The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Übersetzung: Tomke Joosten Lektorat: Andreas Herzog

A long time ago,

Vor langer Zeit war ich ein professioneller Animator.

I was a professional animator.

(Music)

(Musik)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animator]

[Compositor]

[Compositor]

And at night,

Nachts machte ich meine eigenen experimentellen Filme.

I would make my own experimental films.

(Music)

(Musik)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Ich verbrachte viel Zeit, zu viel Zeit, vor einem Bildschirm mit Arbeit,

for work that would be presented on a screen,

die dort präsentiert werden würde,

and I had this great need to get my hands back on the work again.

und ich hatte ein großes Bedürfnis, stärker handwerklich zu arbeiten.

Now, before "The Simpsons,"

Vor "Die Simpsons", vor "Gumby", vor "Betty Boop",

before "Gumby,"

before "Betty Boop,"

before there was such a thing as cinema and television,

bevor es Kino oder Fernsehen gab,

animation was hugely popular in this form.

war Animation in dieser Form sehr beliebt.

This is a zoetrope.

Das ist ein Zoetrop.

And you spin this drum,

Man dreht die Trommel,

and you look through the slits into the inside of the drum,

schaut durch die Schlitze in die Trommel hinein,

and you see the animation pop to life.

und sieht die Animation zum Leben erwachen.

This is animation in physical form,

Das ist Animation in physischer Form,

and it's animation I could get my hands on again.

die ich handwerklich herstellen konnte.

I took these ideas to Denmark.

Ich nahm diese Ideen mit nach Dänemark.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Ich ging mit meiner Familie im Rahmen eines Stipendiums.

That's my daughter, Mia.

Das ist meine Tochter, Mia.

I rode around the city on my bicycle

Ich radelte durch die Stadt

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

und filmte all die interessanten bewegten Teile von Kopenhagen:

the boaters in the canals,

die Bootsfahrer auf den Kanälen,

the colors that explode in spring,

die Farben des Frühlings,

the free-use city bikes,

die kostenlosen Stadtfahrräder,

love,

Liebe,

textures,

Strukturen,

the healthy cuisine --

das gesunde Essen --

(Laughter)

(Lachen)

And I brought all that video back into the physical world

und ich brachte die ganzen Videos zurück in die physische Welt,

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

indem ich sie auf lange Papierstreifen druckte

and cutting out the forms.

und die Formen ausschnitt.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Ich erfand meine eigene Version des Zoetrops,

which removes the drum

ohne die Trommel

and replaces the slits with a video camera.

und mit einer Videokamera anstelle der Schlitze.

And this was very exciting for me,

Das war sehr aufregend für mich,

because it meant that I could make these physical objects,

weil ich dadurch diese physischen Objekte anfertigen

and I could make films from those objects.

und Filme daraus machen konnte.

That's me riding on my bicycle.

Das bin ich beim Fahrradfahren.

(Laughter)

(Lachen)

I made about 25 paper sculptures,

Ich machte ungefähr 25 Papierskulpturen,

jede so groß wie ein Fahrradreifen.

each the size of a bicycle wheel.

I brought them into the studio,

Ich brachte sie ins Studio, drehte sie,

spun them

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

und filmte sie für den Film "Kopenhagen radelt".

(Music)

(Musik)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Dank dieses Projekts konnte ich nicht nur wieder handwerklich arbeiten;

but it helped me get my life back.

es gab mir auch mein Leben zurück.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Anstatt 12 bis 15 Stunden pro Tag vor dem Bildschirm zu sitzen,

I was having these little adventures with our new family

erlebte ich diese kleinen Abenteuer mit unserer neuen Familie

and shooting video along the way,

und filmte währenddessen.

and it was kind of a symbiosis of art and life.

Es war wie eine Art Symbiose aus Kunst und Leben.

And I think that it's no mistake

Nicht umsonst wird "Zoetrop" als "Rad des Lebens" übersetzt.

that zoetrope translates into "wheel of life."

(Music)

(Musik)

But film and video does flatten sculpture,

Aber Film und Video zerstören die Räumlichkeit,

so I tried to imagine

also versuchte ich, mir vorzustellen,

a way that animated sculpture could be experienced as such,

wie man animierte Skulpturen als solche erleben könnte,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

und auch eine komplett immersive Art von animierter Skulptur.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

So kam ich auf die Idee des Zoetrop-Tunnels.

You walk through with a handheld strobe,

Man geht mit einem tragbaren Stroboskop hindurch,

and wherever you point the flashlight,

und wo man damit hinleuchtet, erwacht die Animation zum Leben.

the animation pops to life.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Ich will dieses Projekt in den nächsten 30 bis 40 Jahren fertigzustellen.

(Laughter)

(Lachen)

But I did build a half-scale prototype.

Aber ich habe bereits einen halb so großen Prototypen gebaut.

It's covered in Velcro,

Er ist mit Klettband bedeckt; ich kann mich hineinlegen,

and I could lay inside on this bridge

and stick animated sequences to the walls

animierte Sequenzen an die Wände hängen

and test stuff out.

und Sachen ausprobieren.

People would comment that it reminded them of an MRI.

Manche sagten, dass es sie an ein MRT erinnere.

And that medical connection spoke to me,

Dieser medizinische Bezug sprach mich an,

because at the age of 14,

denn mit 14 stellte man bei mir eine Netzhauterkrankung fest,

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

that's slowly taking my vision away,

die mir langsam die Sicht nimmt,

and I'd never responded to that in my work.

und ich hatte darauf nie in meiner Arbeit reagiert.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Also reagierte ich darauf in diesem Werk mit dem Titel "Implantat".

It is an imaginary, super-magnified medical device

Es ist ein ausgedachtes, stark vergrößertes medizinisches Gerät,

that fits around the optic nerve.

das um den Sehnerv herumpasst,

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

und der Betrachter ist quasi stark verkleinert, um es zu erleben.

With a handheld strobe,

Mit einem tragbaren Stoboskop kann man die Skulptur erkunden

they can explore the sculpture,

and discover thousands of cell-sized robots

und dabei tausende zellgroße Roboter entdecken,

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

die hart arbeiten, in den Sehnerv herein- und herausspringen

being deployed to the retina

und an der Netzhaut arbeiten, um sie zu reparieren.

to repair it.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

Es ist meine Science-Fiction-Heilung für meine eigene unheilbare Krankheit.

(Machine buzzes)

(Maschine brummt)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

In der echten Gentherapie und Gentherapie-Forschung

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

verabreicht man kranken Zellen via Viren gesunde Gene.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Man setzt einerseits große Hoffnungen darauf,

and there's also some creepy, threatening idea

andererseits hat man auch die gruselige, bedrohliche Vorstellung,

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

dass Viren möglicherweise eine invasive Spezies im Körper werden.

Vision loss has helped to take me away from the things

Mein Sehverlust half mir, mich von den Dingen zu entfernen,

that disconnect me from the world.

die mich von der Welt trennen.

Instead of being sealed off in an automobile,

Anstatt abgeriegelt in einem Auto zu sitzen,

I ride my bike,

fahre ich Fahrrad, nehme Busse und Züge

take buses and trains

and walk a lot.

und gehe viel zu Fuß.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Anstelle eines visuell intensiven Prozesses im Studio

I'm also getting outdoors a lot more

verbringe ich vor allem mehr Zeit draußen

and using more of my senses.

und nutze verstärkt meine Sinne.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Diese Landschaft liegt einige Stunden östlich von San Diego, Kalifornien.

My brother lives out that way.

Mein Bruder lebt dort.

He and I went camping there for four days.

Wir beide zelteten dort vier Tage.

And I grabbed my camera,

Ich nahm meine Kamera

and I walked through the canyons.

und lief durch die Schluchten.

And I tried to imagine and figure out

Ich versuchte, mir vorzustellen und herauszufinden,

what kind of motion would be present

welche Art von Bewegung es an diesem Ort geben würde,

in this place that was so still and so devoid of motion.

der so ruhig und frei von Bewegung war.

I think it's the stillest place I've ever been.

Das war wohl der ruhigste Ort, an dem ich jemals war.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Ich erkannte, dass es meine eigene Bewegung durch die Landschaft war,

that was creating the animation.

die die Animation kreierte.

It was the motion of changing perspective.

Es war die Bewegung einer wechselnden Perspektive.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Also kreierte ich aus den Fotos ein Werk namens "Schlammhöhlen".

It's a multilayered print piece,

Es ist ein mehrschichtiger Druck,

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

und man kann es sich als einen flachen Zoetropen vorstellen.

It's kind of my western landscape panorama.

Es ist sozusagen mein Landschaftspanorama des Westens.

And next to the print piece there's a video monitor

Neben dem Druck befindet sich ein Videobildschirm,

that shows the animation hidden within the artwork.

der die Animation hinter dem Kunstwerk zeigt.

Für mich war wohl mit das Beste an diesem Projekt,

I think one of the best parts about this project for me

was that I got to hang out with my brother a lot,

dass ich viel Zeit mit meinem Bruder verbringen konnte,

who lives 2,500 miles away from me.

der über 4000 km entfernt von mir lebt.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Wir saßen einfach nur in dieser scheinbar unendlichen Landschaft,

sculpted by water over millions of years

vom Wasser über Millionen von Jahren geformt,

and talk.

und redeten.

We'd talk about our kids growing up

Wir redeten über unsere heranwachsenden Kinder,

and the slowing pace of our parents,

das langsamere Tempo unserer Eltern und über unseren Vater,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

der an Leukämie, Gedächtnisverlust und Infektionen leidet.

And it struck me that, as individuals,

Mir wurde bewusst, dass wir als Einzelne endlich sind,

we're finite,

but as a family,

aber als Familie sind wir ein fortlaufender Zyklus --

we are an ongoing cycle --

a kind of wheel of life.

so etwas wie ein Rad des Lebens.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Ich möchte Sie mit einem Tribut an eine meiner Mentorinnen verlassen.

She reminds me that physical presence is important

Sie erinnert mich daran, dass physische Präsenz wichtig ist

and that play is not a luxury,

und dass Spielen kein Luxusgut ist,

but a necessity.

sondern eine Notwendigkeit.

She's Pixie,

Sie heißt Pixie und ist der Hund unserer Familie.

and she's our family dog.

And she loves to jump.

Sie springt liebend gern.

(Dog barking)

(bellender Hund)

(Dog barking and spring boinging)

(bellender Hund und Sprungfedergeräusche)

And this is a new kind of zoetrope

Das hier ist eine neue Art Zoetrop,

that I developed at the Imaging Research Center

den ich im Bildgebungs-Forschungszentrum am UMBC in Baltimore entwickelte.

at UMBC in Baltimore.

And I call it a "real-time zoetrope."

Ich nenne es "Echtzeit-Zoetrop".

(Dog barking)

(bellender Hund)

(Dog barking and spring boinging)

(bellender Hund und Sprungfedergeräusche)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)