The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Translator: Yến Phan Reviewer: Thao Phan

A long time ago,

Rất lâu trước đây,

I was a professional animator.

tôi là một nghệ sĩ hoạt hình chuyên nghiệp.

(Music)

(Tiếng nhạc)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Nghệ sĩ hoạt hình]

[Compositor]

[Người dựng phim]

And at night,

Tối đến, tôi lại thử nghiệm vài bộ phim của mình.

I would make my own experimental films.

(Music)

(Tiếng nhạc)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Tôi dành nhiều giờ ngồi trước màn hình

để tạo những hình ảnh sẽ được trình chiếu trên màn ảnh,

for work that would be presented on a screen,

and I had this great need to get my hands back on the work again.

và tôi khát khao tạo ra những sản phẩm đột phá.

Now, before "The Simpsons,"

Trước khi có "Gia đình Simpsons",

before "Gumby,"

trước khi có "Gumby",

before "Betty Boop,"

trước khi có "Betty Boop",

before there was such a thing as cinema and television,

trước những thứ như rạp chiếu phim và tivi,

animation was hugely popular in this form.

hoạt hình đã từng rất phổ biến dưới dạng này.

This is a zoetrope.

Đó là zoetrope chuỗi hình ảnh chuyển động.

And you spin this drum,

Xoay cái trống này và nhìn qua khe hở,

and you look through the slits into the inside of the drum,

and you see the animation pop to life.

bạn sẽ thấy những hình ảnh hoạt hình hiện ra chân thực.

This is animation in physical form,

Đây là hoạt hình dạng chuyển động vật lý,

and it's animation I could get my hands on again.

và đó là dạng hoạt hình truyền cho tôi cảm hứng.

I took these ideas to Denmark.

Tôi mang những ý tường này đến Đan Mạch.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

That's my daughter, Mia.

Đó là con gái tôi, Mia.

I rode around the city on my bicycle

Tôi đạp xe quanh thành phố trên chiếc xe đạp

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

và chụp tất cả những vật chuyển động thú vị của Copenhagen:

những người chèo thuyền trên kênh đào,

the boaters in the canals,

the colors that explode in spring,

những sắc màu rực rỡ vào xuân,

the free-use city bikes,

những xe đạp miễn phí của thành phố,

love,

tình yêu,

textures,

kết cấu,

the healthy cuisine --

món ăn bổ dưỡng -

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I brought all that video back into the physical world

Tôi mang tất cả những thước phim ấy vào thế giới chuyển động vật lý

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

bằng cách in chúng trên những dải giấy in phun dài

and cutting out the forms.

rồi cắt ra những hình thù.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Tôi đã sáng tạo ra dạng chuyển động zoetrope

which removes the drum

mà không cần dùng tới trống

and replaces the slits with a video camera.

và thay thế những khe hở bằng máy quay.

And this was very exciting for me,

Điều này thực sự khiến tôi hứng thú,

because it meant that I could make these physical objects,

bởi nó có nghĩa rằng tôi có thể tạo nên những thực thể này,

and I could make films from those objects.

và tôi có thể làm phim từ chính những thực thể đó.

That's me riding on my bicycle.

Đó là tôi, trên một chiếc xe đạp

(Laughter)

(Tiếng cười)

I made about 25 paper sculptures,

Tôi đã làm khoảng 25 tác phẩm điêu khắc giấy,

each the size of a bicycle wheel.

với kích cỡ bằng bánh xe đạp.

I brought them into the studio,

Tôi đem chúng đến studio,

spun them

xoay tròn

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

và quay chúng thành bộ phim "Những chiếc xe đạp Copenhagen".

(Music)

(Âm nhạc)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Dự án này không chỉ cho tôi thêm cảm hứng sáng tạo

but it helped me get my life back.

nó còn giúp tôi lấy lại cuộc đời.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Thay vì dành 12 đến 15 giờ một ngày dán mặt vào màn hình.

I was having these little adventures with our new family

tôi đã cùng gia đình có những chuyến phiêu lưu nhỏ

và quay lại những hành trình ấy

and shooting video along the way,

and it was kind of a symbiosis of art and life.

như một dạng cộng sinh giữa nghệ thuật và cuộc sống.

And I think that it's no mistake

Và tôi nghĩ không hề sai khi gọi

that zoetrope translates into "wheel of life."

tác phẩm zoetrope là "vòng quay cuộc đời".

(Music)

(Tiếng nhạc)

Nhưng phim không thể chuyển tải hết tác phẩm điêu khắc,

But film and video does flatten sculpture,

so I tried to imagine

nên tôi đã cố hình dung

a way that animated sculpture could be experienced as such,

cách để tác phẩm điêu khắc hoạt hình được trải nghiệm như

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

một dạng hoàn toàn chân thực.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Và đó chính là điều khiến tôi nảy ra ý tưởng về đường ống zoetrope.

You walk through with a handheld strobe,

Bạn đi qua nó với đèn nháy trên tay

and wherever you point the flashlight,

và bất cứ chỗ nào bạn nhấn đèn pin, hình ảnh hoạt hình sẽ hiện ra.

the animation pops to life.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Tôi dự định hoàn thành dự án này trong vòng 30 đến 40 năm tới.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But I did build a half-scale prototype.

Nhưng tôi đã xây dựng được một nửa mô hình mẫu.

It's covered in Velcro,

Nó được bọc bởi miếng dán velcro

and I could lay inside on this bridge

và tôi có thể nằm bên trong trên miếng ván này

and stick animated sequences to the walls

và dán chuỗi hình ảnh lên tường và thử nghiệm.

and test stuff out.

People would comment that it reminded them of an MRI.

Có người sẽ cho rằng nó gợi nhớ đến máy chụp cộng hưởng từ (MRI).

Và chính mối liên tưởng y học đó đã cho tôi ý tưởng.

And that medical connection spoke to me,

because at the age of 14,

Vì năm tôi 14 tuổi, tôi bị chẩn đoán thoái hóa võng mạc,

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

that's slowly taking my vision away,

căn bệnh đó sẽ khiến mắt tôi dần mất đi thị lực,

and I'd never responded to that in my work.

và tôi chưa bao giờ phản ánh nó trong công việc.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Vậy nên, tôi đã lồng ghép trong tác phẩm "Implant" ("Cấy ghép").

It is an imaginary, super-magnified medical device

Đó là một thiết bị ý tế mang tính tưởng tượng, siêu phóng đại

that fits around the optic nerve.

nằm xung quanh khu thần kinh thị giác.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

Và mọi người, theo nghĩa nào đó, sẽ được thu nhỏ để trải nghiệm.

Với một chiếc đèn nháy cầm tay,

With a handheld strobe,

they can explore the sculpture,

họ có thể thám hiểm bức điêu khắc

and discover thousands of cell-sized robots

và khám phá ra hàng nghìn con rô bốt có kích thước như tế bào,

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

làm việc chăm chỉ, nhảy vô, nhảy ra quanh khu thần kinh thị giác,

being deployed to the retina

được chuyển đến giác mạc để chữa lành nó.

to repair it.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

Đó là cách chữa viễn tưởng cho căn bệnh không trị được của tôi

(Machine buzzes)

(tiếng máy móc)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Trong liệu pháp gen thực tiễn, và liệu pháp gen theo nghiên cứu,

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

những gen khỏe mạnh bị các tế bào bệnh quản lý qua vi rút.

Có rất nhiều hi vọng đầy màu sắc, và lông tơ trong này,

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

and there's also some creepy, threatening idea

và có cả một vài ý tưởng đáng sợ, kinh dị

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

về những con vi rút có thể trở thành loài vật xâm chiếm cơ thể của bạn.

Vision loss has helped to take me away from the things

Chứng mất thị lực đã giúp tôi thoát khỏi những thứ

that disconnect me from the world.

ngăn cản tôi kết nối với thế giới.

Instead of being sealed off in an automobile,

Thay vì giam mình trong xe hơi,

I ride my bike,

tôi chạy xe đạp,

take buses and trains

đi buýt, đi tàu, và đi bộ rất nhiều.

and walk a lot.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Và thay vì phải căng mắt ngồi trong studio,

I'm also getting outdoors a lot more

tôi ra ngoài nhiều hơn

and using more of my senses.

và dùng giác quan của mình nhiều hơn.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Nơi này nằm cách San Diego, California một vài giờ chạy xe về phía đông.

My brother lives out that way.

Anh trai tôi sống ở nơi xa đó.

He and I went camping there for four days.

Anh ấy và tôi cắm trại ở đó 4 ngày.

And I grabbed my camera,

Và tôi xách máy ảnh, đi bộ xuyên các hẻm núi.

and I walked through the canyons.

And I tried to imagine and figure out

Tôi cố gắng hình dung và chỉ ra

what kind of motion would be present

nên dùng loại chuyển động nào để trình chiếu

in this place that was so still and so devoid of motion.

nơi này thật quá tĩnh lặng và hầu như không có chuyển động.

I think it's the stillest place I've ever been.

Tôi nghĩ đó là nơi yên ắng nhất mà tôi từng đến.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Rồi tôi nhận ra chuyển động của chính cơ thể tôi giữa nơi này.

that was creating the animation.

tạo ra hoạt hình.

It was the motion of changing perspective.

Chuyển động đến từ việc thay đổi góc độ.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Vậy nên tôi đã tạo ra tác phẩm "Những cái hang bùn" từ những bức ảnh đó.

It's a multilayered print piece,

Nó là một tác phẩm được in đa tầng,

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

và bạn có thể xem nó là một dạng đồ họa zoetrope phẳng.

It's kind of my western landscape panorama.

Nó như một bức tranh toàn cảnh viễn tây của tôi.

And next to the print piece there's a video monitor

Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình

that shows the animation hidden within the artwork.

trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

Tôi nghĩ một trong những phần tuyệt nhất của dự án này

I think one of the best parts about this project for me

was that I got to hang out with my brother a lot,

là tôi đã có thể đi chơi với anh tôi rất nhiều,

who lives 2,500 miles away from me.

anh ấy sống cách xa tôi 4000 cây số.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Chúng tôi ngồi trong khung cảnh dường như là vĩnh cửu

sculpted by water over millions of years

được điêu khắc bởi nước qua hàng triệu năm và trò chuyện.

and talk.

We'd talk about our kids growing up

Chúng tôi nói về sự trưởng thành của bọn trẻ

and the slowing pace of our parents,

và nhịp sống chậm dần đi của cha mẹ chúng,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

cha của chúng mắc phải bệnh bạch cầu, mất trí nhớ và nhiễm trùng.

And it struck me that, as individuals,

Và nó nhắc tôi nhớ rằng, là một cá thể,

we're finite,

chúng ta là hữu hạn,

but as a family,

nhưng là một gia đình, chúng ta ở trên một vòng quay -

we are an ongoing cycle --

a kind of wheel of life.

vòng quay của bánh xe cuộc đời.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

She reminds me that physical presence is important

Cô ấy nhắc tôi nhớ rằng sự hiện diện trực quan là rất quan trọng

and that play is not a luxury,

và nó không phải là một thứ xa xỉ,

but a necessity.

mà là một điều cần thiết.

She's Pixie,

Cô ấy là Pixie,

and she's our family dog.

và là cô chó của gia đình tôi.

And she loves to jump.

Và cô ấy thích nhảy

(Dog barking)

(Tiếng chó sủa)

(Dog barking and spring boinging)

(Tiếng chó sủa và nhảy)

And this is a new kind of zoetrope

Và đây là một loại zoetrope mới

that I developed at the Imaging Research Center

mà tôi phát triển ở Trung tâm Nghiên cứu Hình ảnh tại UMBC, Baltimore.

at UMBC in Baltimore.

And I call it a "real-time zoetrope."

Tôi gọi nó là "Zoetrope thời gian thực"

(Dog barking)

(Tiếng chó sủa)

(Dog barking and spring boinging)

(Tiếng chó sủa và nhảy)

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)