Dean Kamen: Rolling along, helping students and the third world

Дин Кеймен об изобретениях и их распространении

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Aliaksandr Autayeu

As you pointed out, every time you come here, you learn something.

Как уже было замечено, каждый раз, приходя сюда, мы учимся чему-то новому.

This morning, the world's experts

Этим утром эксперты со всего мира —

from I guess three or four different companies on building seats,

по-моему, с трёх-четырёх компаний, производящих сидения для транспорта, —

I think concluded that ultimately, the solution is, people shouldn't sit down.

пришли к выводу что, в конечном счёте, людям вообще лучше не садиться.

I could have told them that.

Это им и я мог сказать.

(Laughter)

(Смех)

Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.

Вчера парни из автопрома поделились с нами своими новыми мыслями.

They pointed out that, I believe it was between 30 and 50 years from today,

Они сказали, что, насколько я помню, через 30-50 лет

they will be steering cars by wire,

мы сможем управлять машинами электронно,

without all that mechanical stuff.

без всех этих технических штук.

(Laughter)

(Смех)

That's reassuring.

Это обнадёживает.

(Applause)

(Аплодисменты)

They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls by wire,

Чтобы избавиться от технических сложностей,

to get rid of all that mechanical stuff.

они установят другие средства управления — по проводам.

That's pretty good, but why not get rid of the wires?

Это здорово, но почему бы не избавиться и от проводов?

Then you don't need anything to control the car, except thinking about it.

Тогда, чтобы управлять автомобилем, нужно будет просто думать о нём.

I would love to talk about the technology,

Я хотел бы поговорить о технологиях,

and sometime, in what's past the 15 minutes,

и затем в оставшееся время

I'll be happy to talk to all the techno-geeks around here

рассказать всем присутствующим фанатам техники

about what's in here.

о начинке нашего самоката.

But if I had one thing to say about this, before we get to first,

Но всё-таки, прежде чем начать разговор о технологиях, вставлю пару фраз о Сегвее.

it would be that from the time we started building this,

С того времени, как мы начали его конструировать,

the big idea wasn't the technology.

мы не считали гениальной саму технологию:

It really was a big idea in technology when we started applying it

технология стала гениальной, когда мы начали использовать её

in the iBOT for the disabled community.

в разработке инвалидных колясок с электроприводом.

The big idea here is, I think, a new piece of a solution

Гений — в частичном решении

to a fairly big problem in transportation.

достаточно серьёзной проблемы в области транспорта.

And maybe to put that in perspective: there's so much data on this,

Посмотрим на это под другим углом: на эту тему очень много информации,

I'll be happy to give it to you in different forms.

и я буду рад ей с вами поделиться.

You never know what strikes the fancy of whom,

Конечно, кому что нравится,

but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.

но абсолютно все считают, что автомобили изменили мир.

And Henry Ford, just about 100 years ago, started cranking out Model Ts.

Генри Форд около 100 лет назад начал штамповать Model T.

What I don't think most people think about

О чём люди, по моему мнению, не задумываются,

is the context of how technology is applied.

так это обстоятельства применения технологии.

For instance, in that time, 91 percent of America

Например, в то время 91% американцев

lived either on farms or in small towns.

жили либо на фермах, либо в посёлках.

So, the car --

Так что автомобиль —

the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal;

экипаж без лошадей, заменивший и лошадь, и экипаж — стал важным событием.

it went twice as fast as a horse and carriage.

Его скорость в два раза превышала скорость экипажа.

It was half as long.

Он был в два раза короче.

And it was an environmental improvement, because, for instance,

Он был лучше с точки зрения экологии.

in 1903 they outlawed horses and buggies in downtown Manhattan,

В 1903 году, например, лошади и кареты были запрещены в центре Манхэттена:

because you can imagine what the roads look like

несложно представить, во что превращаются дороги,

when you have a million horses,

когда по ним ходят миллионы лошадей,

and a million of them urinating and doing other things,

загрязняя окружающую среду испражнениями.

and the typhoid and other problems created were almost unimaginable.

Брюшной тиф и другие последствия были невообразимы.

So the car was the clean environmental alternative to a horse and buggy.

Так что автомобиль стал экологической альтернативой лошадям, запряжённым в экипаж.

It also was a way for people to get from their farm to a farm,

Он также позволял людям добраться с их фермы до другой,

or their farm to a town, or from a town to a city.

с фермы до посёлка, с посёлка до города.

It all made sense, with 91 percent of the people living there.

Это было разумно, с учётом того, что 91% людей жили вне города.

By the 1950s, we started connecting all the towns together

Но в 1950-х мы начали соединять посёлки и города

with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system.

тем, что люди иногда называют восьмым чудом света, — сетью автодорог.

And it is certainly a wonder.

И это действительно чудо.

And by the way, as I take shots at old technologies,

Кстати, пока я тут критикую старые технологии,

I want to assure everybody, and particularly the automotive industry --

смею вас заверить, особенно автопром,

who's been very supportive of us --

который нас всегда поддерживал,

that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars.

что я не думаю, что Сегвей — конкурент самолётам или машинам.

But think about where the world is today.

Но задумайтесь, в каком состоянии пребывает мир.

50 percent of the global population now lives in cities.

50% населения мира живёт в городах.

That's 3.2 billion people.

Это 3,2 миллиарда людей.

We've solved all the transportation problems

Решение проблем, связанных с транспортом,

that have changed the world to get it to where we are today.

изменило мир, сделало его таким, какой он сегодня.

500 years ago, sailing ships started getting reliable enough;

500 лет назад, когда парусники стали достаточно надёжными,

we found a new continent.

мы открыли новый континент.

150 years ago, locomotives got efficient enough, steam power,

150 лет назад, когда паровозы стали достаточно эффективными,

that we turned the continent into a country.

мы превратили этот континент в страну.

Over the last hundred years, we started building cars,

В течение последних ста лет мы начали конструировать автомобили,

and then over the 50 years we've connected every city to every other city

а в течение последних 50 лет мы соединяли города друг с другом

in an extraordinarily efficient way,

крайне эффективным образом,

and we have a very high standard of living as a consequence of that.

и как результат — мы достигли высокого уровня жизни.

But during that entire process, more and more people have been born,

Но в течение этого времени рождалось всё больше людей,

and more and more people are moving to cities.

всё больше и больше людей переезжали в города.

China alone is going to move four to six hundred million people

В одном только Китае в следующие 15 лет

into cities in the next decade and a half.

прирост городского населения составит от 400 до 600 миллионов.

And so, nobody, I think, would argue that airplanes, in the last 50 years,

Я думаю, никто не станет спорить, что самолёты за последние 50 лет

have turned the continent and the country now into a neighborhood.

существенно сблизили наши города и страны.

And if you just look at how technology has been applied,

Если посмотреть, как применяются технологии, то мы увидим,

we've solved all the long-range, high-speed, high-volume,

что решены все проблемы, связанные с передвижением

large-weight problems of moving things around.

больших объёмов, большого веса на большие расстояния и на высокой скорости.

Nobody would want to give them up.

Я думаю, никто не откажется от подобного комфорта.

And I certainly wouldn't want to give up my airplane,

Я уж точно не отказался бы от собственного самолёта.

or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.

Или вертолёта. Или Хамви. Или Порше.

I love them all. I don't keep any of them in my living room.

Я их всех люблю. Но не держу их в своей квартире.

The fact is, the last mile is the problem,

Проблема состоит в последней миле.

and half the world now lives in dense cities.

Полмира проживает в густонаселённых городах.

And people spend, depending on who they are,

Люди тратят, в зависимости от их положения,

between 90 and 95 percent of their energy getting around on foot.

90-95% всей своей энергии, передвигаясь пешком.

I think there's -- I don't know what data would impress you,

Я не знаю, какие данные произведут на вас впечатление,

but how about, 43 percent of the refined fuel produced in the world

но как насчёт вот этого: 43% всего произведённого очищенного топлива

is consumed by cars in metropolitan areas in the United States.

потребляется автомобилями крупных городов США.

Three million people die every year in cities due to bad air,

Ежегодно три миллиона людей умирает из-за загрязнения воздуха,

and almost all particulate pollution on this planet

а почти все частицы, загрязняющие воздух на нашей планете

is produced by transportation devices, particularly sitting in cities.

производятся средствами транспорта, в основном сосредоточенными в городах.

And again, I say that not to attack any industry,

Ещё раз, я не пытаюсь нападать на промышленность,

I think -- I really do -- I love my airplane,

я считаю — правда — я люблю свой самолёт;

and cars on highways moving 60 miles an hour

а машины, мчащиеся по шоссе на скорости 100 км/ч,

are extraordinarily efficient,

чрезвычайно эффективны

both from an engineering point of view,

как с инженерной точки зрения,

an energy consumption point of view, and a utility point of view.

так и с точки зрения потребления энергии и практичности.

And we all love our cars, and I do.

Все мы любим свои машины, и я тоже.

The problem is, you get into the city and you want to go four blocks,

Проблема в том, что когда вы выезжаете в город, и вам нужно проехать всего пару кварталов,

it's neither fun nor efficient nor productive.

машины перестают быть эффективными и практичными.

It's not sustainable.

Это неустойчивая практика.

If -- in China, in the year 1998, 417 million people used bicycles;

В 1998 году в Китае 417 миллионов людей ездили на велосипедах,

1.7 million people used cars.

1,7 миллиона — на машинах.

If five percent of that population became, quote, middle class,

Если пять процентов того населения стало «средним классом»,

and wanted to go the way we've gone in the last hundred years

и они захотели проделать весь тот путь, что мы проделали за последние сто лет,

at the same time that 50 percent of their population are moving into cities

в то время как каждые шесть недель 50% населения

of the size and density of Manhattan, every six weeks --

перебирается в города размером и плотностью Манхэттена,

it isn't sustainable environmentally;

это неустойчиво экологически,

it isn't sustainable economically -- there just ain't enough oil --

неустойчиво экономически — на всех нефти не хватит —

and it's not sustainable politically.

и неустойчиво политически.

I mean, what are we fighting over right now?

За что мы сейчас сражаемся?

We can make it complicated, but what's the world fighting over right now?

Мы можем продолжать всё усложнять, но за что мы сражаемся?

So it seemed to me that somebody had to work on that last mile,

Мне показалось, что кому-то нужно поработать над проблемой последней мили.

and it was dumb luck. We were working on iBOTs,

Всё произошло по чистой случайности. Мы работали над инвалидными креслами iBOT,

but once we made this, we instantly decided

но когда завершили их, то тут же решили,

it could be a great alternative to jet skis. You don't need the water.

что они могут стать хорошей альтернативой водным мотоциклам: им даже не нужна вода;

Or snowmobiles. You don't need the snow.

или снегоходам: снег им тоже не нужен;

Or skiing. It's just fun, and people love to move around doing fun things.

или лыжам. Это весело, а людям нравится весело передвигаться по городу.

And every one of those industries, by the way --

Кстати, все эти отрасли промышленности —

just golf carts alone is a multi-billion-dollar industry.

одно только производство машин для гольфа приносит миллиарды.

But rather than go license this off, which is what we normally do,

Но вместо того, чтобы распродавать лицензии на Сегвей, что мы обычно делаем,

it seemed to me that if we put all our effort not into the technology,

я подумал, а что если вложить все усилия не в саму технологию,

but into an understanding of a world that's solved all its other problems,

а в попытки понять, что нужно миру, который решил все свои проблемы,

but has somehow come to accept that cities -- which,

но который стал понимать, что города,

right back from ancient Greece on, were meant to walk around,

со времён Древней Греции предназначавшиеся для пешеходов,

cities that were architected and built for people --

разработанные и построенные для людей,

now have a footprint that,

теперь страдают от невиданных загрязнений,

while we've solved every other transportation problem --

в то время как все другие транспортные проблемы уже давно решены.

and it's like Moore's law.

Это как закон Мура.

I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon,

Посмотрите, сколько времени занимало пересечение континента на конестогской повозке,

then on a railroad, then an airplane.

затем — на поездах, затем — на самолётах.

Every other form of transportation's been improved.

Каждый последующий вид транспорта был значительно лучше предыдущего.

In 5,000 years, we've gone backwards in getting around cities.

За пять тысяч лет мы сделали шаг назад в передвижении по городу.

They've gotten bigger; they're spread out.

Города выросли, расширились.

The most expensive real estate on this planet in every city --

В каждом городе нашей планеты самая дорогая недвижимость —

Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris --

будь то Бульвар Уилшир, Пятая Авеню, Токио или Париж —

the most expensive real estate is their downtowns.

самая дорогая недвижимость всегда в центре.

65 percent of the landmass of our cities are parked cars.

65% поверхности 20 крупнейших городов мира

The 20 largest cities in the world.

занимают припаркованные машины.

So you wonder, what if cities could give to their pedestrians

А что если города смогут предоставить пешеходам то,

what we take for granted as we now go between cities?

на что мы перестали обращать внимание, получив возможность передвигаться на большие расстояния?

What if you could make them fun, attractive, clean,

Что если мы предоставим им нечто весёлое, привлекательное,

environmentally friendly?

экологически чистое?

What if it would make it a little bit more palatable

Что если с помощью Сегвея, последнего звена в системе

to have access via this, as that last link to mass transit,

общественного транспорта, можно будет весело

to get out to your cars so we can all live in the suburbs

добираться до машин, чтобы мы все могли жить в пригородах

and use our cars the way we want,

и использовать наши машины как мы хотим,

and then have our cities energized again?

тем самым оживив наши города?

We thought it would be really neat to do that,

Мы подумали, что это было бы весьма изящным решением.

and one of the problems we really were worried about

Одна из проблем, которая нас действительно волновала —

is: how do we get legal on the sidewalk?

как получить юридическое право передвигаться по тротуарам.

Because technically I've got motors; I've got wheels -- I'm a motor vehicle.

С технической точки зрения, у меня есть мотор, и есть колёса, а значит я транспортное средство.

I don't look like a motor vehicle.

Но я не похож на транспортное средство.

I have the same footprint as a pedestrian;

Мой экологический след схож со следом пешеходов;

I have the same unique capability

так же, как и пешеходы,

to deal with other pedestrians in a crowded space.

я могу маневрировать в толпе.

I took this down to Ground Zero,

Я проехался до Нулевой Отметки,

and knocked my way through crowds for an hour.

проталкивая путь через толпу в течение часа.

I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two,

Я пешеход. Но, как правило, закон отстаёт от технологий на поколение или два,

and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices.

так что если нам говорят убраться с тротуара, у нас две опции.

We're a recreational vehicle that doesn't really matter,

Первая — мы никому не нужные кемперы,

and I don't spend my time doing that kind of stuff.

но я не собираюсь тратить своё время на подобные вещи.

Or maybe we should be out in the street

Или мы могли бы ездить по дорогам

in front of a Greyhound bus or a vehicle.

вместе с автобусами и машинами.

We've been so concerned about that,

Это настолько нас беспокоило,

we went to the Postmaster General of the United States,

что мы встретились с главой Почтовой службы США —

as the first person we ever showed on the outside,

он стал первым человеком на стороне, увидевшим наше изобретение, —

and said, "Put your people on it. Everybody trusts their postman.

и сказали ему: «Пусть их используют ваши люди. Все доверяют почтальонам.

And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously."

Почтальоны ходят по тротуарам, они с ответственностью отнесутся к новинке».

He agreed. We went to a number of police departments

Он согласился. Мы наведались в несколько полицейских управлений,

that want their police officers back in the neighborhood

которые согласились, чтобы их полицейские патрулировали окрестности,

on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it.

имея при себе 30-килограммовую штуковину. Им понравилось.

And I can't believe a policeman is going to give themselves a ticket.

К тому же, я не думаю, что полицейские станут выписывать штрафы самим себе.

(Laughter)

(Смех)

So we've been working really, really hard,

Мы работали очень-очень усердно,

but we knew that the technology would not be as hard to develop

но мы знали, что разработка технологии не так сложна,

as an attitude about what's important, and how to apply the technology.

как изменение представлений о том, что важно и о том, как применять эту технологию.

We went out and we found some visionary people

Мы вышли в свет и заручились поддержкой нескольких дальновидных людей,

with enough money to let us design and build these things,

которые профинансировали наши разработки,

and in hopefully enough time to get them accepted.

оставив нам достаточно времени, чтобы получить на них разрешение.

So, I'm happy, really, I am happy to talk about this technology as much as you want.

Так что, правда, я бы только рад говорить об этой технологии сколько хотите.

And yes, it's really fun, and yes, you should all go out and try it.

Да, это правда весело. И да, вам всем нужно прокатиться на нём разок.

But if I could ask you to do one thing,

Но я хотел бы попросить вас об одном:

it's not to think about it as a piece of technology,

не думайте о Сегвее, как о технике,

but just imagine that, although we all understand somehow

просто представьте, что, хоть мы все так или иначе и понимаем,

that it's reasonable that we use our 4,000-pound machine,

что вполне разумно пользоваться нашими двухтонными машинами,

which can go 60 miles an hour,

которые способны ехать на скорости 100 км/ч,

that can bring you everywhere you want to go,

которые могут доставить вас в любую точку,

and somehow it's also what we used for the last mile,

но использовать их для передвижения на короткие расстояния —

and it's broken, and it doesn't work.

совсем не благоразумно.

One of the more exciting things that occurred to us

Кое-что более интересное, давшее нам понять,

about why it might get accepted, happened out here in California.

что наше изобретение могут принять, произошло в Калифорнии.

A few weeks ago, after we launched it,

Несколько недель назад, после выпуска устройства,

we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back,

мы были здесь на Венис-Бич с новостной командой, катаясь туда-сюда на нашем самокате.

and he's marveling at the technology,

Они удивлялись технологии,

and meanwhile bicycles are zipping by,

в то время как мимо нас проносились велосипедисты,

and skateboarders are zipping by,

скейтбордисты.

and a little old lady -- I mean, if you looked in the dictionary,

И тут ко мне подошла маленькая старушка —

a little old lady -- came by me --

в прямом смысле маленькая.

and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now --

Я стою на этой штуке, так что я ростом с типичного взрослого человека,

and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me

она останавливается, камера направляется на неё, она смотрит на меня снизу вверх

and says, "Can I try that?"

и спрашивает: «А можно мне попробовать?»

And what was I -- you know, how are you going to say anything?

А я что? Да как тут отказать!

And so I said, "Sure."

Так что я сказал: «Разумеется».

So I get off, and she gets on, and with a little bit of the usual, ah,

Я сошёл, она встала на него и, немного потеряв контроль в начале,

then she turns around, and she goes about 20 feet,

уверенно повернула, потом проехала около шести метров,

and she turns back around, and she's all smiles.

снова повернула и вся расплылась в улыбке.

And she comes back to me and she stops, and she says,

Затем она вернулась, остановилась около меня и произнесла:

"Finally, they made something for us."

«Ну, наконец-то и для нас что-то сделали».

And the camera is looking down at her.

Камера продолжала смотреть на неё.

I'm thinking, "Wow, that was great --

Я подумал: «Да это же идеально! —

(Laughter)

(Смех)

-- please lady, don't say another word."

Пожалуйста, бабушка, больше ни слова».

(Laughter)

(Смех)

And the camera is down at her,

Камера всё ещё смотрела на неё.

and this guy has to put the microphone in her face,

Кто-то из съёмочной группы приставил микрофон к её лицу

said, "What do you mean by that?"

и спросил: «Что вы имеете в виду?»

And I figured, "It's all over now,"

Я подумал: «Ну всё, сказке конец».

and she looks up and she says, "Well,"

А она посмотрела на нас и сказала, всё ещё наблюдая

she's still watching these guys go; she says, "I can't ride a bike," no,

за проносящимися мимо скейтбордистами: «Мопед мне не осилить», —

she says, "I can't use a skateboard, and I've never used roller blades,"

нет, точнее: «Скейтборд мне не осилить, а на ролики я никогда и не вставала» —

she knew them by name;

она знала, как это всё называется!

she says, "And it's been 50 years since I rode a bicycle."

Она продолжила: «Последний раз я ездила на велосипеде 50 лет назад».

Then she looks up, she's looking up, and she says,

Затем она посмотрела на нас снизу вверх и добавила:

"And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore.

«Мне 81 год, я больше не вожу машину.

I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things."

Но мне всё ещё нужно добираться как-то до магазина, а много мне самой не утащить».

And it suddenly occurred to me, that among my many fears,

И внезапно я понял, что в числе того, чего я больше всего боялся,

were not just that the bureaucracy and the regulators

помимо бюрократии, инспекций

and the legislators might not get it --

и законодательства, было осознание того,

it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people

что, возможно, люди не хотят, чтобы вы вторгались

not to invade the most precious little bit of space left,

в то единственное оставшееся нетронутое место в наших городах —

the sidewalks in these cities.

тротуары.

When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk,

Взгляните на этот кусок земли шириной в метр, как того требуют стандарты,

then the eight foot for the parked car, then the three lanes,

затем на 2,5 метра, предназначенные для припаркованных машин, затем на трёхполосную дорогу,

and then the other eight feet -- it's --

затем снова на 2,5 метра парковки:

that little piece is all that's there.

тротуары — единственное, что нам осталось.

But she looks up and says this,

Но когда она взглянула на нас и сказала всё это,

and it occurs to me, well, kids aren't going to mind these things,

я вдруг понял: дети будут не против моего изобретения,

and they don't vote, and business people and then young adults

да они и не голосуют; бизнесмены и молодые люди

aren't going to mind these things -- they're pretty cool --

тоже будут не против, а очень даже за;

so I guess subliminally I was worried

так что подсознательно я боялся,

that it's the older population that's going to worry.

что именно пожилые люди будут против нас.

So, having seen this, and having worried about it for eight years,

Так что, послушав эту бабушку, после 8 лет переживаний

the first thing I do is pick up my phone and ask our marketing and regulatory guys,

я первым делом позвонил нашим парням из отдела маркетинга и надзора и попросил их

call AARP, get an appointment right away.

позвонить Американской Ассоциации Пенсионеров и записаться на встречу.

We've got to show them this thing.

Нужно было показать им наше изобретение.

And they took it to Washington; they showed them;

Мы повезли его в Вашингтон, показали Ассоциации,

and they're going to be involved now,

и теперь они принимают участие в этом проекте,

watching how these things get absorbed in a number of cities,

наблюдая за тем, как наше изобретение набирает популярность в городах,

like Atlanta, where we're doing trials to see if it really can, in fact,

таких как Атланта, где мы ставим эксперименты, исследующие,

help re-energize their downtown.

действительно ли оно может оживить центр города.

(Applause)

(Аплодисменты)

The bottom line is, whether you believe the United Nations,

Суть в том, верите вы ООН

or any of the other think tanks --

и другим исследовательским центрам или нет,

in the next 20 years, all human population growth on this planet

но в течение следующих 20 лет весь рост населения Земли

will be in cities.

придётся на города.

In Asia alone, it will be over a billion people.

В одной только Азии прирост составит более миллиарда человек.

They learned to start with cell phones.

Они начинают уже с сотовыми телефонами в руках.

They didn't have to take the 100-year trip we took.

Им не пришлось проделывать тот путь длиной в сто лет, который проделали мы.

They start at the top of the technology food chain.

Они начинают на вершине технологической пищевой цепочки.

We've got to start building cities and human environments

Мы должны начать выстраивать городскую среду,

where a 150-pound person can go a couple of miles

в которой 80-килограммовый человек может проехать пару километров

in a dense, rich, green-space environment,

в густонаселённом, богатом растительностью окружении,

without being in a 4,000-pound machine to do it.

не прибегая к помощи двухтонной машины.

Cars were not meant for parallel parking;

Автомобили не были созданы для параллельной парковки;

they're wonderful machines to go between cities, but just think about it:

они прекрасны для междугороднего сообщения, но задумайтесь:

we've solved all the long-range, high-speed problems.

все проблемы, связанные с большими расстояниями и высокими скоростями мы уже решили.

The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.

Древние греки доходили от Театра Диониса до Парфенона, натянув сандали;

You do it in your sneakers.

мы — кроссовки.

Not much has changed.

Здесь мало что изменилось.

If this thing goes only three times as fast as walking -- three times --

Если наше изобретение в три раза быстрее пешехода — в три раза —

a 30-minute walk becomes 10 minutes.

то 30-минутная прогулка станет 10-минутной.

Your choice, when living in a city, if it's now 10 minutes --

Тогда у вас как у жителей города появится выбор.

because at 30 minutes you want an alternative, whether it's a bus, a train --

При нынешних 30 минутах вам нужны альтернативы, будь то автобус или поезд,

we've got to build an infrastructure -- a light rail --

а для них нужна инфраструктура, наземное метро,

or you're going to keep parking those cars.

иначе парковки продолжат расти.

But if you could put a pin in most cities,

Представьте, как далеко вы можете зайти,

and imagine how far you could, if you had the time, walk in one half-hour, it's the city.

идя по городу пешком в течение получаса.

If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes,

Представьте, если это время сократилось бы до 10 минут.

you can't find your car, un-park your car, move your car,

За 10 минут у вас не выйдет найти машину, забрать её со стоянки,

re-park your car and go somewhere;

перепарковать и доехать куда-нибудь;

you can't get to a cab or a subway.

не получится поймать такси или дойти до метро.

We could change the way people allocate their resources,

Мы можем изменить структуру потребления ресурсов

the way this planet uses its energy,

и использования энергии на нашей планете,

make it more fun.

сделать этот процесс более интересным.

And we're hoping to some extent history will say we were right.

И мы надеемся, в какой-то мере время покажет, что мы были правы.

That's Segway. This is a Stirling cycle engine;

Таков наш Сегвей. А вот его двигатель — двигатель Стирлинга.

this had been confused by a lot of things we're doing.

Я хотел бы разрешить некоторые недоразумения.

This little beast, right now, is producing a few hundred watts of electricity.

Этот маленький монстр прямо сейчас производит несколько сотен ватт электричества.

Yes, it could be attached to this,

Его можно подсоединить к Сегвею,

and yes, on a kilogram of propane,

и, используя всего килограмм пропана,

you could drive from New York to Boston if you so choose.

доехать от Нью-Йорка до Бостона, если захотите.

Perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel,

Что ещё более интересно, так это то, что этот двигатель может работать от любого топлива.

because some of you might be skeptical

Так как, возможно, кто-то из вас скептически отнесётся

about the capability of this to have an impact,

к практической ценности подобных характеристик,

where most of the world you can't simply plug into your 120-volt outlet.

если почти нигде в мире его нельзя будет зарядить от 120-вольтовой розетки.

We've been working on this,

Мы рассматривали его

actually, as an alternative energy source,

в качестве альтернативного источника энергии

starting way back with Johnson & Johnson, to run an iBOT,

ещё со времён сотрудничества с Johnson & Johnson, для установки на iBOT.

because the best batteries you could get --

Так как лучшие аккумуляторы, которые только можно достать, —

10 watt-hours per kilogram in lead,

свинцовые — 10 киловатт-час за килограмм,

20 watt-hours per kilogram nickel-cadmium,

кадмиево-никелевые — 20 киловатт-час,

40 watt-hours per kilogram in nickel-metal hydride,

гибридные никелевые — 40 киловатт-час,

60 watt-hours per kilogram in lithium,

литиевые — 60 киловатт-час.

8,750 watt-hours of energy in every kilogram of propane or gasoline --

А в килограмме пропана и бензина — 8 750 киловатт-час,

which is why nobody drives electric cars.

именно поэтому никто не покупает электрокары.

But, in any event, if you can burn it with the same efficiency --

Но, так или иначе, если сжигать в нём топливо с той же отдачей —

because it's external combustion -- as your kitchen stove,

всё-таки, речь о двигателях внешнего сгорания — как ваша кухонная плита —

if you can burn any fuel, it turns out to be pretty neat.

если можно использовать любое топливо, получается довольно-таки замечательно.

It makes just enough electricity to, for instance, do this,

Он производит достаточно электричества, чтобы заработал Сегвей,

which at night is enough electricity, in the rest of the world,

а такого количества энергии в некоторых странах хватит,

as Mr. Holly -- Dr. Holly -- pointed out,

как заметил доктор Холли,

can run computers and a light bulb.

на ночь работы компьютера и лампочки.

But more interestingly, the thermodynamics of this say,

Ещё более интересно то, что по законам термодинамики

you're never going to get more than 20 percent efficiency.

вы можете получить максимум 20% КПД.

It doesn't matter much -- it says if you get 200 watts of electricity,

Если подать 200 ватт электричества,

you'll get 700 or 800 watts of heat.

на выходе вы получите 700-800 ватт тепловой энергии.

If you wanted to boil water and re-condense it at a rate of 10 gallons an hour,

Если бы вы захотели вскипятить и конденсировать около 40 литров воды в час,

it takes about 25, a little over 25.3 kilowatt --

на это ушло бы 25 — немного более 25,3 киловатт,

25,000 watts of continuous power -- to do it.

то есть 25 тысяч ватт энергии.

That's so much energy, you couldn't afford to desalinate

Это слишком много, в США мы не можем себе позволить

or clean water in this country that way.

опреснять или очищать воду подобным образом.

Certainly, in the rest of the world, your choice is to devastate the place,

В других странах выбор стоит между полным опустошением территории —

turning everything that will burn into heat, or drink the water that's available.

превращением всего, что горит, в тепловую энергию; и потреблением доступной воды.

The number one cause of death on this planet among humans is bad water.

Самая распространённая причина смерти на Земле — загрязнённая вода.

Depending on whose numbers you believe,

В зависимости от того, чьим данным верить,

it's between 60 and 85,000 people per day.

ежедневно от этого умирают от 60 до 85 тысяч человек.

We don't need sophisticated heart transplants around the world.

Нам не нужны сложные операции по пересадке сердца.

We need water.

Нам нужна вода.

And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it,

Женщины не должны проводить по четыре часа в день в её поисках

or watching their kids die.

или смотреть, как умирают их дети.

We figured out how to put a vapor-compression distiller on this thing,

Мы сообразили, как установить на наш двигатель парокомпрессионный дистиллятор

with a counter-flow heat exchanger to take the waste heat,

с противоточным теплообменником, чтобы можно было использовать тепловые потери,

then using a little bit of the electricity control that process,

привлекая немного электроэнергии для контроля процесса.

and for 450 watts, which is a little more than half of its waste heat,

За 450 ватт — это чуть более половины всех тепловых потерь —

it will make 10 gallons an hour of distilled water

он сможет производить 40 литров в час дистиллированной воды

from anything that comes into it to cool it.

из всего, что подаётся в систему, для охлаждения.

So if we put this box on here in a few years,

Если установить этот двигатель на Сегвей,

could we have a solution to transportation, electricity,

сможет ли это 30-килограммовое устройство через несколько лет

and communication, and maybe drinkable water

решить проблему транспорта, электроэнергии,

in a sustainable package that weighs 60 pounds?

коммуникаций и, возможно, питьевой воды?

I don't know, but we'll try it.

Я не знаю, но мы попытаемся.

I better shut up.

Всё, пора бы мне замолчать.

(Applause)

(Аплодисменты)