The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

A long time ago,

Tanto tempo fa,

I was a professional animator.

era un animatore professionista.

(Music)

(Musica)

[Eric Dyer]

[Eric Dyer]

[Animator]

[Animatore]

[Compositor]

[Compositore]

And at night,

E di notte

I would make my own experimental films.

facevo film sperimentali.

(Music)

(Musica)

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Passavo molto tempo, troppo tempo, davanti a uno schermo

for work that would be presented on a screen,

per opere che sarebbero state presentate su uno schermo,

and I had this great need to get my hands back on the work again.

avevo questa grande necessità di tornare a lavorare.

Now, before "The Simpsons,"

Prima di "The Simpsons",

before "Gumby,"

prima di "Gumby",

before "Betty Boop,"

prima di "Betty Boop",

before there was such a thing as cinema and television,

prima del cinema e della televisione,

animation was hugely popular in this form.

l'animazione era molto popolare in questa forma.

This is a zoetrope.

Questo è uno zootropio.

And you spin this drum,

Si fa ruotare il tamburo,

and you look through the slits into the inside of the drum,

si guarda attraverso le feritoie nell'interno del tamburo,

and you see the animation pop to life.

e si vede l'animazione prendere vita.

This is animation in physical form,

Questa è animazione in forma fisica,

and it's animation I could get my hands on again.

è il tipo di animazione che mi rimetterei a fare.

I took these ideas to Denmark.

Ho preso queste idee dalla Danimarca.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Ci sono andato con la mia famiglia con un programma Fullbright Fellowship.

That's my daughter, Mia.

Questa è mia figlia, Mia.

I rode around the city on my bicycle

Andavo in giro per la città in bicicletta,

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

riprendevo tutti gli elementi mobili interessanti di Copenhagen:

the boaters in the canals,

le barche nei canali,

the colors that explode in spring,

i colori che esplodono a primavera,

the free-use city bikes,

le bici gratuite "city bike",

love,

l'amore,

textures,

le strutture,

the healthy cuisine --

la cucina sana --

(Laughter)

(Risate)

And I brought all that video back into the physical world

Ho riportato tutti questi video nel mondo fisico

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

stampandoli su queste lunghe strisce di carta

and cutting out the forms.

e ritagliando le forme.

Now, I invented my own form of the zoetrope,

Ho inventato la mia forma di zootropio,

which removes the drum

senza il tamburo,

and replaces the slits with a video camera.

sostituendo le fessure con una videocamera.

And this was very exciting for me,

È stato molto emozionante,

because it meant that I could make these physical objects,

perché significava che potevo renderli oggetti fisici,

and I could make films from those objects.

e potevo fare film da questi oggetti.

That's me riding on my bicycle.

Questo sono io in bicicletta.

(Laughter)

(Risate)

I made about 25 paper sculptures,

Ho fatto 25 sculture di carta,

each the size of a bicycle wheel.

ciascuna della taglia di una ruota di bicicletta.

I brought them into the studio,

Le ho portate in studio,

spun them

le ho fatte girare

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

e le ho riprese per fare il film "Copehnagen Cycles".

(Music)

(Musica)

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

Questo progetto mi ha permesso non solo di rimettermi al lavoro,

but it helped me get my life back.

ma mi ha aiutato a riprendermi la mia vita.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

Invece di passare 12 a 15 ore al giorno incollato allo schermo,

I was having these little adventures with our new family

vivevo queste piccole avventure con la nostra nuova famiglia

and shooting video along the way,

e giravo video,

and it was kind of a symbiosis of art and life.

era una specie di simbiosi tra arte e vita.

And I think that it's no mistake

Credo non sia un errore

that zoetrope translates into "wheel of life."

che zootropio si traduca "ruota della vita."

(Music)

(Musica)

But film and video does flatten sculpture,

I film e i video appiattiscono però la scultura,

so I tried to imagine

quindi ho cercato di immaginare

a way that animated sculpture could be experienced as such,

un modo per far vivere le sculture animate così come sono

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

e un tipo di scultura animata in cui immergersi.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Mi è così venuta l'idea del tunnel zootropio.

You walk through with a handheld strobe,

Lo si attraversa con uno stroboscopio a mano,

and wherever you point the flashlight,

e ovunque si punti la luce,

the animation pops to life.

l'animazione prende vita.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Prevedo di finire questo progetto nei prossimi 30 a 40 anni.

(Laughter)

(Risate)

But I did build a half-scale prototype.

Ho già creato un prototipo in scala ridotta.

It's covered in Velcro,

È coperto di Velcro,

and I could lay inside on this bridge

posso sdraiarmici dentro su questo ponte

and stick animated sequences to the walls

e attaccare sequenze animate sui muri

and test stuff out.

e fare un po' di prove.

People would comment that it reminded them of an MRI.

La gente dice che ricorda un po' una risonanza magnetica.

And that medical connection spoke to me,

Quel collegamento medico mi dice qualcosa,

because at the age of 14,

perché a 14 anni,

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

mi diagnosticarono un disturbo retinico degenerativo

that's slowly taking my vision away,

che pian piano mi porta via la vista,

and I'd never responded to that in my work.

e non l'ho mai riflesso nel mio lavoro.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Quindi l'ho riflesso in quest'opera intitolata "Impianto".

It is an imaginary, super-magnified medical device

È un dispositivo medico immaginario super-ingrandito

that fits around the optic nerve.

che si posiziona sopra il nervo ottico.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

E il pubblico, in un certo senso, è miniaturizzato per sperimentarlo.

With a handheld strobe,

Con uno stroboscopio a mano

they can explore the sculpture,

può esplorare la scultura,

and discover thousands of cell-sized robots

e scoprire migliaia di robot delle dimensioni di una cellula

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

alacremente al lavoro dentro e fuori il nervo ottico,

being deployed to the retina

spiegati verso la retina

to repair it.

per ripararla.

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

È la mia cura fantascientifica per il mio male incurabile.

(Machine buzzes)

(Rumore di macchine)

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Nel mondo reale della terapia genetica e nella relativa ricerca,

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

i geni sani vengono somministrati alle cellule malate usando virus.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

Tanta speranza colorata,

and there's also some creepy, threatening idea

e qualche idea spaventosa e minacciosa

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

di virus che possono diventare specie invasive nel corpo.

Vision loss has helped to take me away from the things

La perdita della vista mi ha aiutato ad allontanarmi dalle cose

that disconnect me from the world.

che mi scollegano dal mondo.

Instead of being sealed off in an automobile,

Invece di rinchiudermi in un'auto,

I ride my bike,

vado in bicicletta,

take buses and trains

prendo autobus e treni

and walk a lot.

e cammino tanto.

And instead of a visually intensive process in the studio, primarily,

Invece di un processo visivamente intenso in studio,

I'm also getting outdoors a lot more

lavoro molto anche fuori

and using more of my senses.

e uso di più i sensi.

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Questo paesaggio è a un paio d'ore a est di San Diego, in California.

My brother lives out that way.

Mio fratello vive da quelle parti.

He and I went camping there for four days.

Siamo andati insieme in campeggio per quattro giorni.

And I grabbed my camera,

Ho portato la macchina fotografica,

and I walked through the canyons.

e ho attraversato i canyon.

And I tried to imagine and figure out

Ho cercato di immaginare e capire

what kind of motion would be present

che tipo di movimento sarebbe stato presente

in this place that was so still and so devoid of motion.

in questo luogo che era così immobile e privo di movimento.

I think it's the stillest place I've ever been.

Credo che sia il posto più immobile in cui sia mai stato.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape

Mi sono reso conto che era il movimento del mio corpo nel paesaggio

that was creating the animation.

a creare l'animazione.

It was the motion of changing perspective.

Era il movimento del cambio di prospettiva.

So I created this piece called "Mud Caves" from those photographs.

Così ho realizzato questa opera chiamata "Grotte di Fango" da quelle foto.

It's a multilayered print piece,

È un'opera stampata multistrato,

and you can think of it as a zoetrope laid flat.

immaginatela come uno zootropio in piano.

It's kind of my western landscape panorama.

È un po' il mio panorama occidentale.

And next to the print piece there's a video monitor

Accanto all'opera stampata c'è un monitor

that shows the animation hidden within the artwork.

che mostra l'animazione che si nasconde nell'opera.

I think one of the best parts about this project for me

Credo che una delle cose più belle di questo progetto

was that I got to hang out with my brother a lot,

fu di stare tanto con mio fratello,

who lives 2,500 miles away from me.

che vive a 4000 chilometri di distanza.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape

Siamo stati seduti in questo paesaggio apparentemente eterno

sculpted by water over millions of years

scolpito dall'acqua in milioni di anni

and talk.

a parlare.

We'd talk about our kids growing up

Abbiamo parlato dei ragazzi che crescevano

and the slowing pace of our parents,

e del ritmo lento dei nostri genitori,

and our dad who's suffering from leukemia, memory loss and infection.

e di nostro padre malato di leucemia, perdita di memoria e infezioni.

And it struck me that, as individuals,

Mi ha colpito che, in quanto individui,

we're finite,

siamo finiti,

but as a family,

ma in quanto famiglia,

we are an ongoing cycle --

siamo un ciclo continuo --

a kind of wheel of life.

una specie di ruota della vita.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Voglio lasciarvi con un tributo a uno dei miei mentori.

She reminds me that physical presence is important

Mi ricorda che la presenza fisica è importante

and that play is not a luxury,

e che il gioco non è un lusso,

but a necessity.

ma una necessità.

She's Pixie,

Questa è Pixie,

and she's our family dog.

è il nostro cane di famiglia.

And she loves to jump.

Le piace saltare.

(Dog barking)

(Cane che abbaia)

(Dog barking and spring boinging)

(Cane che abbaia e saltella)

And this is a new kind of zoetrope

Questo è un nuovo zootropio

that I developed at the Imaging Research Center

che ho sviluppato a Imaging Research Center

at UMBC in Baltimore.

alla UMBC di Baltimora.

And I call it a "real-time zoetrope."

Lo chiamo "zootropio in tempo reale".

(Dog barking)

(Cane che abbia)

(Dog barking and spring boinging)

(Cane che abbaia e saltella)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)