Dean Kamen: Rolling along, helping students and the third world

Traducător: Lavinia Spargo Corector: Maria Tancu

As you pointed out, every time you come here, you learn something.

După cum aţi observat, de câte ori veniţi aici mai învăţaţi câte ceva.

This morning, the world's experts

În această dimineaţă experţi mondiali

from I guess three or four different companies on building seats,

de la trei sau patru companii de fabricat scaune

I think concluded that ultimately, the solution is, people shouldn't sit down.

au ajuns la concluzia că oamenii nu ar trebui să mai stea jos.

I could have told them that.

Aş fi putut să le spun şi eu asta.

(Laughter)

(râsete)

Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.

Ieri, cei din industria auto ne-au dat alte veşti.

They pointed out that, I believe it was between 30 and 50 years from today,

Cam peste 30 sau 50 de ani,

they will be steering cars by wire,

maşinile se vor conduce prin fir,

without all that mechanical stuff.

fără toate chestiile mecanice.

(Laughter)

(râsete)

That's reassuring.

Un gând îmbucurător.

(Applause)

(aplauze)

They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls by wire,

Celelalte comenzi se vor face probabil la fel,

to get rid of all that mechanical stuff.

fără toate chestiile mecanice.

That's pretty good, but why not get rid of the wires?

Nu sună rău, dar de ce să nu scăpăm și de fire?

Then you don't need anything to control the car, except thinking about it.

Astfel, nu ai avea nevoie de nimic pentru a conduce mașina, decât puterea gândului.

I would love to talk about the technology,

Mi-ar plăcea să vorbesc despre tehnologie,

and sometime, in what's past the 15 minutes,

iar după cele 15 minute alocate

I'll be happy to talk to all the techno-geeks around here

voi vorbi celor pasionați de tehnologie prezenți aici

about what's in here.

despre tehnologia pe care am folosit-o.

But if I had one thing to say about this, before we get to first,

Dar înainte să încep, aș vrea să menționez

it would be that from the time we started building this,

că din momentul în care am început să construim Segway-ul,

the big idea wasn't the technology.

ideea de bază nu a fost tehnologia.

It really was a big idea in technology when we started applying it

Aceasta a devenit într-adevăr o idee măreață când am pus-o în practică

in the iBOT for the disabled community.

prin construirea iBOT-ului

The big idea here is, I think, a new piece of a solution

Ideea din spatele acestei invenții este o soluție nouă

to a fairly big problem in transportation.

pentru o problemă majoră de transport.

And maybe to put that in perspective: there's so much data on this,

Și ca să vă ofer o imagine de ansamblu: există atât de multă informație despre aceasta,

I'll be happy to give it to you in different forms.

încât v-o voi prezenta sub mai multe forme.

You never know what strikes the fancy of whom,

Nu vei ști niciodată ce le trece prin cap unora,

but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.

dar toată lumea crede că inventarea mașinii a schimbat lumea.

And Henry Ford, just about 100 years ago, started cranking out Model Ts.

Acum vreo 100 de ani, Henry Ford a creat Model T.

What I don't think most people think about

Dar cred ca mulți oameni nu realizează

is the context of how technology is applied.

imaginea de ansamblu atunci cănd tehnologia este pusă în practică.

For instance, in that time, 91 percent of America

De exemplu, în acea perioadă, 91% din populația Americii

lived either on farms or in small towns.

trăia în ferme sau mici orașe.

So, the car --

Astfel că mașina -

the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal;

căruța fără cai ce a înlocuit-o pe cea tradițională - era un lucru mare;

it went twice as fast as a horse and carriage.

era de două ori mai rapidă decât un car tras de cai.

It was half as long.

Era de două ori mai mică.

And it was an environmental improvement, because, for instance,

Și era mai curată, deoarece de exemplu

in 1903 they outlawed horses and buggies in downtown Manhattan,

din 1903 caii și trăsurile au fost interzise în centrul cartierului Manhattan,

because you can imagine what the roads look like

deoarece precum va puteți imagina drumurile nu arătau prea bine

when you have a million horses,

cu o mie de cai

and a million of them urinating and doing other things,

urinând pe drum, și făcând și alte lucruri,

and the typhoid and other problems created were almost unimaginable.

dând naștere tifosului și altor probleme aproape de neimaginat.

So the car was the clean environmental alternative to a horse and buggy.

Atfel că mașina a devenit o alternativă mai curată.

It also was a way for people to get from their farm to a farm,

Era și un mod de a ajunge de la o fermă la alta,

or their farm to a town, or from a town to a city.

de la o fermă până în sat, sau din sat până în oraș.

It all made sense, with 91 percent of the people living there.

O soluție inteligentă, în condițiile în care 91% din populație era rurală.

By the 1950s, we started connecting all the towns together

Până în anii 50, cam toate orașele erau legate unul de celălalt

with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system.

prin ceea ce mulți consideră a fi cea de-a opta minune a lumii: sistemul de autostrăzi.

And it is certainly a wonder.

Într-adevăr, este o minune.

And by the way, as I take shots at old technologies,

Și că tot veni vorba de tehnologiile vechi,

I want to assure everybody, and particularly the automotive industry --

vreau să asigur pe toată lumea, mai ales pe cei din industria automobilelor -

who's been very supportive of us --

care ne-au sprijinit în mare măsură -

that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars.

că această invenție nu se află în competiție cu avioanele sau mașinile.

But think about where the world is today.

Gândiți-vă la lumea de azi.

50 percent of the global population now lives in cities.

50% din populația globului trăiește în orașe.

That's 3.2 billion people.

Asta înseamnă 3,2 miliarde de oameni.

We've solved all the transportation problems

Problemele de transport au fost rezolvate,

that have changed the world to get it to where we are today.

iar lumea a evoluat la starea sa actuală.

500 years ago, sailing ships started getting reliable enough;

Acum 500 de ani, ne bazam pe transportul naval,

we found a new continent.

ceea ce ne-a ajutat să descoperim un nou continent.

150 years ago, locomotives got efficient enough, steam power,

Acum 150 de ani, cu ajutorul locomotivelor și a puterii aburului,

that we turned the continent into a country.

am reușit să transformăm un continent într-o țară.

Over the last hundred years, we started building cars,

În ultimii o sută de ani, am început să construim mașini,

and then over the 50 years we've connected every city to every other city

iar în ultimii 50 de ani am conectat toate orașele între ele

in an extraordinarily efficient way,

într-un mod extraordinar de eficient,

and we have a very high standard of living as a consequence of that.

ceea ce ne-a îmbunătățit nivelul de trai.

But during that entire process, more and more people have been born,

Dar în tot acest timp, s-au născut și mai mulți oameni,

and more and more people are moving to cities.

și mai mulți oameni s-au mutat în mediul urban.

China alone is going to move four to six hundred million people

În China, între patru și șase sute de milioane de oameni se vor muta

into cities in the next decade and a half.

la oraș în următorii 15 ani.

And so, nobody, I think, would argue that airplanes, in the last 50 years,

Deci nu puteți nega faptul că în ultimii 50 de ani, cu ajutorul avioanelor,

have turned the continent and the country now into a neighborhood.

continentele și țările devin simple cartiere.

And if you just look at how technology has been applied,

Și privind la evoluția tehnologiei,

we've solved all the long-range, high-speed, high-volume,

aceasta a rezolvat toate problemele de transport cauzate de distanță,

large-weight problems of moving things around.

viteză, volum și greutate.

Nobody would want to give them up.

Nimeni nu vrea să trăiască fără aceste beneficii.

And I certainly wouldn't want to give up my airplane,

Eu sigur nu aș vrea să renunț la avionul meu,

or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.

sau la elicopterul meu, sau la Humvee-ul meu, sau la Porsche-ul meu.

I love them all. I don't keep any of them in my living room.

Le iubesc pe toate. Dar nu le țin în casă.

The fact is, the last mile is the problem,

În zilele noastre distanțele mici sunt problema principală,

and half the world now lives in dense cities.

și jumătate din populația globului trăiește în orașe aglomerate.

And people spend, depending on who they are,

Iar oamenii consumă relativ,

between 90 and 95 percent of their energy getting around on foot.

între 90% și 95% din energie umblând pe jos.

I think there's -- I don't know what data would impress you,

Nu știu dacă asta vă va impresiona,

but how about, 43 percent of the refined fuel produced in the world

dar 43% din producția mondială de combustibili rafinați

is consumed by cars in metropolitan areas in the United States.

este consumată de mașinile din zonele metropolitane ale Statelor Unite.

Three million people die every year in cities due to bad air,

Trei milioane de oameni mor în fiecare an din cauza aerului poluat din orașe,

and almost all particulate pollution on this planet

și aproape toată poluarea chimică de pe pământ

is produced by transportation devices, particularly sitting in cities.

este produsă de către mijloacele de transport, mai cu seamă de cele din mediul urban.

And again, I say that not to attack any industry,

Vreau să vă reamintesc, nu încerc să atac nicio industrie,

I think -- I really do -- I love my airplane,

îmi iubesc avionul,

and cars on highways moving 60 miles an hour

și cred cu adevărat că mașinile, cu viteza lor de pe autostrăzi

are extraordinarily efficient,

sunt extraordinar de eficiente,

both from an engineering point of view,

atât din punctul de vedere al ingineriei,

an energy consumption point of view, and a utility point of view.

și al consumului de energie, cât și din perspectiva utilității acestora.

And we all love our cars, and I do.

Cu toții ne iubim mașinile.

The problem is, you get into the city and you want to go four blocks,

Problema e că atunci când ești în oraș și vrei să mergi la patru străzi depărtare,

it's neither fun nor efficient nor productive.

mașina nu este nici eficientă, nici productivă, și nici nu îți oferă plăcere.

It's not sustainable.

Nu este o soluție viabilă.

If -- in China, in the year 1998, 417 million people used bicycles;

În 1998 în China, 417 milioane de oameni au folosit bicicleta,

1.7 million people used cars.

în timp ce 1,7 milioane de oameni au preferat mașina.

If five percent of that population became, quote, middle class,

Dacă cinci la sută din acești oameni ar deveni parte din clasa de mijloc,

and wanted to go the way we've gone in the last hundred years

și ar urma direcția pe care am mers în ultimul secol,

at the same time that 50 percent of their population are moving into cities

iar în același timp 50% din această populație s-ar muta în orașe

of the size and density of Manhattan, every six weeks --

de mărimea și densitatea Manhattan-ului,

it isn't sustainable environmentally;

acest proces nu ar fi viabil din punct de vedere al mediului,

it isn't sustainable economically -- there just ain't enough oil --

din punctul de vedere al economiei - nu avem suficiente resurse de combustibili,

and it's not sustainable politically.

sau din punct de vedere politic.

I mean, what are we fighting over right now?

Adică, pentru ce ne luptăm cu toții acum?

We can make it complicated, but what's the world fighting over right now?

În locul unei explicații complicate, hai să ne gândim pentru ce se luptă lumea în zilele noastre?

So it seemed to me that somebody had to work on that last mile,

Cineva a trebuit să se gandească la acest ultim detaliu,

and it was dumb luck. We were working on iBOTs,

și nu a fost decât o întâmplare. Am început construirea iBOT-ului

but once we made this, we instantly decided

dar odată acesta construit, ne-am decis

it could be a great alternative to jet skis. You don't need the water.

că acesta ar fi o alternativă la jet ski, deoarece nu mai ai nevoie de apă.

Or snowmobiles. You don't need the snow.

Sau o alternativa pentru bob-uri, fiindcă nu mai ai nevoie de zăpadă.

Or skiing. It's just fun, and people love to move around doing fun things.

Sau o alternativă la ski, deoarece este distractiv, iar oamenilor le place să se distreze.

And every one of those industries, by the way --

Si fiecare din aceste industrii, de exemplu

just golf carts alone is a multi-billion-dollar industry.

doar mașinuțele de golf în sine constituie o industrie de miliarde de dolari.

But rather than go license this off, which is what we normally do,

Dar în loc să obținem o licență pentru acesta, ceea ce am face în mod normal,

it seemed to me that if we put all our effort not into the technology,

am considerat că trebuie să ne concentrăm nu pe tehnologie,

but into an understanding of a world that's solved all its other problems,

ci pe înțelegerea unei lumi care a găsit soluții la mai toate problemele,

but has somehow come to accept that cities -- which,

dar care a acceptat că orașele -

right back from ancient Greece on, were meant to walk around,

care, din timpurile Greciei antice, au fost proiectate cu ideea circulației în minte,

cities that were architected and built for people --

orașele care au fost gândite și construite pentru oameni -

now have a footprint that,

suferă din cauza emisiilor,

while we've solved every other transportation problem --

în ciuda faptului că am rezolvat toate celelalte probleme legate de transport.

and it's like Moore's law.

Este precum legea lui Moore.

I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon,

Luați ca exemplu timpul necesar traversării unui continent într-o caravană,

then on a railroad, then an airplane.

apoi cu trenul, apoi cu avionul.

Every other form of transportation's been improved.

Toate mijloacele de transport au fost îmbunătățite.

In 5,000 years, we've gone backwards in getting around cities.

Dar în ultimii 5000 de ani nu am progresat în ceea ce privește deplasarea în orașe.

They've gotten bigger; they're spread out.

Acestea au crescut în dimensiuni.

The most expensive real estate on this planet in every city --

Cele mai scumpe proprietăți urbane -

Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris --

Wilshire Boulevard, sau Fifth Avenue, Tokyo sau Paris -

the most expensive real estate is their downtowns.

se află în centrul orașelor.

65 percent of the landmass of our cities are parked cars.

65% din suprafața orașelor este acoperită cu mașini parcate.

The 20 largest cities in the world.

Acesta e cazul a celor mai mari 20 de orașe din lume.

So you wonder, what if cities could give to their pedestrians

Așa că ne întrebăm cum ar fi dacă pietonii ar beneficia

what we take for granted as we now go between cities?

de ușurința de care ne bucurăm când ne deplasăm între orașe?

What if you could make them fun, attractive, clean,

Cum ar fi dacă orașele ar fi mai plăcute, mai atractive, mai curate,

environmentally friendly?

și mai ecologice?

What if it would make it a little bit more palatable

Și dacă am încerca să facem totul mai plăcut,

to have access via this, as that last link to mass transit,

să avem acces prin intermediul acestei ultime verigi a transportul în masă,

to get out to your cars so we can all live in the suburbs

pentru a ajunge până la mașinile noastre și a trăi cu toții în suburbii

and use our cars the way we want,

și să ne folosim mașinile așa cum ne dorim,

and then have our cities energized again?

pentru ca orașele noastre să fie revitalizate?

We thought it would be really neat to do that,

Am considerat că ar fi o idee foarte bună,

and one of the problems we really were worried about

dar una din problemele pe care le-am prevăzut

is: how do we get legal on the sidewalk?

a fost aspectul legal al acestei invenții.

Because technically I've got motors; I've got wheels -- I'm a motor vehicle.

Aceasta are un motor și roți - deci este un autovehicul.

I don't look like a motor vehicle.

Dar totuși nu arată ca un autovehicul.

I have the same footprint as a pedestrian;

Emite la fel de puțin dioxid de carbon ca și un pieton,

I have the same unique capability

are aceeași capacitate unică

to deal with other pedestrians in a crowded space.

de a se adapta celorlalți pietoni într-un spațiu aglomerat.

I took this down to Ground Zero,

Am mers cu acest aparat la Kilometrul Zero

and knocked my way through crowds for an hour.

și mi-am făcut loc printre mulțimi timp de o oră.

I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two,

În fond sunt un pieton. Dar legea e mereu în urmă cu vreo două generații față de tehnologie,

and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices.

iar dacă ni se spune că nu ar trebui să fim pe trotuare, atunci avem două variante.

We're a recreational vehicle that doesn't really matter,

Fie avem un vehicul de recreație fără prea mare importanță,

and I don't spend my time doing that kind of stuff.

ceea ce nu prezintă niciun interes pentru mine,

Or maybe we should be out in the street

fie ar trebui să conducem acest aparat pe stradă,

in front of a Greyhound bus or a vehicle.

printre autobuze și mașini.

We've been so concerned about that,

Am fost atât de preocupați de acest aspect

we went to the Postmaster General of the United States,

încât am mers la Directorul Poștei Statelor Unite,

as the first person we ever showed on the outside,

iar el a fost primul om din afară căruia i-am arătat invenția,

and said, "Put your people on it. Everybody trusts their postman.

și l-am rugat să testeze aparatul cu ajutorul poștașilor, deoarece lumea are încredere în ei.

And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously."

Și pentru că ei circulă pe trotuare, și îl vor folosi cu seriozitate.

He agreed. We went to a number of police departments

Acesta a fost de acord. Așa că ne-am adresat și unor departamente de poliție

that want their police officers back in the neighborhood

care își doresc ca polițiștii să fie mai aproape de oameni

on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it.

pe străzi, echipați complet. Au fost foarte încântați.

And I can't believe a policeman is going to give themselves a ticket.

Și nu cred că un polițist își va da o amendă sie însuși.

(Laughter)

(Râsete)

So we've been working really, really hard,

Așa că am muncit din greu,

but we knew that the technology would not be as hard to develop

dar am știut de la început că nu va fi atât de greu să dezvoltăm componenta tehnologică,

as an attitude about what's important, and how to apply the technology.

precum atitudinea față de ceea ce e important, și față de cum e aplicată tehnologia.

We went out and we found some visionary people

Am căutat și am găsit oameni cu viziune,

with enough money to let us design and build these things,

și cu suficienți bani, care ne-au permis să proiectăm și să construim aparatele acestea,

and in hopefully enough time to get them accepted.

și, sper eu, în timp util pentru a le omologa.

So, I'm happy, really, I am happy to talk about this technology as much as you want.

Așa că vă pot vorbi cu toată plăcerea despre tehnologia folosită.

And yes, it's really fun, and yes, you should all go out and try it.

Este într-adevăr plăcut de folosit, și vă invit pe toți să îl incercați.

But if I could ask you to do one thing,

Dar dacă v-aș putea ruga să faceți un lucru,

it's not to think about it as a piece of technology,

nu ar fi să îl priviți ca pe o operă tehnologică,

but just imagine that, although we all understand somehow

ci gândiți-vă cum, deși cu toții considerăm

that it's reasonable that we use our 4,000-pound machine,

că este rezonabil să conducem o mașină de o tonă și jumătate

which can go 60 miles an hour,

care merge cu 100 km/h,

that can bring you everywhere you want to go,

și care te duce oriunde vrei

and somehow it's also what we used for the last mile,

și noi am folosit-o pe ultima sută de metri

and it's broken, and it doesn't work.

dar s-a stricat și nu mai funcționează.

One of the more exciting things that occurred to us

Un lucru mai interesant care ne-a ajutat să realizăm

about why it might get accepted, happened out here in California.

de ce acest vehicul ar fi acceptat, s-a întâmplat aici în California.

A few weeks ago, after we launched it,

Acum câteva săptămâni, după ce l-am lansat,

we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back,

ne aflam pe Venice Beach, cu o echipă de televiziune, plimbându-ne

and he's marveling at the technology,

iar în timp ce aceștia se minunau în fața tehnologiei

and meanwhile bicycles are zipping by,

și în timp ce pe lângă noi treceau bicicliști

and skateboarders are zipping by,

și tineri pe skateboard-uri,

and a little old lady -- I mean, if you looked in the dictionary,

o bătrânică în adevăratul sens al cuvântului

a little old lady -- came by me --

s-a apropiat de mine -

and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now --

eram așa de înalt, cocoțat pe acesta - de înălțimea unui adult normal -

and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me

și se oprește lângă mine, în timp ce camera ne filma, mă privește

and says, "Can I try that?"

și mă întreabă: ”Pot să îl încerc și eu?”

And what was I -- you know, how are you going to say anything?

Și bineînțeles că nu te poți opune unei asemenea rugăminți.

And so I said, "Sure."

Așa că am spus ”da”.

So I get off, and she gets on, and with a little bit of the usual, ah,

M-am dat jos, ea s-a urcat pe Segway cu ezitare

then she turns around, and she goes about 20 feet,

apoi a mers vreo 5 metri,

and she turns back around, and she's all smiles.

apoi s-a întors, neputând să își stăpânească zâmbetul.

And she comes back to me and she stops, and she says,

S-a oprit în fața mea și a spus:

"Finally, they made something for us."

”În sfârșit cineva a făcut ceva pentru noi.”

And the camera is looking down at her.

În tot acest timp, ea era filmată.

I'm thinking, "Wow, that was great --

Mi-am spus: ”Grozav! -

(Laughter)

(Râsete)

-- please lady, don't say another word."

- dar sper să nu mai spui nimic.”

(Laughter)

(Râsete)

And the camera is down at her,

Dar camera încă o filma.

and this guy has to put the microphone in her face,

iar reporterul i-a pus microfonul în față

said, "What do you mean by that?"

și a întrebat-o ce vrea să spună.

And I figured, "It's all over now,"

Atunci mi-am spus: ”Ăsta e sfârșitul meu”

and she looks up and she says, "Well,"

dar ea a privit către reporter și a spus,

she's still watching these guys go; she says, "I can't ride a bike," no,

uitându-se la toți trecătorii: ”Păi nu mă mai pot da pe bicicletă”

she says, "I can't use a skateboard, and I've never used roller blades,"

”nu pot folosi skateboard-ul, și nu m-am dat niciodată pe patine cu rotile”.

she knew them by name;

Le știa pe toate după nume..

she says, "And it's been 50 years since I rode a bicycle."

Și a adăugat: ”Nu am mai mers pe bicicletă de 50 de ani”.

Then she looks up, she's looking up, and she says,

Apoi, privind în sus către reporter, a spus:

"And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore.

”Am 81 de ani și nu mai pot conduce”

I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things."

”Dar tot trebuie să merg la magazin, și nu pot căra sacoșele.”

And it suddenly occurred to me, that among my many fears,

Și atunci am realizat că printre toate temerile noastre,

were not just that the bureaucracy and the regulators

mai presus de birocrație și de organele de reglementare,

and the legislators might not get it --

și de teama că legislatorii nu vor înțelege această invenție -

it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people

era teama că oamenii vor simți

not to invade the most precious little bit of space left,

că le invadăm acel puțin spațiu care le-a rămas

the sidewalks in these cities.

reprezentat de trotuarele din oraș.

When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk,

Când te gândești că trotuarul trebuie să aibă cel puțin 92 cm accesibili pietonilor,

then the eight foot for the parked car, then the three lanes,

iar mașinile parcate ocupă 2,5m, după care urmează cele trei benzi de circulație,

and then the other eight feet -- it's --

apoi mașinile parcate pe patrea opusă, și așa mai departe,

that little piece is all that's there.

pietonii nu au prea mult spațiu rămas.

But she looks up and says this,

Dar după ce această doamnă ne-a vorbit

and it occurs to me, well, kids aren't going to mind these things,

m-am gândit că pe copii nu o să îi deranjeze Segway-urile

and they don't vote, and business people and then young adults

plus că ei nu sunt influențați politic, și nici oamenii de afaceri sau tinerii

aren't going to mind these things -- they're pretty cool --

nu o să se simtă deranjați - aparatele astea sunt destul de grozave -

so I guess subliminally I was worried

cred că subconștientul meu era îngrijorat că

that it's the older population that's going to worry.

persoanele vârstnice se vor opune acestei invenții.

So, having seen this, and having worried about it for eight years,

Așa că, după ce mi-am făcut griji timp de 8 ani, și după ce am vorbit cu această doamnă,

the first thing I do is pick up my phone and ask our marketing and regulatory guys,

am pus mâna pe telefon și i-am sunat pe cei din echipa de marketing și reglementare,

call AARP, get an appointment right away.

și le-am cerut să stabilească o întâlnire cu cei de la Asociația Americană a Pensionarilor.

We've got to show them this thing.

Trebuie să le prezentăm această invenție.

And they took it to Washington; they showed them;

Iar ei au prezentat-o la rândul lor în Washington,

and they're going to be involved now,

și se vor implica mai mult,

watching how these things get absorbed in a number of cities,

pe măsură ce Segway își face loc în tot mai multe orașe,

like Atlanta, where we're doing trials to see if it really can, in fact,

precum Atlanta, unde efectuăm teste pentru a vedea dacă putem într-adevăr

help re-energize their downtown.

să re-energizăm centrul orașului.

(Applause)

(Aplauze)

The bottom line is, whether you believe the United Nations,

Idee de bază este că, fie că ai încredere în Națiunile Unite

or any of the other think tanks --

sau orice altă organizație -

in the next 20 years, all human population growth on this planet

în următorii 20 de ani, întreaga creștere a populației planetei

will be in cities.

va fi în orașe.

In Asia alone, it will be over a billion people.

Doar Asia va avea peste un miliard de oameni.

They learned to start with cell phones.

Ei au început cu telefoanele mobile.

They didn't have to take the 100-year trip we took.

Nu au trebuit să parcurgă cei 100 de ani care ne-au trebuit nouă.

They start at the top of the technology food chain.

Ei se află la capătul superior al lanțului trofic tehnologic.

We've got to start building cities and human environments

Trebuie să începem să construim orașe și medii umane

where a 150-pound person can go a couple of miles

în care un om de 75kg poate merge câțiva kilometri

in a dense, rich, green-space environment,

într-un mediu dens, bogat și verde,

without being in a 4,000-pound machine to do it.

fără a avea nevoie de o mașină de 2t pentru acest scop.

Cars were not meant for parallel parking;

Mașinile nu au fost concepute pentru parcarea paralelă.

they're wonderful machines to go between cities, but just think about it:

Sunt grozave pentru deplasarea între orașe, dar gândiți-vă:

we've solved all the long-range, high-speed problems.

am rezolvat toate problemele legate de distanță și viteză.

The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.

Grecii mergeau pe jos de la teatrul lui Dionysos până la Parthenon, doar în sandale.

You do it in your sneakers.

Noi purtăm pantofi de sport.

Not much has changed.

Lucrurile nu s-au schimbat așa de mult.

If this thing goes only three times as fast as walking -- three times --

Dacă Segway-ul ar fi doar de trei ori mai rapid decât mersul pe jos

a 30-minute walk becomes 10 minutes.

o plimbare de 30 de minute ar necesita doar 10 minute.

Your choice, when living in a city, if it's now 10 minutes --

Este alegerea voastră, dacă locuiți la oraș, să mergeți pentru doar 10 minute de acum -

because at 30 minutes you want an alternative, whether it's a bus, a train --

dacă ar necesita 30 de minute, ați vrea o alternativă, fie autobusul, fie trenul.

we've got to build an infrastructure -- a light rail --

Iar pentru asta e nevoie de o infrastructură - un tramvai, de exemplu -

or you're going to keep parking those cars.

altfel, veți continua să vă parcați mașinile peste tot în oraș.

But if you could put a pin in most cities,

Dar dacă ați pune un semn pe harta orașului,

and imagine how far you could, if you had the time, walk in one half-hour, it's the city.

și v-ați imagina cât de departe ați putea umbla într-o jumătate de oră, ar fi întregul oraș.

If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes,

Dacă vreți să faceți provocarea mai interesantă, în 8 sau 10 minute,

you can't find your car, un-park your car, move your car,

nu veți avea timp să vă găsiți mașina, să o scoateți din parcare, să vă deplasați

re-park your car and go somewhere;

să o parcați din nou și să mergeți undeva.

you can't get to a cab or a subway.

Nu este suficient timp pentru a chema un taxi sau a lua metroul.

We could change the way people allocate their resources,

Am putea schimba modul în care oamenii își alocă resursele,

the way this planet uses its energy,

felul în care întreaga planetă își folosește resursele,

make it more fun.

am putea face totul mult mai plăcut.

And we're hoping to some extent history will say we were right.

Și sperăm că într-o anumită măsură istoria va confirma că avem dreptate.

That's Segway. This is a Stirling cycle engine;

Acesta este un Segway, iar acesta este un motor Stirling.

this had been confused by a lot of things we're doing.

Acesta a fost confundat cu multe alte lucruri pe care le facem.

This little beast, right now, is producing a few hundred watts of electricity.

Această mică bestie produce chiar acum câteva sute de wați de electricitate.

Yes, it could be attached to this,

Ați putea să îl atașați la acest motor,

and yes, on a kilogram of propane,

și, cu un kilogram de propan,

you could drive from New York to Boston if you so choose.

ați putea să mergeți de la New York la Boston.

Perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel,

Cel mai interesant lucru despre acest mic motor este că merge cu orice combustibil,

because some of you might be skeptical

deoarece unii dintre voi sunt sceptici

about the capability of this to have an impact,

în ceea ce privește potențialul său impact,

where most of the world you can't simply plug into your 120-volt outlet.

considerând faptul că în cea mai mare parte a lumii nu îl poți conecta la 120V.

We've been working on this,

Am lucrat mult la asta,

actually, as an alternative energy source,

și ca sursă de energie alternativă,

starting way back with Johnson & Johnson, to run an iBOT,

de când colaboram cu Johnoson & Johnson, la funcționarea iBOT-ului,

because the best batteries you could get --

deoarece cele mai bune baterii sunt fie

10 watt-hours per kilogram in lead,

10 wați-oră pe kilogram în cazul bateriilor cu plumb,

20 watt-hours per kilogram nickel-cadmium,

20 wați-oră pe kilogram în cazul bateriilor pe bază de nichel-cadmiu,

40 watt-hours per kilogram in nickel-metal hydride,

40 wați-oră pe kilogram la bateriile pe bază de nichel cu hidrură de metal,

60 watt-hours per kilogram in lithium,

60 wați-oră pe kilogram la bateriile cu litiu,

8,750 watt-hours of energy in every kilogram of propane or gasoline --

și 8,750 de wați-oră de energie în fiecare kilogram de propan sau benzină -

which is why nobody drives electric cars.

acesta fiind motivul pentru care nimeni nu conduce mașini electrice.

But, in any event, if you can burn it with the same efficiency --

Dar, în orice caz, dacă ați putea să ardeți combustibilul la fel de eficient -

because it's external combustion -- as your kitchen stove,

deoarece este o ardere externă - precum cuptorul cu gaz,

if you can burn any fuel, it turns out to be pretty neat.

sau dacă ați putea arde orice combustibil, ideea devine destul de atractivă.

It makes just enough electricity to, for instance, do this,

Acesta produce suficientă energie pentru a face asta de exemplu,

which at night is enough electricity, in the rest of the world,

acesta fiind suficient curent, oriunde altundeva în lume,

as Mr. Holly -- Dr. Holly -- pointed out,

precum a remarcat Dr Holly,

can run computers and a light bulb.

pentru a pune în funcțiune un computer și un bec.

But more interestingly, the thermodynamics of this say,

Dar e foarte intersant, cum termodinamica ne spune că

you're never going to get more than 20 percent efficiency.

nu vom obține mai mult de 20 la sută randament.

It doesn't matter much -- it says if you get 200 watts of electricity,

Dar nu contează așa de mult - asta înseamnă că dacă obții 200W de curent,

you'll get 700 or 800 watts of heat.

vei obține 700 sau 800W de căldură.

If you wanted to boil water and re-condense it at a rate of 10 gallons an hour,

dacă ai vrea să fierbi apă și să o recondensezi la o viteză de 4,5l pe oră,

it takes about 25, a little over 25.3 kilowatt --

ai nevoie de aproximativ 25kW -

25,000 watts of continuous power -- to do it.

25000W de curent neîntrerupt - pentru a putea face asta.

That's so much energy, you couldn't afford to desalinate

Este atât de multă energie încât nu ne-am permite să desalinizăm

or clean water in this country that way.

sau să curățăm apa în acest fel.

Certainly, in the rest of the world, your choice is to devastate the place,

Bineînțeles că alte țări au ales să devasteze resursele naturale,

turning everything that will burn into heat, or drink the water that's available.

și să ardă tot ce se poate, sau să consume toată apa care le stă la dispoziție.

The number one cause of death on this planet among humans is bad water.

Cauza principală a deceselor de pe această planetă este apa murdară.

Depending on whose numbers you believe,

Statisticile variază

it's between 60 and 85,000 people per day.

între 60000 și 85000 de mii de oameni pe zi.

We don't need sophisticated heart transplants around the world.

Transplantele sofisticate de inimă nu sunt cea mai mare necesitate a lumii.

We need water.

Avem nevoie de apă.

And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it,

Iar nicio femeie nu ar trebui să petreacă 4 ore pe zi căutând apă,

or watching their kids die.

sau vazându-și copiii cum mor.

We figured out how to put a vapor-compression distiller on this thing,

Am descoperit cum să adăugăm un distilator cu compresie de abur,

with a counter-flow heat exchanger to take the waste heat,

cu un flux de apă opus care să preia excesul de căldură,

then using a little bit of the electricity control that process,

apoi, folosind anumite comenzi electrice, acest proces,

and for 450 watts, which is a little more than half of its waste heat,

cu 450W, ceea ce e puțin mai mult decât jumătate din excesul de căldură,

it will make 10 gallons an hour of distilled water

va produce 45l de apă distilată pe oră

from anything that comes into it to cool it.

din lichidul de răcire.

So if we put this box on here in a few years,

Așa că dacă i-am atașa acest motor peste câțiva ani,

could we have a solution to transportation, electricity,

am putea oare să avem o soluție de transport, electricitate,

and communication, and maybe drinkable water

comunicare, și poate și de apă potabilă

in a sustainable package that weighs 60 pounds?

într-un singur pachet viabil ce cântărește 30kg?

I don't know, but we'll try it.

Nu știu încă, dar vom încerca.

I better shut up.

Poate ar trebui să tac.

(Applause)

(Aplauze)