The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Fordító: Lektor: Andi Vida

A long time ago,

Nagyon régen...

I was a professional animator.

hivatásos animátor voltam.

(Music)

(Zene)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animátor]

[Compositor]

[Zeneszerző]

And at night,

És éjszakánként

I would make my own experimental films.

saját kísérleti filmjeimen dolgoztam.

(Music)

(Zene)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Sok időt, túl sok időt töltöttem a képernyő előtt azért,

for work that would be presented on a screen,

hogy a művem is majd megjelenjen egy képernyőn.

and I had this great need to get my hands back on the work again.

Nagyon nagy szükségem volt arra, hogy újra két kézzel alkossak.

Now, before "The Simpsons,"

Még a Simpson család,

before "Gumby,"

Gumby

before "Betty Boop,"

és Betty Boop előtt,

before there was such a thing as cinema and television,

egyáltalán a mozi vagy televízió megjelenése előtt,

animation was hugely popular in this form.

ez a fajta animáció hatalmas népszerűségnek örvendett.

This is a zoetrope.

Ez egy zoetróp.

And you spin this drum,

Ha megpörgetjük ezt a dobot,

and you look through the slits into the inside of the drum,

és a réseken keresztül a dob belsejébe nézünk,

and you see the animation pop to life.

láthatjuk, amint az animáció életre kel.

This is animation in physical form,

Ez fizikai formában megjelenő animáció.

and it's animation I could get my hands on again.

Olyasmi, amit újra meg újra kézbe foghatok.

I took these ideas to Denmark.

Elvittem az ötleteimet Dániába.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

A családommal mentem oda Fulbright ösztöndíjjal.

That's my daughter, Mia.

Ő a lányom, Mia.

I rode around the city on my bicycle

Biciklivel jártam be a várost,

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

és lefilmeztem minden érdekes, mozgó dolgot Koppenhágában:

the boaters in the canals,

a csónakázókat a csatornákban,

the colors that explode in spring,

a tavasz kirobbanó színeit,

the free-use city bikes,

az ingyenes városi bicikliket,

love,

szerelmet,

textures,

felületeket,

the healthy cuisine --

reformkonyhát –

(Laughter)

(Nevetés)

And I brought all that video back into the physical world

És az összes videófelvételt visszaültettem a fizikai valóságba úgy,

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

hogy a képkockákat kinyomtattam ilyen hosszú lapokra,

and cutting out the forms.

majd kivágtam a formákat.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Ezzel feltaláltam a saját zoetróp-formámat,

which removes the drum

amiben már nincs dob,

and replaces the slits with a video camera.

hanem videokamera helyettesíti a réseket.

And this was very exciting for me,

Ez számomra nagyon izgalmas volt,

because it meant that I could make these physical objects,

mert azt jelentette, hogy képes voltam létrehozni ezeket a fizikai tárgyakat,

and I could make films from those objects.

és filmeket is készíthettem belőlük.

That's me riding on my bicycle.

Ez én vagyok, ahogy biciklizem.

(Laughter)

(Nevetés)

I made about 25 paper sculptures,

Körülbelül 25 papírszobrot készítettem,

each the size of a bicycle wheel.

mindegyik egy-egy biciklikerék-nagyságú.

I brought them into the studio,

Elvittem őket a stúdióba,

spun them

megpörgettem őket,

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

és készítettem róluk egy filmet, a "Koppenhágai Biciklik"-et.

(Music)

(Zene)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Ez a program nemcsak azt tette lehetővé, hogy újra a saját kezemmel dolgozzak,

but it helped me get my life back.

de azt is, hogy végre ismét éljek.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Ahelyett, hogy napi 12, 15 órát töltöttem volna a képernyőhöz láncolva,

I was having these little adventures with our new family

ezeket a kis kalandokat élhettem át új családommal,

and shooting video along the way,

és végig filmezhettem az úton,

and it was kind of a symbiosis of art and life.

ez egyfajta szimbiózis volt az élet és a művészet között.

And I think that it's no mistake

Azt hiszem, nem tévedés,

that zoetrope translates into "wheel of life."

ha a zoetrópot úgy fordítjuk: az "élet kereke".

(Music)

(Zene)

But film and video does flatten sculpture,

De a film és a videó ellaposítja a szobrokat,

so I tried to imagine

ezért megpróbáltam kitalálni,

a way that animated sculpture could be experienced as such,

hogyan lehetne animált szobrokat, és egyben

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

teljesen magával ragadó animált szobrászatot megtapasztalni.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Ekkor ötlött fel bennem a zoetróp csatorna ötlete.

You walk through with a handheld strobe,

Végigsétálunk benne egy kézi stroboszkóppal,

and wherever you point the flashlight,

és bárhová irányítjuk a lámpa villogó fényét,

the animation pops to life.

az animáció életre kel.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Úgy tervezem, hogy 30-40 éven belül sikeresen befejezem ezt a projektet.

(Laughter)

(Nevetés)

But I did build a half-scale prototype.

De már megépítettem egy félkész prototípust.

It's covered in Velcro,

Tépőzár borítja,

and I could lay inside on this bridge

és le tudok feküdni a belsejében, ezen a hídon,

and stick animated sequences to the walls

és animációs sorozatokat ragaszthatok a falra,

and test stuff out.

aztán próba, szerencse.

People would comment that it reminded them of an MRI.

Voltak, akik azt mondták, hogy egy MRI-készülékre emlékezteti őket.

And that medical connection spoke to me,

És ez az orvosi kapcsolat szíven ütött,

because at the age of 14,

ugyanis tizennégy éves koromban

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

degeneratív retina-rendellenességet diagnosztizáltak nálam,

that's slowly taking my vision away,

ami lassan elveszi a látásomat,

and I'd never responded to that in my work.

de sose hagytam, hogy ez visszahasson a munkámra.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Ezzel a művemmel reagáltam a betegségemre, a címe: "Implantátum."

It is an imaginary, super-magnified medical device

Ez egy képzeletbeli, hatalmasra nagyított orvosi berendezés,

that fits around the optic nerve.

ami a látóideget veszi körül.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

A közönség bizonyos értelemben lekicsinyítve tapasztalhatja meg.

With a handheld strobe,

Egy kézi stroboszkóppal

they can explore the sculpture,

felfedezhetik a szobrot,

and discover thousands of cell-sized robots

és sejtméretű robotok ezreit figyelhetik meg

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

kemény munka közben, ki-be ugrándozva a látóidegen,

being deployed to the retina

a retinára telepítve,

to repair it.

hogy azt helyreállítsák.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

Ez a tudományos-fantasztikus gyógymódom a gyógyíthatatlan betegségemre.

(Machine buzzes)

(Gépzúgás)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Vírusok felhasználásával juttatják az egészséges géneket a beteg sejtekbe

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

a génterápiában és a génterápia-kutatásban.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Nagyon sok lehetőség és remény van benne,

and there's also some creepy, threatening idea

de számos ijesztő fenyegetés is,

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

hiszen a vírusok képesek lehetnek arra, hogy megtámadják a testet.

Vision loss has helped to take me away from the things

A látásom romlása segített abban, hogy leszokjak azokról a dolgokról,

that disconnect me from the world.

amelyek igazán távol tartottak a világtól.

Instead of being sealed off in an automobile,

Ahelyett, hogy elszigetelve ülnék az autómban,

I ride my bike,

biciklizek,

take buses and trains

buszon és vonaton utazom,

and walk a lot.

és rengeteget sétálok.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Ahelyett pedig, hogy vizuálisan fárasztó munkán robotolnék a stúdióban,

I'm also getting outdoors a lot more

sokkal többet vagyok szabad levegőn,

and using more of my senses.

és az érzékeimet is többet használom.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Ez a vidék Kaliforniában van, San Diegótól néhány órányira keletre.

My brother lives out that way.

A bátyám ilyen módon él.

He and I went camping there for four days.

Mi kempingezni mentünk ide négy napra.

And I grabbed my camera,

Megragadtam a kamerámat,

and I walked through the canyons.

és végigsétáltam a szurdokokon.

And I tried to imagine and figure out

Próbáltam egyszerre elképzelni és rájönni,

what kind of motion would be present

milyen mozgás jelenne meg ezen a helyen,

in this place that was so still and so devoid of motion.

ami annyira nyugodt, és annyira híján van minden mozgásnak.

I think it's the stillest place I've ever been.

Azt hiszem, ez a legcsendesebb hely, ahol valaha jártam.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Aztán rájöttem, hogy a testem mozgása, amit a tájban végzek,

that was creating the animation.

az hoz léztre animációt.

It was the motion of changing perspective.

Ez a mindig változó nézőpont mozgása volt.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Így ezekből a képekből elkészítettem a "Sárbarlang" című művemet.

It's a multilayered print piece,

Egy egy többrétegű nyomtatott darab,

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

akár úgy is gondolhatnak rá, mint egy lapos zoetrópra.

It's kind of my western landscape panorama.

A nyugati táj panorámáját igyekeztem kifejezni.

And next to the print piece there's a video monitor

A nyomtatott darab mellett pedig van egy monitor,

that shows the animation hidden within the artwork.

amely kijelzi a műbe rejtett animációt.

I think one of the best parts about this project for me

Számomra az egyik legjobb dolog ebben a programban az,

was that I got to hang out with my brother a lot,

hogy sokat lehettem együtt a bátyámmal,

who lives 2,500 miles away from me.

aki 2500 mérföldre él tőlem.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Csak üldögéltünk ott, a látszólag végtelen tájban,

sculpted by water over millions of years

amelyet évmilliók alatt ilyenné formált a víz,

and talk.

és beszélgettünk.

We'd talk about our kids growing up

Arról, hogy a gyerekeink felnőnek,

and the slowing pace of our parents,

és a szüleink lassan megöregszenek,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

apánkról, aki leukémiás, akit memóriazavar és fertőzés gyötör.

And it struck me that, as individuals,

Hirtelen belém nyilallt a felismerés, hogy ugyan egyénként

we're finite,

mind végesek vagyunk,

but as a family,

de családként

we are an ongoing cycle --

önmagába visszaforduló körökként –

a kind of wheel of life.

egyfajta életkerék-ciklust élünk.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Szeretnék önök előtt tiszteletet tenni az egyik támogatóm előtt.

She reminds me that physical presence is important

Ő emlékeztetett rá, milyen fontos a fizikai jelenlét,

and that play is not a luxury,

és ez nem luxus,

but a necessity.

hanem alapszükséglet.

She's Pixie,

Ő itt Pixie,

and she's our family dog.

a kutyánk.

And she loves to jump.

Imád ugrálni.

(Dog barking)

(Kutyaugatás)

(Dog barking and spring boinging)

(Kutyaugatás és ugrándozás dobogása)

And this is a new kind of zoetrope

Ez egy újfajta zoetróp,

amit az Imaging Research Centerben fejlesztettem ki,

that I developed at the Imaging Research Center

at UMBC in Baltimore.

Baltimore-ban, a Marylandi Egyetemen.

And I call it a "real-time zoetrope."

"Valós idejű zoetrópnak" hívom.

(Dog barking)

(Kutyaugatás)

(Dog barking and spring boinging)

(Kutyaugatás és szökdécselés hangja)

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)