The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Traductor: Juana Issel Revisor: Sebastian Betti

A long time ago,

Hace mucho tiempo,

I was a professional animator.

era animador profesional.

(Music)

(Música)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animador]

[Compositor]

[Compositor]

And at night,

Y de noche

I would make my own experimental films.

hacía mis propias películas experimentales.

(Music)

(Música)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Y pasaba mucho tiempo, demasiado, frente a una pantalla

for work that would be presented on a screen,

para trabajos que se presentarían en pantalla,

and I had this great need to get my hands back on the work again.

y tenía una gran necesidad de poner manos a la obra otra vez.

Now, before "The Simpsons,"

Bien, antes de "Los Simpsons",

before "Gumby,"

antes de "Gumby",

before "Betty Boop,"

antes de "Betty Boop",

before there was such a thing as cinema and television,

antes de que hubiese cine o televisión,

animation was hugely popular in this form.

la animación tenía gran popularidad en esta forma.

This is a zoetrope.

Esto es un zoótropo.

And you spin this drum,

Giras el cilindro,

and you look through the slits into the inside of the drum,

miras el interior a través de las ranuras

and you see the animation pop to life.

y ves la animación cobrar vida.

This is animation in physical form,

Esto es animación en forma física,

and it's animation I could get my hands on again.

y es animación a la que podría volver.

I took these ideas to Denmark.

Llevé estas ideas a Dinamarca.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Fui allí con mi familia por una beca de investigación.

That's my daughter, Mia.

Esa es mi hija, Mia.

I rode around the city on my bicycle

Iba por la ciudad en bicicleta

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

y filmaba todos los interesantes elementos en movimiento de Copenhague:

the boaters in the canals,

los botes en los canales,

the colors that explode in spring,

los colores que explotan en primavera,

the free-use city bikes,

las bicis de uso libre de la ciudad,

love,

el amor,

textures,

las texturas,

the healthy cuisine --

la cocina saludable...

(Laughter)

(Risas)

And I brought all that video back into the physical world

Y traje todo ese video al mundo físico

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

imprimiéndolo en estas largas tiras de papel de impresión

and cutting out the forms.

y cortando las formas.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Inventé mi propia versión del zoótropo,

which removes the drum

que saca el cilindro

and replaces the slits with a video camera.

y reemplaza las ranuras por una cámara de video.

And this was very exciting for me,

Fue muy emocionante para mí

because it meant that I could make these physical objects,

porque significó que podía hacer esos objetos físicos

and I could make films from those objects.

y hacer películas a partir de ellos.

That's me riding on my bicycle.

Ese soy yo andando en bicicleta.

(Laughter)

(Risas)

I made about 25 paper sculptures,

Hice unas 25 esculturas de papel,

each the size of a bicycle wheel.

todas del tamaño de una rueda de bicicleta.

I brought them into the studio,

Las llevé al estudio,

spun them

las giré,

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

y las filmé para hacer la película "Copenhagen Cycles".

(Music)

(Música)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Este proyecto no solo me permitió poner manos a la obra otra vez,

but it helped me get my life back.

sino que me ayudó a recuperar mi vida.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

En vez de pasar 12 o 15 horas al día con la cara pegada a una pantalla,

I was having these little adventures with our new family

tenía estas pequeñas aventuras con nuestra nueva familia

and shooting video along the way,

y filmaba a mi paso.

and it was kind of a symbiosis of art and life.

Era como una simbiosis de arte y vida.

And I think that it's no mistake

Y creo que no es casual

that zoetrope translates into "wheel of life."

que el zoótropo se traduce como "rueda de la vida".

(Music)

(Música)

But film and video does flatten sculpture,

Pero la película y el video aplanan la escultura,

so I tried to imagine

así que traté de imaginar

a way that animated sculpture could be experienced as such,

un modo en que la escultura animada pudiese experimentarse como tal,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

y también como una escultura animada de sumersión completa.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Ahí fue cuando se me ocurrió la idea del túnel zoótropo.

You walk through with a handheld strobe,

Lo atraviesas con una luz estroboscópica

and wherever you point the flashlight,

y adonde apuntas la luz,

the animation pops to life.

la animación cobra vida.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Planeo terminar este proyecto en los próximos 30 o 40 años.

(Laughter)

(Risas)

But I did build a half-scale prototype.

Pero sí construí un prototipo de media escala.

It's covered in Velcro,

Está cubierto de velcro,

and I could lay inside on this bridge

y puedo recostarme dentro, sobre este puente,

and stick animated sequences to the walls

pegar secuencias animadas en las paredes,

and test stuff out.

y probar cómo funciona.

People would comment that it reminded them of an MRI.

La gente decía que les recordaba a una resonancia magnética.

And that medical connection spoke to me,

Y esa conexión médica me resonaba

because at the age of 14,

porque a los 14 años

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

me diagnosticaron una enfermedad retinal degenerativa

that's slowly taking my vision away,

que, de a poco, me quitaba la visión,

and I'd never responded to that in my work.

y nunca antes había respondido a ello en mi trabajo.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Así que lo hice en esta pieza denominada "Implant".

It is an imaginary, super-magnified medical device

Es un aparato médico imaginario, súper amplificado

that fits around the optic nerve.

que se coloca alrededor del nervio óptico.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

Y el público, de algún modo, se hace miniatura para experimentarlo.

With a handheld strobe,

Luz estroboscópica en mano,

they can explore the sculpture,

pueden explorar la escultura

and discover thousands of cell-sized robots

y descubrir miles de robots de tamaño de células

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

trabajando arduamente, que saltan dentro y fuera del nervio óptico,

being deployed to the retina

que envían a la retina

to repair it.

para repararla.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

Es mi cura de fantasía de ciencia ficción a mi propia enfermedad incurable.

(Machine buzzes)

(Zumbidos de máquinas)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

En el mundo real de la terapia de genes y su investigación,

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

se administran genes sanos a células enfermas usando virus.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Hay mucha esperanza de colores y peluche en esto,

and there's also some creepy, threatening idea

y también hay una idea amenazante y terrorífica

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

de que los virus pueden convertirse en especies invasivas en el cuerpo.

Vision loss has helped to take me away from the things

La pérdida de la visión me ayudó a alejarme de las cosas

that disconnect me from the world.

que me desconectan del mundo.

Instead of being sealed off in an automobile,

En vez de estar encerrado en un automóvil,

I ride my bike,

ando en bicicleta,

take buses and trains

tomo autobuses y trenes

and walk a lot.

y camino mucho.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

En vez de priorizar el proceso visual intensivo en el estudio

I'm also getting outdoors a lot more

también estoy afuera mucho más

and using more of my senses.

y uso más mis sentidos.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Este paisaje está a unas horas al este de San Diego, California.

My brother lives out that way.

Mi hermano vive por allí.

He and I went camping there for four days.

Juntos fuimos a acampar allí durante cuatro días.

And I grabbed my camera,

Tomé mi cámara

and I walked through the canyons.

y caminé entre los cañones.

And I tried to imagine and figure out

E intenté imaginar y descubrir

what kind of motion would be present

qué tipo de movimiento podría haber

in this place that was so still and so devoid of motion.

en este lugar tan quieto y privado de movimiento.

I think it's the stillest place I've ever been.

Creo que es el lugar más quieto al que he ido.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Me di cuenta de que era mi propio movimiento en el paisaje

that was creating the animation.

el que creaba la animación.

It was the motion of changing perspective.

Era el movimiento del cambio de perspectiva.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Así que creé esta pieza, "Mud Caves" con esas fotografías.

It's a multilayered print piece,

Es una pieza de impresiones en muchas capas

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

y pueden pensarla como un zoótropo en el llano.

It's kind of my western landscape panorama.

Es mi panorama del paisaje del oeste.

And next to the print piece there's a video monitor

Junto a la pieza impresa hay un monitor de video

that shows the animation hidden within the artwork.

que muestra la animación escondida en la obra de arte.

I think one of the best parts about this project for me

Creo que una de las mejores partes de este proyecto para mí

was that I got to hang out with my brother a lot,

fue que pude pasar mucho tiempo con mi hermano,

who lives 2,500 miles away from me.

que vive a 4000 km de mí.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Nos sentamos en este paisaje que parece eterno,

sculpted by water over millions of years

esculpido por el agua durante millones de años,

and talk.

y hablamos.

We'd talk about our kids growing up

Hablamos de cómo crecen nuestros hijos

and the slowing pace of our parents,

y del ritmo lento de nuestros padres,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

y de papá que sufre de leucemia, pérdida de memoria e infección.

And it struck me that, as individuals,

Y se me ocurrió que, como individuos,

we're finite,

somos finitos,

but as a family,

pero como familia,

we are an ongoing cycle --

somos un ciclo en movimiento...

a kind of wheel of life.

una especie de rueda de la vida.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Quiero dejarlos con un tributo a uno de mis mentores.

She reminds me that physical presence is important

Ella me recuerda que la presencia física es importante

and that play is not a luxury,

y que el juego no es un lujo,

but a necessity.

sino una necesidad.

She's Pixie,

Ella es Pixie,

and she's our family dog.

la perra de nuestra familia.

And she loves to jump.

Le encanta saltar.

(Dog barking)

(Perro ladrando)

(Dog barking and spring boinging)

(Perro ladrando y ruido de resorte)

And this is a new kind of zoetrope

Y este es un nuevo tipo de zoótropo

that I developed at the Imaging Research Center

que desarrollé en el Imaging Research Center

at UMBC in Baltimore.

en UMBC, en Baltimore.

And I call it a "real-time zoetrope."

Lo llamo "zoótropo de tiempo real".

(Dog barking)

(Perro ladrando)

(Dog barking and spring boinging)

(Perro ladrando y ruido de resorte)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)