Dean Kamen: Rolling along, helping students and the third world

Μετάφραση: Konstantina Zoehrer Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

As you pointed out, every time you come here, you learn something.

Όπως σας ανέφερα, κάθε φορά που έρχεστε εδώ, μαθαίνετε κάτι.

This morning, the world's experts

Αυτό το πρωϊ, οι ειδικοί του κόσμου

from I guess three or four different companies on building seats,

από, νομίζω, τρεις ή τέσσερις διαφορετικές εταιρίες κατασκευής καθισμάτων,

I think concluded that ultimately, the solution is, people shouldn't sit down.

πιστέυω ότι ήρθαν στο συμπέρασμα ότι η απόλυτη λύση είναι να μην κάθονται οι άνθρωποι.

I could have told them that.

Θα μπορούσα να τους το είχα πει.

(Laughter)

(Γέλια)

Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.

Εχθές, οι τύποι της αυτοκινητοβιομηχανίας μας έδωσαν νέες πληροφορίες.

They pointed out that, I believe it was between 30 and 50 years from today,

Ανέφεραν, νομίζω ήταν μεταξύ 30 και 50 από σήμερα,

they will be steering cars by wire,

ότι θα κατευθύνουν αυτοκίνητα με καλώδιο,

without all that mechanical stuff.

χωρίς τα μηχανικά κομμάτια.

(Laughter)

(Γέλια)

That's reassuring.

Aυτό είναι καθησυχαστικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls by wire,

Μετά είπαν ότι θα υπάρχουν, ένα είδος, από άλλους ελεγχούς μέσω καλωδίων.

to get rid of all that mechanical stuff.

ώστε να απαλαχτούμε από όλα αυτά το μηχανικά.

That's pretty good, but why not get rid of the wires?

Aυτό είναι πολύ καλό, αλλά γιατί να μην απαλαχτούμε από τα καλώδια;

Then you don't need anything to control the car, except thinking about it.

Μετά δεν χειάζεστε τίποτα για να ελέγξετε το αυτοκινητό, παρά να το σκέφτεστε.

I would love to talk about the technology,

Θα ήθελα να μιλήσω για την τεχνολογία,

and sometime, in what's past the 15 minutes,

και κάποια στιγμή, όταν θα έχουν περάσει αυτά τα 15 λεπτά,

I'll be happy to talk to all the techno-geeks around here

θα είμαι χαρούμενος να μιλήσω σε όλους τους τεχνό- geeks εδώ

about what's in here.

για το τι υπάρχει εδώ μέσα.

But if I had one thing to say about this, before we get to first,

Αλλά αν θα είχα να πω κάτι για αυτό, πριν φτάσουμε στο πρώτο,

it would be that from the time we started building this,

θα ήταν αυτό από την εποχή που ξεκινήσαμε να φτιάξουμε αυτό,

the big idea wasn't the technology.

η μεγάλη ιδέα δεν ήταν η τεχνολογία.

It really was a big idea in technology when we started applying it

Ήταν μια πραγματικά μεγαλη ιδεά στην τεχνολογία όταν ξεκινήσαμε να το εφαρμόζουμε

in the iBOT for the disabled community.

στο iBOT για την κοινότητα με ειδικές ανάκες.

The big idea here is, I think, a new piece of a solution

Η μεγάλη ιδέα εδώ είναι, σκέφτομαι, ένα νέο κομμάτι λύσης

to a fairly big problem in transportation.

για ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα μετακίνησης.

And maybe to put that in perspective: there's so much data on this,

Και ίσως για να δώσουμε προόπτικη: υπάρχει τόσο πολύ πληροφορία σε αυτό,

I'll be happy to give it to you in different forms.

θα ήμουν ευτυχής να σας το δώσω σε διαφορετικές μορφές.

You never know what strikes the fancy of whom,

Δεν ξέρετε ποτέ τι ερεθίζει την φαντασία κάποιου,

but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.

αλλά ο καθένας έχει την τέλεια διάθεση να πιστέψει ότι το αυτοκίνητο άλλαξε τον κόσμο.

And Henry Ford, just about 100 years ago, started cranking out Model Ts.

Ο Χένρι Φόρντ, περίπου πριν 100 χρόνiα, ξεκίνησε την εκκίνηση του Model Ts.

What I don't think most people think about

Αυτό που δεν πιστεύω ότι σκέφτονται οι περισσότεροι άνθρωποι

is the context of how technology is applied.

είναι το πώς η τεχνολογία εφαρμόζεται.

For instance, in that time, 91 percent of America

Για παράδειγμα, εκείνη την εποχή, 91 τοις εκατό της Αμερικής

lived either on farms or in small towns.

ζούσε είτε σε αγροκτήματα είτε σε μικρές πόλεις.

So, the car --

Έτσι, το αυτοκίνητο --

the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal;

το κάρο χωρίς άλογα που αντικατέστησε το άλογα και το κάρο- ήταν μεγάλη υπόθεση,

it went twice as fast as a horse and carriage.

ήταν διπλά πιο γρήγορα όσο το άλογα και το κάρο.

It was half as long.

Και ήταν σε μάκρος το μισό.

And it was an environmental improvement, because, for instance,

Και ήταν μια περιβαλλοντική βελτίωση, για παράδειγμα,

in 1903 they outlawed horses and buggies in downtown Manhattan,

το 1903 άλογα και κάρα έγιναν παράνομα στο κέντρο του Μανχάταν,

because you can imagine what the roads look like

επειδί μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν οι δρόμοι

when you have a million horses,

όταν έχετε ένα εκατομμύριο άλογα,

and a million of them urinating and doing other things,

και ένα εκατομμύριο από αυτά να oυρούν και να κάνουν άλλα πράγματα,

and the typhoid and other problems created were almost unimaginable.

και ο τύφος και άλλα προβλήματα που δημουργήθηκαν ήταν σχεδόν αφάνταστα.

So the car was the clean environmental alternative to a horse and buggy.

Έτσι, το αυτοκίνητο ήταν μια περιβαλλοντικά καθαρή εναλλακτική για το αλογο και το κάρο.

It also was a way for people to get from their farm to a farm,

Ήταν επίσης ένας τρόπος για τον κόσμο να φτάσει από ένα αγρόκτημα σε αγρόκτημα,

or their farm to a town, or from a town to a city.

ή από το αγρόκτημα τους σε μια κομόπολη, ή από μια κομόπολη σε μια πόλη.

It all made sense, with 91 percent of the people living there.

Όλα αυτά είχαν νοήμα, με το 91 τοις εκατό να ζει εκει.

By the 1950s, we started connecting all the towns together

Με την δεκαετία του 1950, ξεκινήσαμε να συνδέουμε όλες τις πόλεις μαζί

with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system.

με αυτό που πολλοί άνρθωποι ονομάζουν το όγδοο θάυμα του κόσμο, το σύστημα των higway.

And it is certainly a wonder.

Και είναι πράγματι ένα θαύμα.

And by the way, as I take shots at old technologies,

Παρεπιπτώντος, όπως παίρνω εικόνες από παλιές τεχνολογίες,

I want to assure everybody, and particularly the automotive industry --

Θέλω να βεβαιώσω τον καθένα, και ιδιαίτερα την αυτοκινητοβιομηχανία --

who's been very supportive of us --

που ήταν μεγάλη υποστήριξω για μας --

that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars.

δεν νομίζω ότι αυτό είναι με οποιοδήποτε τρόπο ανταγνωιστικό με αεροπλάνα, ή αυτοκίνητα.

But think about where the world is today.

Αλλά σκεφτείτε που στέκεται ο κόσμος σήμερα.

50 percent of the global population now lives in cities.

50 τις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού ζει τώρα σε πόλεις.

That's 3.2 billion people.

Αυτό είναι 3.2 δυσεκατομμύρια ανθρώπων.

We've solved all the transportation problems

Λύσαμε τα προβλήματα μετακίνησης

that have changed the world to get it to where we are today.

που άλλαξαν τον κόσμο για να τον φτάσουν όπου είναι τώρα.

500 years ago, sailing ships started getting reliable enough;

Πριν 500 χρόνια, τα ιστιοφόρα πλοία ξεκίνησαν να είναι αρκετά αποτελεσματικά,

we found a new continent.

βρήκαμε μια νέα ήπειρο.

150 years ago, locomotives got efficient enough, steam power,

Πριν 150 χρόνια, οι ατμομηχανές ήταν έγιναν αρκετά αποδοτικές, ένεργεια ατμού,

that we turned the continent into a country.

που μετατρέψαμε την ήπειρο σε μια χώρα.

Over the last hundred years, we started building cars,

Τα τελευταία εκατό χρόνια, ξεκινήσαμε να κατασκευάζουμε αυτοκίνητα,

and then over the 50 years we've connected every city to every other city

και μετά για 50 χρόνια συνδέσαμε κάθε πόλη με κάθε άλλη πόλη

in an extraordinarily efficient way,

με ένα ιδιαίτερο αποτελεσματικό τρόπο,

and we have a very high standard of living as a consequence of that.

και έχουμε ένα πολύ υψηλό επίπεδο ζωής ως επακόλουθο αυτού.

But during that entire process, more and more people have been born,

Αλλά κατά ολόκληρη της διαδικασία, περισσότεροι και περισσότεροι άνθρωποι γεννήθηκαν,

and more and more people are moving to cities.

και όλο ένα και περισσότεροι ανθρώποι μετακομίζουν στις πόλιες.

China alone is going to move four to six hundred million people

Η Κίνα μόνη της θα μετακομίσει τέσσερα εως έξι εκατομύρια ανθρώπων

into cities in the next decade and a half.

προς πόλεις στην επόμενη ενάμιση δεκαετία.

And so, nobody, I think, would argue that airplanes, in the last 50 years,

Και έτσι, κανείς, νομίζω, θα έλεγε ότι αεροπλάνα, τα τελευταία 50 χρόνια,

have turned the continent and the country now into a neighborhood.

μετέτρεψαν μια ήπειρο και μια χώρα τώρα μια γειτονιά.

And if you just look at how technology has been applied,

Και αν κοιτάξετε μόνο στο πως η τεχνολογία έχει εφαρμοστεί

we've solved all the long-range, high-speed, high-volume,

έχουμε λύση μακροσκελές, ταχύτατα, ογκόδεις

large-weight problems of moving things around.

μεγάλα προβλήματα με το να μετακινούμε πράγματα.

Nobody would want to give them up.

Κανείς δεν θα ήθελε να το εγκαταλήψει αυτό.

And I certainly wouldn't want to give up my airplane,

Και σίγουρα δεν θα ήθελε να αφήσει το αεροπλάνο μου,

or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.

ή το ελικόπτερο μου, η το Humvee μου, ή την Prosche μου.

I love them all. I don't keep any of them in my living room.

Τα αγαπώ ολα. Δεν έχω κανένα τους στο σολόνι μου.

The fact is, the last mile is the problem,

Δεδομένο είναι, ότι το τελευταίο μίλι είναι το πρόβλημα,

and half the world now lives in dense cities.

και ο μισός κόσμος ζει τώρα σε πυκνές πόλεις.

And people spend, depending on who they are,

Και ο κόσμος δαπανά ανάλογα με το ποιος είναι,

between 90 and 95 percent of their energy getting around on foot.

μεταξύ 90 και 95 τοις εκατό της ενέργειας τους μετακινούμενοι με τα πόδια.

I think there's -- I don't know what data would impress you,

Νομίζω ότι -- δεν ξέρω τι δεδομένα θα σας εντυπωσίαζαν,

but how about, 43 percent of the refined fuel produced in the world

αλλά πως γύρω στ 43 τοις εκατό του διϋλισμένου πετρελαίου παραγμένο παγκοσμίως

is consumed by cars in metropolitan areas in the United States.

καταναλώνεται από αυτοκίνητα σε μητροπολιτικές περιοχές όπως οι ηνωμένες πολιτείες.

Three million people die every year in cities due to bad air,

Τρία εκατομμύρια ανθρώπω πεθαίνουν κάθε χρόνο στις πόλεις από την κακή ατμόσφαιρα,

and almost all particulate pollution on this planet

και σχεδόν κάθε ξεχωριστή μόλυνση αυτού του πλανήτη

is produced by transportation devices, particularly sitting in cities.

παράγεται από μετακινούμενα εργαλεία, ειδικότερα σε πόλεις.

And again, I say that not to attack any industry,

Και ξανά, λέω πως δεν πρέπει να επιτεθούμε στη βιομηχανία,

I think -- I really do -- I love my airplane,

Σκέφτομαι -- πραγματικά το κάνω -- αγαπώ το αεροπλάνο μου,

and cars on highways moving 60 miles an hour

και τα αυτοκίνητα στους δρόμους μετακινούμενα 60 μίλια την ώρα

are extraordinarily efficient,

είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά,

both from an engineering point of view,

ισότιμα από την πλευρά του μηχανικού,

an energy consumption point of view, and a utility point of view.

και από πλευράς κατανάλωσης ενέργειας, και από την πλευρά της χρηστικότητας.

And we all love our cars, and I do.

Και όλοι αγαπάμε τα αυτοκινήτα μας, και εγώ.

The problem is, you get into the city and you want to go four blocks,

Το πρόβλημα είναι, ότι φτάνεις στην πόλη και θέλεις να περπατήσεις τέσσερα τετράγωνα,

it's neither fun nor efficient nor productive.

δεν είναι ούτε διασκεδαστικό, ούτε αποτελεσματικό, ούτε παραγωτικό.

It's not sustainable.

Δεν είναι βιώσιμο.

If -- in China, in the year 1998, 417 million people used bicycles;

Αν -- στην Κίνα, το έτος 1998, 417 εκατομμύρια ανθρώπων χρησημοποιούσαν ποδήλατα,

1.7 million people used cars.

1.7 εκατομμύρια χρησημοποιούσαν αυτοκίνητα.

If five percent of that population became, quote, middle class,

Αν πέντε τοις εκατό αυτού του πληθυσμού γινόταν, αναφέρω, μεσαία τάξη,

and wanted to go the way we've gone in the last hundred years

και ήθελε να ακολουθήσει τον δρόμο μας των τελευταίων εκατό ετών

at the same time that 50 percent of their population are moving into cities

την ίδια στιγμή που 50 τοις εκατό του πληθυσμού μετακινείται προς τις πολείς

of the size and density of Manhattan, every six weeks --

σε εκτάση και πυκνότητα του Μανχάταν, κάθε έξι εβδομάδες --

it isn't sustainable environmentally;

περιβαλλοντικά δεν είναι βιώσιμο,

it isn't sustainable economically -- there just ain't enough oil --

οικονομικά δεν είναι βιώσιμο -- απλά δεν υπάρχει αρκετό πετρελαίο.

and it's not sustainable politically.

Και δεν είναι πολιτκά βιώσιμο.

I mean, what are we fighting over right now?

Εννοώ, για ποιο πράγμα συζητάμε αυτή τη στιγμή;

We can make it complicated, but what's the world fighting over right now?

Μπορούμε να το κάνουμε περίπλοκο, αλλά για ποιο πράγμα παλεύει ο κόσμος τώρα;

So it seemed to me that somebody had to work on that last mile,

Φαινόταν σε εμένα, ότι κάποιος έπρεπε να εργαστεί σε αυτό το τελευταίο μίλι,

and it was dumb luck. We were working on iBOTs,

και ήταν απλά τύχη, ότι δουλεύουμε για το iBOTs.

but once we made this, we instantly decided

Αλλά μόλις φτιάξαμε αυτό, αποφασίσαμε

it could be a great alternative to jet skis. You don't need the water.

ότι θα μπορούσε να είναι μια σπουδαία εναλλακτική για jet skis. Δεν χρειάζεσαι το νερό.

Or snowmobiles. You don't need the snow.

Ή οχήματα χιονιού. Δεν χρειάζεσαι το χιόνι.

Or skiing. It's just fun, and people love to move around doing fun things.

Ή ski. Aπλά είναι διασκεδαστικό, και οι άνθρωποι λατρεύουν να κινούνται κάνοντας διασκεδαστικά πράγματα.

And every one of those industries, by the way --

Και κάθε μια από αυτές τις βιομηχανίες, παρεπιτώντος --

just golf carts alone is a multi-billion-dollar industry.

μονάχα τα οχήματα του γκόλφ είναι βιομηχανία πολλών δυσεκατομμυρίων.

But rather than go license this off, which is what we normally do,

Αλλά αντί να το επιτρέψετε αυτό, που είναι αυτό το όποιο κανονικά κάνουμε,

it seemed to me that if we put all our effort not into the technology,

μου φαίνεται πως αν καταβάλλουμε όλη την δύναμη μας όχι στην τεχνολογία,

but into an understanding of a world that's solved all its other problems,

αλλά σε μια κατανόηση του κόσμου ότι αυτό θα έλυνε όλα τα υπόλοιπα προβλήματα,

but has somehow come to accept that cities -- which,

αλλά αυτό θα σήμαινε κάπως να δεχτούμε ότι πόλεις -- που

right back from ancient Greece on, were meant to walk around,

κοιτόντας πίσω στην αρχαία Ελλάδα, δημιουργήθηκαν για να περπατάμε,

cities that were architected and built for people --

πόλεις διαμορφώθηκαν και χτίστηκαν για ανθώπους --

now have a footprint that,

τώρα έχουν το αποτύπωμα που,

while we've solved every other transportation problem --

όσο λύναμε κάθε άλλο πρόβλημα μετακίνησης --

and it's like Moore's law.

και είναι όπως ο νόμος του Μούρ.

I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon,

Εννοώ, κοιτάξτε πόσο καιρό πήρε να διασχίσουμε μια ήπειρο σε ένα βαγόνι Conestoga,

then on a railroad, then an airplane.

μετά σε γραμμές τρένου, μετά ένα αεροπλάνο.

Every other form of transportation's been improved.

Κάθε άλλη μορφή μετακίνησης έχει βελτιωθεί.

In 5,000 years, we've gone backwards in getting around cities.

Σε 5000 χρόνια, πήγαμε πίσω για να περπατάμε σε πόλεις.

They've gotten bigger; they're spread out.

Αυτές μεγαλώσαν, απλώθηκαν.

The most expensive real estate on this planet in every city --

Η πιο ακριβή ακίνητη περουσία στον πλανήτη σε κάθε πόλη --

Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris --

το Wilshire Boulevard, ή η Πέμπτη Λεωφόρος, ή ηFifth Avenue, η το Tόκυο, ή το Παρίσι --

the most expensive real estate is their downtowns.

η πιο ακριβή ακίνητη περουσία είναι στα κέντρα τους.

65 percent of the landmass of our cities are parked cars.

65 τοις εκατό της έκτασης των πόλεων μας είναι παρκαρισμένα αυτοκίνητα.

The 20 largest cities in the world.

Οι 20 μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου.

So you wonder, what if cities could give to their pedestrians

Αν απορείτε, τι θα γίνοταν αν οι πόλεις θα μπορούσαν να δώσουν στους πεζούς τους

what we take for granted as we now go between cities?

αυτό που εχούμε για δεδομένο αν περπατάμε στις πόλεις;

What if you could make them fun, attractive, clean,

Τι αν μπορούσατε να τους κάνετε διασκεδαστικούς, ελκυστικους, καθαρούς,

environmentally friendly?

περιβαλλοντικά φιλικούς?

What if it would make it a little bit more palatable

Τι αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε λίγο περισσότερο ευπρόσδεκτο

to have access via this, as that last link to mass transit,

για να έχουμε πρόσβαση μέσω αυτού, όπως αυτό το τελευταίο σημείο για μαζική μετακίνηση,

to get out to your cars so we can all live in the suburbs

για να βγούμε από τα αυτοκίνητα μας και να ζήσουμε όλοι σε προάστια

and use our cars the way we want,

και χρησημοποιούσαμε τα αυτοκίνητα μας όπως θέλαμε,

and then have our cities energized again?

και έχοντας τις πόλεις μας ξανά γεμάτες ενέργια;

We thought it would be really neat to do that,

Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πολύ καλό να γίνοταν αυτό,

and one of the problems we really were worried about

και ένα των προβλημάτων για το όποιο πραγματικά ανησυχούσαμε

is: how do we get legal on the sidewalk?

είναι, πως θα πάμε νόμιμα στον πλάγιο δρόμο,

Because technically I've got motors; I've got wheels -- I'm a motor vehicle.

γιατί τεχνικά έχω μοτόρ, έχω ρόδες -- είμαι μηχανικό όχημα.

I don't look like a motor vehicle.

Δεν φαίνομαι σαν μηχανικό όχημα.

I have the same footprint as a pedestrian;

Έχω το ίδοο αποτύπωμα όπως ένας πεζός,

I have the same unique capability

έχω την ίδια μοναδική δυνατότητα

to deal with other pedestrians in a crowded space.

να αντιμετωπίσω άλλοθς πεζούς σε ένα μέρος με πλήθος.

I took this down to Ground Zero,

Πήγα αυτό στο Σημείο Μηδέν,

and knocked my way through crowds for an hour.

και έφτιαξα τον δρόμο μου ανάμεσα στο πλήθοι για μια ώρα.

I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two,

Είμαι πεζός. Αλλά η τυπική νομοθεσία καθυηστερεί την τεχνολογία για μια γενιά ή δυο,

and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices.

και όταν μας λένε ότι δεν ανήκουμε σε πλάγιο δρόμο, έχουμε δυο επιλογές.

We're a recreational vehicle that doesn't really matter,

Είμαστε ένα επανα-δημιουργημένο όχημα που δεν έχει και πολύ σημασία,

and I don't spend my time doing that kind of stuff.

δεν περνώ τον χρόνο μου κάνοντας τέτοτοια πράγματα.

Or maybe we should be out in the street

Ή ίσως θα έπρεπε να είμαστε έξω στο δρόμο

in front of a Greyhound bus or a vehicle.

μπροστά στο λεωφορείο Greyhound ή ένα όχημα.

We've been so concerned about that,

Είμαστε προβληματισμένοι για αυτό,

we went to the Postmaster General of the United States,

φτάσμα στον Διοηκητής Ταχυδρομικού Οργανισμού των Ηνωμένων Πολιτειών,

as the first person we ever showed on the outside,

σαν το πρώτο άτομο που δείξαμε έξω,

and said, "Put your people on it. Everybody trusts their postman.

και είπαμε, «Βάλτε τον κόσμο σας σε αυτό, όλοι εμπιστευόνται τον ταχυδρόμο τους.

And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously."

Και αυτοί ανήκουν στον πλάγιο δρόμο, και το χρησημοποιούν σοβαρά».

He agreed. We went to a number of police departments

Συμφώνησε. Πήγαμε σε έναν αριθμό αστυνομικών τμημάτων

that want their police officers back in the neighborhood

που θέλουν του αστυνομικούς τους πίσω στην γειτονιά

on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it.

στην περιοχή, κουβαλόντας 70 pounds πραγμάτων. Θα το λάτρευαν.

And I can't believe a policeman is going to give themselves a ticket.

Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο αστυνομικό θα δώσι στον εαυτό του μια κλήση.

(Laughter)

(Γέλια)

So we've been working really, really hard,

Έτσι εργαζόμαστε πολύ, πολύ σκληρά,

but we knew that the technology would not be as hard to develop

αλλά γνωρίζαμε ότι η τεχνολογία δεν ήταν τόσο δύσκολο να αναπτυχθεί

as an attitude about what's important, and how to apply the technology.

ως μια στάση για το τι είναι σημαντικό, και πως να εφαρμοστεί η τεχνολογία.

We went out and we found some visionary people

Πήγαμε έξω και βρήκαμε κάποιους διορατικούς ανθρώπους

with enough money to let us design and build these things,

με αρκετά χρήματα για να σχεδιάσουμε και να δημιουργήσουμε αυτά τα πράγματα,

and in hopefully enough time to get them accepted.

και να τα κάνουμε αποδεκτά σε αισιόδοξα αρκετό χρονικό διάστημα .

So, I'm happy, really, I am happy to talk about this technology as much as you want.

Έτσι, είμαι ευτυχισμένος, πραγματικά, είμαι ευτυχισμένος για αυτή την τεχνολόγια όσο θέλετε.

And yes, it's really fun, and yes, you should all go out and try it.

Και ναι, είναι πραγματικά διασκεδαστικό, και ναι, θα πρέπει να πάτε όλοι να το δοκιμάσετε.

But if I could ask you to do one thing,

Αλλά αν θα μπορούσα να κάνετε ένα πράγμα,

it's not to think about it as a piece of technology,

δεν είναι να το σκεφτείτε ως ένα κομμάτι τεχνολογίας,

but just imagine that, although we all understand somehow

αλλά απλά να φανταστείτε ότι, παρόλου που όλοι καταλαβαίνουμε κάπως

that it's reasonable that we use our 4,000-pound machine,

ότι είναι δικαιολογημένο να χρησημοποιούμε μια μηχανή 4000 pound,

which can go 60 miles an hour,

που μπορεί να κάνει 60 μίλια την ώρα,

that can bring you everywhere you want to go,

που μπορεί να σας πάει όπου θέλετε να πάτε,

and somehow it's also what we used for the last mile,

και κάπως είναι και αυτό που χρησημοποιούμε για το τελευταίο μίλι,

and it's broken, and it doesn't work.

και είναι χαλασμένο, και δεν λειτουργεί.

One of the more exciting things that occurred to us

Ένα από τα πιο συγκλονιστικά πράγματα που μας συνέβει

about why it might get accepted, happened out here in California.

για το πως μπορεί να γίνει αποδεκτό, έγινε εδώ στην Καλιφόρνια.

A few weeks ago, after we launched it,

Πριν κάποιες εβδομάδες, μετά την κυκλοφορία του,

we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back,

είμασταν με ένα συνεργείο ειδήδεων στο Venice Beach, κινούμενοι πέρα δόθε,

and he's marveling at the technology,

και εκείνος θαυμάζει την τεχνολογία,

and meanwhile bicycles are zipping by,

και εντομεταξύ ποδήλατα περνούσαν,

and skateboarders are zipping by,

και skateboarders περνούσαν,

and a little old lady -- I mean, if you looked in the dictionary,

και μια μικρή ηλικιωμένη κυρία -- εννοώ, αν ψάχνατε ένα λεξικό,

a little old lady -- came by me --

η ηλικιωμένη κυρία -- ερχόταν σε εμένα --

and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now --

και τώρα είμαι πάνω σε αυτό, είμαι στο ύψος ένος φυσιολογικού ενήλικα τώρα --

and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me

και εκείνη απλά σταμάτησε, και η κάμερα είναι εκεί, και κοιτά προς εμένα

and says, "Can I try that?"

και λέει, «Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;»

And what was I -- you know, how are you going to say anything?

Και τι ήμουν εγώ -- ξέρετε, πάτε να πείτε κάτι;

And so I said, "Sure."

Και έτσι είπα, «Φυσικά».

So I get off, and she gets on, and with a little bit of the usual, ah,

Έτσι κατέβηκα, και ανέβηκε εκείνη, και με λίγο συνήθεια, α,

then she turns around, and she goes about 20 feet,

μετά γυρνούσε πέρα δόθε, και πήγε περίπου 20 πόδια,

and she turns back around, and she's all smiles.

και επέστρεφε, και είναι όλο χαμόγελα.

And she comes back to me and she stops, and she says,

Και επέστρεψε σε εμένα και σταμάτησε, και είπε,

"Finally, they made something for us."

«Τελικά, έφτιαξάν κάτι για εμάς».

And the camera is looking down at her.

Και η κάμερα την κοιτά.

I'm thinking, "Wow, that was great --

Σκέφτομαι, «Ουάου, αυτό ήταν φοβερό --

(Laughter)

(Γέλια)

-- please lady, don't say another word."

-- Παρακαλώ κυρία, μην πείτε άλλη κουβέντα».

(Laughter)

(Γέλια)

And the camera is down at her,

Και η κάμερα την κοιτά,

and this guy has to put the microphone in her face,

και αυτός ο τύπος πρέπει να βάλει το μικρόφωνο στο πρόσωπο της,

said, "What do you mean by that?"

λέει, «Τι εννοείτε με αυτό;»

And I figured, "It's all over now,"

Έβγαλα το συμπερασμά ότι όλα τελείωσαν,

and she looks up and she says, "Well,"

και κοιτά προς τα πανω και λέει, «Λοιπόν»,

she's still watching these guys go; she says, "I can't ride a bike," no,

και κοιτά ακόμα αυτούς του τύπους, και λέει, «Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο», όχι,

she says, "I can't use a skateboard, and I've never used roller blades,"

λέει, «Δεν μπορώ να κάνω skateboard, και δεν έχω χρησημοποιήσει ποτέ πατίνια»,

she knew them by name;

τα ήξερε όλα με το όνομα τους,

she says, "And it's been 50 years since I rode a bicycle."

και είπε, «Και έχουν πέρασει 50 χρόνια από τότε που έκανα ποδήλατο».

Then she looks up, she's looking up, and she says,

Μετά κοιτά προς τα πάνω, κοιτά προς τα πάνω, και λέει,

"And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore.

«Είμαι 81 χρονών, και δεν οδηγώ πλέον αυτοκίνητο,

I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things."

αλλά έχω ακόμα ανάγκη να πάω στο μαγαζί, και δεν μπορώ να κουβαλήσω πολλά πράγματα».

And it suddenly occurred to me, that among my many fears,

Και ξαφνικά μου φάνηκε, ότι μεταξύ των πολλών φόβων μου,

were not just that the bureaucracy and the regulators

δεν ήταν μόνο ότι η γραφειοκρατεία και οι ρυθμίσεις

and the legislators might not get it --

και οι νομοθέτες δεν θα το καταλάβαιναν

it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people

αλλά ότι, βασικά, πιστεύετε ότι υπήρεχε πίεση μεταξύ των ανθρώπων

not to invade the most precious little bit of space left,

για να μη παραβιαστεί το πιο πολύτιμο μικρό κομμάτι από ελεύθερο χώρο,

the sidewalks in these cities.

τους πλαγίους δρόμους σε αυτές τις πόλεις.

When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk,

Όταν κοιτάτε σε 36 ίντσες μόνημων προδιαγραφών για πλάγιο δρόμο,

then the eight foot for the parked car, then the three lanes,

μετά τα οχτώ πόδια για το παρκαρισμένο αυτοκίνητο, μέτα τις τρείς λωρίδες κυκλοφορίας,

and then the other eight feet -- it's --

και μετά τα άλλα οχτώ πόδια -- είναι --

that little piece is all that's there.

ότι αυτό το μικρό κομμάτι είναι ότι υπάρχει.

But she looks up and says this,

Αλλά κοιτά προς τα πάνω και λέει αυτό,

and it occurs to me, well, kids aren't going to mind these things,

και μου φαίνεται, πως, παιδιά δεν θα σκεφτούν αυτά τα πράγματα,

and they don't vote, and business people and then young adults

και δεν ψηφίζουν, και ο κόσμος των επιχειρήσεων και οι νεαροί ενήλικες

aren't going to mind these things -- they're pretty cool --

δεν θα σκεφτούν αυτά τα πράγματα, που είναι πραγματικά φοβερά,

so I guess subliminally I was worried

και νομίζω ότι ανησυχούσα υποσυνείδητα

that it's the older population that's going to worry.

πως ο ηλικιωμένος πληθυσμός θα ανησυχούσε.

So, having seen this, and having worried about it for eight years,

Έτσι, έχοντας δει αυτό, και έχοντας προβληματιστεί για αυτό για οχτώ χρόνια,

the first thing I do is pick up my phone and ask our marketing and regulatory guys,

το πρώτο πράγμα που κάνω είναι να σηκώσω το τηλέφωνο μου και να ρωτήσω τους τους ανθρώπους του μαρκετίνγκ και των κανονισμών,

call AARP, get an appointment right away.

καλώντας το ΑΑRP, για να πάρω αμέσως ραντεβου.

We've got to show them this thing.

Πρέπει να τους δείξουμε αυτό το πράγμα.

And they took it to Washington; they showed them;

Και το πήγαν στη Washington, τους έδειξαν,

and they're going to be involved now,

και τώρα θα αναμειχθούν,

watching how these things get absorbed in a number of cities,

παρακολουθόντας πως αυτά τα πράγματα απορροφόνται σε έναν αριθμό πόλεων,

like Atlanta, where we're doing trials to see if it really can, in fact,

όπως η Ατλάντα, όπου κάνουμε όλες αυτές τις δοκιμές για να δούμε αν μπορεί πραγματικά, στην ουσία

help re-energize their downtown.

να βοηθίσει να επανα- ενεργοποιήσει το κέντρο τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The bottom line is, whether you believe the United Nations,

Το συμπέρασμα είναι, είτε πιστέυετε στα Ηνωμένα Έθνη,

or any of the other think tanks --

ή σε οποιοδήποτε άλλο think tank --

in the next 20 years, all human population growth on this planet

στα επόμενα είκοσι χρόνια, ολόκληρη η ανάπτυξη του ανθρώπινου πληθυσμού αυτού του πλανήτη

will be in cities.

θα είναι στις πόλεις.

In Asia alone, it will be over a billion people.

Μονάχα στην Ασία, θα είναι περισσότερο από ένα δυσεκατομμύριο ανθρώπων.

They learned to start with cell phones.

Έμαθαν θα ξεκινήσουν με κινητά τηλέφωνα.

They didn't have to take the 100-year trip we took.

Δεν χρειάστηκε να κάνουν αυτή την διαδρομή 100 ετών που κάναμε.

They start at the top of the technology food chain.

Ξεκινήσαν στην κορυφή στην τεχολογική αλυσίδα διατροφής.

We've got to start building cities and human environments

Εμείς έπρεπε να ξεκινήσουμε να χτίσουμε πόλεις, ανθρώπινα περιβάλλοντα

where a 150-pound person can go a couple of miles

όπου ένα άτομο 150 pound μπορεί να περπατήσει κάποια μίλια

in a dense, rich, green-space environment,

σε ένα πυκνό, πλούσιο, πράσινο-χωρό περιβάλλον,

without being in a 4,000-pound machine to do it.

χωρίς να είναι μια μηχανή 4000 pound για να το κάνει.

Cars were not meant for parallel parking;

Αυτοκίνητα δεν φτιάχυηκαν για παράλληλο παρκάρισμα,

they're wonderful machines to go between cities, but just think about it:

είναι εκπληκτικές μηχανές για την μετακίνησε ανάμενσα στις πόλεις, αλλά σκεφτείτε το μονάχα:

we've solved all the long-range, high-speed problems.

λύσαμε όλα τα μακροσκελή, ταχύτατα προβλήματα.

The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.

Οι Έλληνες περπατούσαν από το θέατρο του Διόνυσου μέχρι τον Παρθενώνω με τα σανδάλια τους.

You do it in your sneakers.

Εσείς το κάνετε με τα αθλητικά σας.

Not much has changed.

Δεν άλλαξε και πολύ.

If this thing goes only three times as fast as walking -- three times --

Αν αυτό γίνεται μόνο τρείς φορές όσο το περπάτηνα --τρείς φορές --

a 30-minute walk becomes 10 minutes.

ένας 30- λεπτός περίπατος γίνεται 10 λεπτά.

Your choice, when living in a city, if it's now 10 minutes --

Η επιλογή σας, όταν ζείτε σε μια πόλη, αν είναι τώρα 10 λεπτά --

because at 30 minutes you want an alternative, whether it's a bus, a train --

γιατί στα 30 λεπτά θέλετε μια εναλλκατική, είτε αυτό είναι λεωφορείο, τρένο/

we've got to build an infrastructure -- a light rail --

Πρέπει να χτίσουμε μια υποδομή -- απαλές γραμμές --

or you're going to keep parking those cars.

ή θα συνεχίσετε να παρκάρετε αυτά τα αυτοκίνητα.

But if you could put a pin in most cities,

Αλλά αν μπορείτε να βάλετε μια καρφίτσα στις περισσότερες πόλεις,

and imagine how far you could, if you had the time, walk in one half-hour, it's the city.

και φανταστείτε πόσο μακριά θα μπορούσατε, αν είχατε τον χρόνο, να περπατήσετε σε μισή ώρα, είναι η πόλη.

If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes,

Αν μπορούσατε να το κάνετε διασκεδαστικό, και να το κάνετε 8 ή 10 λεπτά,

you can't find your car, un-park your car, move your car,

μπορείτε να βρείτε το αυτοκίνητό σας, να ξε- παρκάρετε το αυτοκίνητο σας, να κινήσετε το αυτοκίνητο σας,

re-park your car and go somewhere;

να το επανά- παρκάρετε και να πάτε κάπου,

you can't get to a cab or a subway.

δεν μπορείτε να πάτε σε ένα τρόλεϊ ή μετρό.

We could change the way people allocate their resources,

Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον τρόπο με τον όποιο οι άνθρωποι τοποθετούν πηγές,

the way this planet uses its energy,

τον τρόπο με τον όποιο αυτός ο πλανήτης χρησημοποιέι ενέργεια,

make it more fun.

να το κάνουμε πιο διασκεδαστικό.

And we're hoping to some extent history will say we were right.

Και ελπίζουμε σε μια πρόσθηκη στην ιστορία ότι είχαμε δίκιο.

That's Segway. This is a Stirling cycle engine;

Aυτό είναι Segway. Aυτό είναι μια μηχανή Stirling cycle,

this had been confused by a lot of things we're doing.

που μπερδέυεται από πολλά πράγματα που κάνουμε.

This little beast, right now, is producing a few hundred watts of electricity.

Αυτό το μικρό τέρας, αυτή τη στιγμή, παράγει κάποια εκατοντάδες βαττ ηλεκτρικής ενέργειας.

Yes, it could be attached to this,

Ναι, θα μπορούσε να καταλογιστεί σε αυτό,

and yes, on a kilogram of propane,

και ναι, σε ένα κιλό προπάνιο,

you could drive from New York to Boston if you so choose.

θα μπορούσατε να οδηγήσετε από την Νέα Υόρκη στο Μπόστον αν το επιλέγατε έτσι.

Perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel,

Ίσως πιο ενδιαφέρον σε αυτή την μικρή μηχανή είναι ότι δεν καιεί πετρέλαιο,

because some of you might be skeptical

γιατί κάποιοι από εσάς μπορεί να είναι σκεπτικοί

about the capability of this to have an impact,

για την δυνατότητα αυτού για να έχει αποτέλεσμα,

where most of the world you can't simply plug into your 120-volt outlet.

όταν το μεγαλύτερο κομμάτι του κόσμου δεν μπορείτε να το βάλετε σε μια μπρίζω 120 βόλτ.

We've been working on this,

Εργαστήκαμε σε αυτό,

actually, as an alternative energy source,

με την ακρίβεια, ως εναλλακτικής πηγής ενέργειας,

starting way back with Johnson & Johnson, to run an iBOT,

ξεκινόντας τον δρόμο πίσω με Johnson & Johnson, για να τρέξουμε ένα iBOT,

because the best batteries you could get --

γιατί οι καλύτερες μπαταρίες που μπορείτε να έχετε --

10 watt-hours per kilogram in lead,

10 βατώρες ανά κιλό σε μολύβι γραφίδας,

20 watt-hours per kilogram nickel-cadmium,

20 βατώρες ανά κιλό νικελούχο κάδμιο,

40 watt-hours per kilogram in nickel-metal hydride,

40 βατώρες ανά κιλό νικελούχο μεταλικό ένυδρο άλας,

60 watt-hours per kilogram in lithium,

60 βατώρες ανά κιλό λιθίου,

8,750 watt-hours of energy in every kilogram of propane or gasoline --

8750 βατώρες ενέργεια σε κάθε κιλό προπανιου η γκαζολινίου --

which is why nobody drives electric cars.

που είναι γιατί δεν οδηγεί κανείς ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

But, in any event, if you can burn it with the same efficiency --

Αλλά, σε κάθε περίπτωση, αν μπρείτε να καίτε με την ίδια αποτελεσματικότητα --

because it's external combustion -- as your kitchen stove,

λόγω της εξωτερικής κάυσης -- όπως ο φούρνος της κουζίνας σας,

if you can burn any fuel, it turns out to be pretty neat.

αν μπορείτε να καίτε όποια ύλη, εμφανίζεται αρκετά πρόσφορό.

It makes just enough electricity to, for instance, do this,

Παράγει αρκετή ηλεκτρική ενέργεια, για παράδειγνα, για να κάνετε αυτό,

which at night is enough electricity, in the rest of the world,

που είναι αρκετή ηλεκτρική ενέργεια τη νύχτα, για το υπόλοιπο του κόσμου,

as Mr. Holly -- Dr. Holly -- pointed out,

όπως ο κύριος Χόλι -- Δοκτώρ Χόλι -- επισημαίνει,

can run computers and a light bulb.

μπορεί να τρέξει υπολογιστές με μια λάμπα.

But more interestingly, the thermodynamics of this say,

Αλλά πιο ενδιαφέρον, οι θερμοδυναμική αυτού λέει,

you're never going to get more than 20 percent efficiency.

ότι δεν θα πάρετε ποτέ περισσότερο από 20 τοις εκατό αποτελεσματικότηα.

It doesn't matter much -- it says if you get 200 watts of electricity,

Δεν έχει πολύ σημασία -- λέει αν πάρετε 200 βαττ ηλεκτρικής ενέργειας,

you'll get 700 or 800 watts of heat.

παίρνετε επτακόσια ή οχτακόσια βαττ θερμότητας.

If you wanted to boil water and re-condense it at a rate of 10 gallons an hour,

Αν θα θέλατε να βράσετε νερό και να το επανασυμπυκνώετε σε ένα βαθμό των 10 γαλονίων την ώρα,

it takes about 25, a little over 25.3 kilowatt --

χρειάζεται περίπου 25, λίγο παραπάνω από 25.3 κίλοβατ --

25,000 watts of continuous power -- to do it.

25000 βαττ συνεχόμενης ενέργεια -- για να το κάνετε.

That's so much energy, you couldn't afford to desalinate

Αυτό είναι τόσο ενέργεια, που δεν έχετε την δυνατότηα να αφαλάτωσετε

or clean water in this country that way.

ή να καθαρού νερού σε αυτή την χώρα με αυτό τον τρόπο.

Certainly, in the rest of the world, your choice is to devastate the place,

Σίγουρα, στο υπόλοιπο του κόσμου, η επιλογή σας είναι να ερημμώσετε το μέρος

turning everything that will burn into heat, or drink the water that's available.

μετατρέποντας τα πάντα που καίγεται σε θερμ΄τητα, ή να πιείτε το διαθέσιμο νερό.

The number one cause of death on this planet among humans is bad water.

Η νουμέρο ένα αιτία θανάτου ανθρώπων σε αυτό τον πλανήτη είναι έλλειψη νερού.

Depending on whose numbers you believe,

Εξαρτάται σε ποιονού νούμερα πιστέυετε,

it's between 60 and 85,000 people per day.

είναι μεταξύ 60 και 85000 άνθρωποι κάθε μέρα.

We don't need sophisticated heart transplants around the world.

Δεν έχουμε ανάγκη κλεπτυσμένων μεταμοσχευμάτων καρδιάς στον κόσμο.

We need water.

Έχουμε ανάγκη από νερό.

And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it,

Και γυναίκες δεν θα έπρεπε να περνούν ώρες για να το ψάχνουν,

or watching their kids die.

ή να βλέπουν τα παιδιά να πεθαίνουν.

We figured out how to put a vapor-compression distiller on this thing,

Ανακαλύψαμε πως μπορούμε να τοποθετήσουμε μια έναν καθαρισμό ατμό-συμπύκνωσης σε αυτό το πράγμα,

with a counter-flow heat exchanger to take the waste heat,

με έναν μετρητή ροής αλλαγής θερμοκρασίας για να πάρει την δαπανούμενη θερμοκρασία,

then using a little bit of the electricity control that process,

μετά χρησημοποιόντας λίγο από την ρύθμισι ηλεκτρικήε ενέργεια, αυτή η διαδικασία,

and for 450 watts, which is a little more than half of its waste heat,

και για 450 βαττ, που είναι κάτι παραπάνω από το μισό της αναγκαίας ενέργειας του,

it will make 10 gallons an hour of distilled water

θα παράγει 10 γαλόνια την ώρα καθαρού νερού

from anything that comes into it to cool it.

από οτιδήποτε εισέρχεται για να το δροσίσει.

So if we put this box on here in a few years,

Έτσι, τοποθετούμε αυτό το κουτί εδώ σε κάποια χρόνια,

could we have a solution to transportation, electricity,

θα μπορούσαμε να έχουμε μια λύση για μετακίνηση, ηλεκτρική ενέργεια,

and communication, and maybe drinkable water

και επικοινωνία, και ίσως πόσιμο νερό

in a sustainable package that weighs 60 pounds?

σε ένα βιώσιμο πακέτο που ζυγίζει 27 κιλά;

I don't know, but we'll try it.

Δεν ξέρω, αλλά θα το δοκιμάσουμε.

I better shut up.

Καλύτερα να σωπάσω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)