazer filmes a partir destes objetos.

That's me riding on my bicycle.

Este sou eu a andar de bicicleta.

(Laughter)

(Risos)

I made about 25 paper sculptures,

Fiz cerca de 25 esculturas de papel,

each the size of a bicycle wheel.

cada uma com o tamanho de uma roda de bicicleta,

I brought them into the studio,

Levei-as para o estúdio,

spun them

pu-las a girar

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

e fotografei-as para fazer o filme "Bicicletas de Copenhaga".

(Music)

(Música)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Este projeto não só me permitiu voltar a pôr as minhas mãos a trabalhar

but it helped me get my life back.

como me ajudou a recuperar a minha vida.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Em vez de passar 12 a 15 horas por dia de cara colada a um ecrã,

I was having these little adventures with our new family

eu estava a ter estas pequenas aventuras com a nossa nova família

and shooting video along the way,

e a fotografar vídeos, pelo caminho.

and it was kind of a symbiosis of art and life.

Era uma espécie de simbiose da arte e da vida.

And I think that it's no mistake

Penso que não é por acaso

that zoetrope translates into "wheel of life."

que zootrópio se traduz por "roda da vida".

(Music)

(Música)

But film and video does flatten sculpture,

Mas o filme e o vídeo achatam a escultura,

so I tried to imagine

por isso tentei imaginar uma forma

a way that animated sculpture could be experienced as such,

de a escultura animada poder ser sentida como tal,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

e ser também um tipo de escultura animada totalmente envolvente.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Foi assim que tive a ideia do túnel zootrópico.

You walk through with a handheld strobe,

Passeamos com um estroboscópio portátil

and wherever you point the flashlight,

e, para onde quer que apontemos a lanterna,

the animation pops to life.

a animação adquire vida.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Pretendo terminar este projeto nos próximos 30 a 40 anos,

(Laughter)

(Risos)

But I did build a half-scale prototype.

Mas construí um protótipo meia escala.

It's covered in Velcro,

Está coberto com Velcro,

and I could lay inside on this bridge

posso deitar-me dentro desta ponte

and stick animated sequences to the walls

e colar sequências animadas nas paredes

and test stuff out.

e testar o material.

People would comment that it reminded them of an MRI.

As pessoas comentaram que isto parecia um aparelho de MRI.

And that medical connection spoke to me,

Essa ligação médica mexeu comigo

because at the age of 14,

porque, quando eu tinha 14 anos,

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

diagnosticaram-me uma doença degenerativa da retina

that's slowly taking my vision away,

que está lentamente a retirar-me a visão

and I'd never responded to that in my work.

e eu nunca transmiti isso no meu trabalho.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Portanto, respondi a isso nesta peça, chamada "implante".

It is an imaginary, super-magnified medical device

É um aparelho médico imaginário, super ampliado

that fits around the optic nerve.

que se aplica em volta do nervo ótico.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

E o público, em certo sentido, é miniaturizado para o experimentar.

With a handheld strobe,

Com um estroboscópio portátil,

they can explore the sculpture,

podem explorar a escultura

and discover thousands of cell-sized robots

e descobrir milhares de robôs do tamanho de células

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

atarefados, aos saltos sobre o nervo ótico,

being deployed to the retina

a colocarem-se sobre a retina para a repararem.

to repair it.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

É a minha cura fantasiosa de ficção científica

para a minha doença incurável.

(Machine buzzes)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Na terapia genética do mundo real e na investigação da terapia genética

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

administram-se genes saudáveis nas células doentes, usando vírus.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Há nisso muita esperança colorida e reconfortante

and there's also some creepy, threatening idea

e também há uma assustadora ideia ameaçadora

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

de que os vírus se possam tornar uma espécie invasiva no nosso corpo.

Vision loss has helped to take me away from the things

A perda de visão tem-me ajudado a distanciar-me das coisas

that disconnect me from the world.

que me desligam do mundo.

Instead of being sealed off in an automobile,

Em vez de me enfiar dentro de um automóvel,

I ride my bike,

ando de bicicleta,

take buses and trains

ando de autocarro e de comboio

and walk a lot.

e ando muito a pé.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Em vez de um processo no estúdio, visualmente intensivo,

I'm also getting outdoors a lot more

também saio para a rua muito mais vezes

and using more of my senses.

e uso mais os meus sentidos.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Esta paisagem fica a umas horas de distância

a leste de San Diego, na Califórnia.

My brother lives out that way.

O meu irmão vive para aquelas bandas.

He and I went camping there for four days.

Ele e eu fomos acampar durante quatro dias.

And I grabbed my camera,

Agarrei na minha câmara

and I walked through the canyons.

e passeei pelos desfiladeiros.

And I tried to imagine and figure out

Tentei imaginar e pensar

what kind of motion would be present

que tipo de movimento podia estar presente

in this place that was so still and so devoid of motion.

naquele local que era tão sossegado e tão desprovido de movimento.

I think it's the stillest place I've ever been.

Penso que é o local mais parado em que já estive.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Apercebi-me que era o movimento do meu corpo, no meio da paisagem,

that was creating the animation.

que estava a criar a animação.

It was the motion of changing perspective.

Era o movimento da mudança de perspetiva.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Então, criei esta peça chamada "Grutas de lama" a partir dessas fotografias.

It's a multilayered print piece,

É uma peça impressa em múltiplas camadas

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

e podemos encará-la como um zootrópio planificado.

It's kind of my western landscape panorama.

É uma espécie do meu cenário de paisagens do Oeste.

And next to the print piece there's a video monitor

Ao lado da peça impressa há um monitor de vídeo

that shows the animation hidden within the artwork.

que mostra a animação escondida na obra artística.

I think one of the best parts about this project for me

Para mim, uma das melhores partes deste projeto

was that I got to hang out with my brother a lot,

foi que pude andar muito tempo com o meu irmão

who lives 2,500 miles away from me.

que vive a 4000 km de distância.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Ficávamos ali sentados naquela paisagem aparentemente eterna

sculpted by water over millions of years

esculpida pela água ao longo de milhões de anos

and talk.

e conversávamos.

We'd talk about our kids growing up

Falávamos dos nossos filhos, a crescer,

and the slowing pace of our parents,

do lento ritmo dos nossos pais,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

e do nosso pai que tem leucemia, perda de memória e uma infeção.

And it struck me that, as individuals,

Senti-me chocado por, enquanto indivíduos,

we're finite,

sermos finitos,

but as a family,

mas, enquanto família,

we are an ongoing cycle --

estamos num ciclo em andamento

a kind of wheel of life.

— uma espécie de roda da vida.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Quero terminar com um tributo a uma dos meus mentores.

She reminds me that physical presence is important

Ela recorda-me que a presença física é importante

and that play is not a luxury,

e que brincar não é um luxo

but a necessity.

mas uma necessidade.

She's Pixie,

Chama-se Pixie

and she's our family dog.

é a cadela da nossa família.

And she loves to jump.

Adora saltar.

(Dog barking)

(Ladridos)

(Dog barking and spring boinging)

And this is a new kind of zoetrope

Isto é um novo tipo de zootrópio

that I developed at the Imaging Research Center

que eu desenvolvi no Imaging Research Center

at UMBC in Baltimore.

na Universidade de Maryland, em Baltimore.

And I call it a "real-time zoetrope."

Chamo-lhe um "zootrópio em tempo real".

(Dog barking)

(Ladridos)

(Dog barking and spring boinging)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)