Dean Kamen: Rolling along, helping students and the third world

Dean Kamen em inventando e doando

Tradutor: Cristiano Kruel Revisor: Leandro Cianconi

As you pointed out, every time you come here, you learn something.

Como você disse, toda vez que você vem aqui, você aprende alguma coisa.

This morning, the world's experts

Esta manhã, especialistas do mundo

from I guess three or four different companies on building seats,

de - eu acredito - três ou quatro diferentes empresas que constroem assentos,

I think concluded that ultimately, the solution is, people shouldn't sit down.

acho que concluiram finalmente, que a solução é, as pessoas não deveriam sentar.

I could have told them that.

Eu poderia ter dito isto a eles.

(Laughter)

(Risadas)

Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.

Ontem, o pessoal da área automotiva nos forneceu algumas ideias para pensar.

They pointed out that, I believe it was between 30 and 50 years from today,

Eles mostraram que, acredito que entre 30 e 50 anos a partir de hoje,

they will be steering cars by wire,

eles irão dirigir carros com controles eletrônicos (by-wire)

without all that mechanical stuff.

sem todas aquelas coisas mecânicas.

(Laughter)

(Risadas)

That's reassuring.

Isto é tranquilizador.

(Applause)

(Aplausos)

They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls by wire,

Eles mostraram que haverá, tipo, controles eletrônicos com fios,

to get rid of all that mechanical stuff.

para se livrar de todas coisas mecânicas.

That's pretty good, but why not get rid of the wires?

Isto é muito bom, mas por que não se livrar "dos fios"?

Then you don't need anything to control the car, except thinking about it.

Assim você não precisa nada para controlar o carro, exceto "pensar" nisto.

I would love to talk about the technology,

Eu adoraria falar sobre a tecnologia,

and sometime, in what's past the 15 minutes,

e em algum momento, passados 15 minutos,

I'll be happy to talk to all the techno-geeks around here

eu ficarei feliz em falar para todos os "techno-geeks" aqui

about what's in here.

sobre o que temos aqui dentro.

But if I had one thing to say about this, before we get to first,

Mas se eu tivesse apenas uma coisa para dizer, antes de iniciarmos,

it would be that from the time we started building this,

seria que, no momento que nós começamos a construir isto,

the big idea wasn't the technology.

a grande ideia não era sobre tecnologia.

It really was a big idea in technology when we started applying it

Realmente foi uma grande ideia tecnológica quando começamos a utilizar isto

in the iBOT for the disabled community.

no iBOT para a comunidade deficiente.

The big idea here is, I think, a new piece of a solution

A grande ideia aqui é, eu acho, uma nova peça da solução

to a fairly big problem in transportation.

para o sério e grande problema de transporte.

And maybe to put that in perspective: there's so much data on this,

E talvez colocando em perspectiva: existem muitos dados sobre isto

I'll be happy to give it to you in different forms.

e eu estarei feliz em fornecer isso a vocês em diferentes formatos.

You never know what strikes the fancy of whom,

Você nunca sabe o que atinge a fantasia de alguém,

but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.

mas todos aceitamos acreditar que o carro mudou o mundo.

And Henry Ford, just about 100 years ago, started cranking out Model Ts.

Henry Ford, 100 anos atrás, começou a produzir os Modelos Ts.

What I don't think most people think about

O que eu acho que a maioria das pessoas não entende

is the context of how technology is applied.

é o contexto no qual a tecnologia é utilizada.

For instance, in that time, 91 percent of America

Por exemplo, naquele tempo, 91% dos EUA

lived either on farms or in small towns.

vivia em fazendas ou pequenas vilas.

So, the car --

Então, o carro -

the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal;

a carroça sem cavalos que substituiu o cavalo e a carroça - era um grande negócio;

it went twice as fast as a horse and carriage.

andava duas vezes mais rápido que o cavalo e a carroça.

It was half as long.

Tinha a metade do comprimento.

And it was an environmental improvement, because, for instance,

E era uma melhoria ambiental, pois, por exemplo,

in 1903 they outlawed horses and buggies in downtown Manhattan,

em 1903 eles baniram os cavalos e charretes do centro de Manhattan,

because you can imagine what the roads look like

pois vocês podem imaginar como eram as ruas

when you have a million horses,

quando você tem um milhão de cavalos,

and a million of them urinating and doing other things,

e todos urinando e fazendo outras coisas,

and the typhoid and other problems created were almost unimaginable.

e o tifo e outros problemas criados eram quase inimagináveis.

So the car was the clean environmental alternative to a horse and buggy.

Então o carro era uma alternativa ambiental limpa ao cavalo e à charrete.

It also was a way for people to get from their farm to a farm,

Também era um meio para as pessoas irem de uma fazenda a outra,

or their farm to a town, or from a town to a city.

ou da fazenda para a vila, ou da vila para a cidade.

It all made sense, with 91 percent of the people living there.

Tudo fazia sentido, com 91% das pessoas vivendo lá.

By the 1950s, we started connecting all the towns together

Nos anos 1950, começamos a conectar as cidades

with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system.

com as quais muitas pessoas chamaram de a oitava maravilha do mundo, as auto-estradas.

And it is certainly a wonder.

E certamente é uma maravilha.

And by the way, as I take shots at old technologies,

À propósito, como eu ataco as velhas tecnologias,

I want to assure everybody, and particularly the automotive industry --

eu quero garantir a todos, particularmente a indústria automotiva -

who's been very supportive of us --

que tem nos apoiado muito -

that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars.

que eu não penso que isto aqui concorre com aviões, ou carros.

But think about where the world is today.

Mas pense como o mundo é hoje.

50 percent of the global population now lives in cities.

50% da população global vive hoje em cidades.

That's 3.2 billion people.

São 3,2 bilhões de pessoas.

We've solved all the transportation problems

Nós resolvemos todos os problemas de transporte

that have changed the world to get it to where we are today.

que mudaram o mundo até onde estamos hoje.

500 years ago, sailing ships started getting reliable enough;

500 anos atrás, velejar começou a ficar tão confiável;

we found a new continent.

e nós descobrimos um novo continente.

150 years ago, locomotives got efficient enough, steam power,

150 anos atrás, as locomotivas ficaram tão eficientes, energia a vapor,

that we turned the continent into a country.

que nós transformamos um continente em um país.

Over the last hundred years, we started building cars,

Nos últimos 100 anos, nós começamos a construir carros,

and then over the 50 years we've connected every city to every other city

e em 50 anos nós conectamos todas as cidades a todas as cidades

in an extraordinarily efficient way,

de uma maneira extraordinariamente eficiente,

and we have a very high standard of living as a consequence of that.

e temos um padrão de vida muito alto como consequência disto.

But during that entire process, more and more people have been born,

Mas durante todo o processo, mais e mais pessoas nasceram,

and more and more people are moving to cities.

e mais e mais pessoas estão se mudando para as cidades.

China alone is going to move four to six hundred million people

Somente na China de 400 a 600 milhões de pessoas se mudarão

into cities in the next decade and a half.

para as cidades na próxima década e meia.

And so, nobody, I think, would argue that airplanes, in the last 50 years,

Portanto, ninguém, eu acho, vai argumentar que os aviões, nos últimos 50 anos,

have turned the continent and the country now into a neighborhood.

transformaram o continente e o país em um bairro.

And if you just look at how technology has been applied,

E se você apenas olha como a tecnologia tem sido utilizada,

we've solved all the long-range, high-speed, high-volume,

nós resolvemos todos os problemas de longa distância, alta velocidade, grande volume,

large-weight problems of moving things around.

e grande peso, relacionados a movimentar coisas.

Nobody would want to give them up.

Ninguém gostaria de abandoná-las.

And I certainly wouldn't want to give up my airplane,

E eu certamente não gostaria de desistir do meu avião,

or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.

ou meu helicóptero, ou meu Humvee, ou meu Porsche.

I love them all. I don't keep any of them in my living room.

Eu amo todos. Eu não guardo nenhum deles na minha sala.

The fact is, the last mile is the problem,

O fato é que, a última milha é o problema,

and half the world now lives in dense cities.

e metade do mundo agora vive em cidades densas.

And people spend, depending on who they are,

E as pessoas desperdiçam, dependendo quem são,

between 90 and 95 percent of their energy getting around on foot.

entre 90% e 95% das suas energias andando a pé.

I think there's -- I don't know what data would impress you,

Eu penso que - e eu não sei qual dado impressionaria vocês,

but how about, 43 percent of the refined fuel produced in the world

mas que tal, 43% do combustível refinado no mundo,

is consumed by cars in metropolitan areas in the United States.

é consumido por carros nas áreas metropolitâneas dos Estados Unidos.

Three million people die every year in cities due to bad air,

Três milhões de pessoas morrem todo ano nas cidades devido a qualidade do ar,

and almost all particulate pollution on this planet

e quase todas as particulas de poluição deste planeta

is produced by transportation devices, particularly sitting in cities.

são produzidas por dispositivos de transporte, particularmente existentes em cidades.

And again, I say that not to attack any industry,

E novamente, não para atacar nenhuma indústria,

I think -- I really do -- I love my airplane,

Eu penso que - realmente - amo meu avião,

and cars on highways moving 60 miles an hour

e carros nas auto-estradas a 60 milhas por hora

are extraordinarily efficient,

são extraordinariamente eficientes,

both from an engineering point of view,

tanto do ponto de vista da engenharia,

an energy consumption point of view, and a utility point of view.

do ponto de vista do consumo de energia, e da utilidade.

And we all love our cars, and I do.

E todos amamos nossos carros, e eu amo.

The problem is, you get into the city and you want to go four blocks,

O problema é que, você chega na cidade e deseja andar quatro quadras,

it's neither fun nor efficient nor productive.

e não é nem divertido, nem eficiente, nem produtivo.

It's not sustainable.

Não é sustentável.

If -- in China, in the year 1998, 417 million people used bicycles;

Se -- na China, no ano de 1998, 417 milhões de pessoas usavam bicicletas;

1.7 million people used cars.

1,7 milhões de pessoas usavam carros.

If five percent of that population became, quote, middle class,

Se 5% desta população torna-se, aspas, classe média,

and wanted to go the way we've gone in the last hundred years

e quisesse seguir no caminho que nós fomos nos últimos cem anos

at the same time that 50 percent of their population are moving into cities

ao mesmo tempo que 50% que a população deles estava indo para as cidades

of the size and density of Manhattan, every six weeks --

do tamanho e densidade de Manhattan, a cada seis semanas --

it isn't sustainable environmentally;

isto não é sustentável ambientalmente,

it isn't sustainable economically -- there just ain't enough oil --

isto não é sustentável economicamente - apenas não existe tanto petróleo.

and it's not sustainable politically.

E não é sustentável politicamente.

I mean, what are we fighting over right now?

Quero dizer, pelo que estamos brigando agora?

We can make it complicated, but what's the world fighting over right now?

Podemos tornar isto complicado, mas pelo que o mundo está lutando agora?

So it seemed to me that somebody had to work on that last mile,

Me parece que alguém tinha que trabalhar nesta última milha,

and it was dumb luck. We were working on iBOTs,

e aconteceu por acaso; nós estávamos trabalhando com iBOTs.

but once we made this, we instantly decided

Mas no momento que nós fizemos isto, nós instantaneamente decidimos

it could be a great alternative to jet skis. You don't need the water.

poderia ser uma grande alternativa aos jet skis. Mas você não precisa de água.

Or snowmobiles. You don't need the snow.

Ou snowmobiles. Mas você não precisa de neve.

Or skiing. It's just fun, and people love to move around doing fun things.

Ou skiing. É apenas divertido, e as pessoas adoram andar por ai fazendo coisas engraçadas.

And every one of those industries, by the way --

E todas estas indústrias, à propósito --

just golf carts alone is a multi-billion-dollar industry.

somente carrinhos de golfe já é uma indústria multi-bilionária.

But rather than go license this off, which is what we normally do,

Mas ao invés de ir licenciar isto, o que nós normalmente fazemos,

it seemed to me that if we put all our effort not into the technology,

me pareceu que, se colocássemos todo nosso esforço não na tecnologia,

but into an understanding of a world that's solved all its other problems,

mas no entendimento de um mundo que resolveu todos seus demais problemas,

but has somehow come to accept that cities -- which,

mas que precisa de alguma maneira aceitar as cidades -- as quais

right back from ancient Greece on, were meant to walk around,

desde a Grécia antiga, existem para passear,

cities that were architected and built for people --

cidades que foram arquitetadas e construídas por pessoas --

now have a footprint that,

agora ocupam uma área que,

while we've solved every other transportation problem --

à medida que nós resolvemos todos outros problemas de transporte --

and it's like Moore's law.

e é como a lei de Moore.

I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon,

Digo, olhe o tempo que levava cruzar o continente nas caravanas,

then on a railroad, then an airplane.

então nas estradas de ferro, no avião.

Every other form of transportation's been improved.

Todas as outras formas de transporte tem melhorado.

In 5,000 years, we've gone backwards in getting around cities.

Em 5.000 anos, nós retrocedemos quanto a passear nas cidades.

They've gotten bigger; they're spread out.

Elas cresceram e se espalharam.

The most expensive real estate on this planet in every city --

A propriedade mais cara de cada cidade neste planeta --

Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris --

Wilshire Boulevard, ou Quinta Avenida, ou Tokio, ou Paris --

the most expensive real estate is their downtowns.

a propriedade mais cara é no centro urbano.

65 percent of the landmass of our cities are parked cars.

65% da área das nossas cidades são estacionamentos.

The 20 largest cities in the world.

As 20 maiores cidade do mundo.

So you wonder, what if cities could give to their pedestrians

Imagine, e se as cidades pudessem dar aos seus pedestres

what we take for granted as we now go between cities?

o que temos a disposição quando andamos entre as cidades?

What if you could make them fun, attractive, clean,

E se você pudesse tornar isto divertido, atraente, limpo,

environmentally friendly?

ambientalmente amigável?

What if it would make it a little bit more palatable

E se isto fosse um pouco mais palatável

to have access via this, as that last link to mass transit,

para ter acesso com isto, como último elo do transporte de massa,

to get out to your cars so we can all live in the suburbs

até seus carros para que todos possamos viver nos subúrbios

and use our cars the way we want,

e utilizar nossos carros da maneira que desejamos,

and then have our cities energized again?

e então ter nossas cidades energizadas novamente?

We thought it would be really neat to do that,

Nós pensamos que seria realmente legal fazer isto,

and one of the problems we really were worried about

e um dos problemas que nós realmente nos preocupamos

is: how do we get legal on the sidewalk?

é, como legalizar isto nas calçadas,

Because technically I've got motors; I've got wheels -- I'm a motor vehicle.

porque tecnicamente tenho motores, tenho rodas -- sou um veículo motorizado.

I don't look like a motor vehicle.

Eu não pareço um veículo motorizado.

I have the same footprint as a pedestrian;

Eu ocupo a mesma área que um pedestre,

I have the same unique capability

eu tenho a mesma capacidade única

to deal with other pedestrians in a crowded space.

de andar com outros pedestres em um espaço congestionado.

I took this down to Ground Zero,

Eu levei isto até o Ground Zero,

and knocked my way through crowds for an hour.

e desviei das pessoas por uma hora.

I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two,

Sou um pedestre. Mas a lei geralmente está atrás da tecnologia por uma geração ou duas,

and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices.

e se nos disserem que não pertencemos as calçadas, nós temos duas chances.

We're a recreational vehicle that doesn't really matter,

Somos um veículo de recreação que realmente não interessa,

and I don't spend my time doing that kind of stuff.

e eu não gasto meu tempo fazendo este tipo de coisa.

Or maybe we should be out in the street

Ou talvez nós devêssemos estar lá fora nas ruas

in front of a Greyhound bus or a vehicle.

na frente de um ônibus ou um veículo.

We've been so concerned about that,

Nós estamos bastante preocupados com isto,

we went to the Postmaster General of the United States,

fomos até a Central dos Correios dos Estados Unidos,

as the first person we ever showed on the outside,

como a primeira pessoa para qual demostramos

and said, "Put your people on it. Everybody trusts their postman.

e dissemos, "Coloquem as pessoas nisto, todo mundo confia no seu carteiro.

And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously."

E eles pertencem as calçadas, e eles vão utilizar com seriedade."

He agreed. We went to a number of police departments

Eles concordaram. Fomos a um número de departamentos de polícia

that want their police officers back in the neighborhood

que querem seus policiais de volta ao bairro

on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it.

nas ruas, carregando 32 quilos de coisas. Eles amaram.

And I can't believe a policeman is going to give themselves a ticket.

E eu não acredito que um policial vá multá-los.

(Laughter)

(Risadas)

So we've been working really, really hard,

Portanto nós temos realmente trabalhado duro,

but we knew that the technology would not be as hard to develop

mas nós sabíamos que a tecnologia não seria tão difícil de desenvolver

as an attitude about what's important, and how to apply the technology.

quanto a atitude sobre o que é importante, e como utilizar a tecnologia.

We went out and we found some visionary people

Nós saímos e encontramos algumas pessoas visionárias

with enough money to let us design and build these things,

com dinheiro suficiente para nos permitir desenhar e construir estas coisas,

and in hopefully enough time to get them accepted.

e espero tempo suficiente para que sejam aceitas.

So, I'm happy, really, I am happy to talk about this technology as much as you want.

Portanto, estou feliz, realmente, estou feliz para falar sobre esta tecnologia o quanto queiram.

And yes, it's really fun, and yes, you should all go out and try it.

E sim, é realmente divertido, e sim, vocês todos deveriam ir lá fora e testar.

But if I could ask you to do one thing,

Mas se eu pudesse pedir a vocês uma coisa

it's not to think about it as a piece of technology,

é para não pensar nisto como um pedaço de tecnologia,

but just imagine that, although we all understand somehow

mas imaginem que, embora todos entendemos de alguma forma

that it's reasonable that we use our 4,000-pound machine,

que é razoável que utilizemos nossa máquina de 1,8 toneladas,

which can go 60 miles an hour,

que pode ir a 60 milhas por hora,

that can bring you everywhere you want to go,

que pode levar você a qualquer lugar que queira ir,

and somehow it's also what we used for the last mile,

e de alguma forma é também o que nós usávamos para a última milha,

and it's broken, and it doesn't work.

e está errado, e não funciona.

One of the more exciting things that occurred to us

Uma das coisas mais interessantes que nos ocorreu

about why it might get accepted, happened out here in California.

sobre porque isto poderia ser aceito, aconteceu aqui na California.

A few weeks ago, after we launched it,

Algumas semanas atrás, após o lançamento,

we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back,

estávamos aqui com uma equipe de reportagem em Venice, passeando para cima e para baixo,

and he's marveling at the technology,

e ele estava maravilhado com a tecnologia,

and meanwhile bicycles are zipping by,

e enquanto isto bicicletas passavam,

and skateboarders are zipping by,

e skatistas passavam,

and a little old lady -- I mean, if you looked in the dictionary,

e uma pequena velha senhora -- digo, se você olhar no dicionário,

a little old lady -- came by me --

uma pequena velha senhora -- chegou até mim --

and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now --

e agora estou nisto, sou da altura de um adulto normal agora --

and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me

e ela para, e a camera está ali, e ela olha para mim

and says, "Can I try that?"

e diz, "Posso tentar?"

And what was I -- you know, how are you going to say anything?

E lá estava eu -- você sabe, como você diria qualquer coisa?

And so I said, "Sure."

Então eu disse, "Claro."

So I get off, and she gets on, and with a little bit of the usual, ah,

Então eu desci, e ela subiu, e com um pouco do usual, ah,

then she turns around, and she goes about 20 feet,

ela vira, e vai cerca de 6 metros,

and she turns back around, and she's all smiles.

e ela olha para etorna, e é toda sorriso.

And she comes back to me and she stops, and she says,

Ela volta até mim e para, e diz,

"Finally, they made something for us."

"Finalmente, eles fizeram algo para nós."

And the camera is looking down at her.

E a camera mirando nela.

I'm thinking, "Wow, that was great --

E eu pensando, "Puxa, isto é ótimo --

(Laughter)

(Risadas)

-- please lady, don't say another word."

-- por favor senhora, não diga mais nada."

(Laughter)

(Risadas)

And the camera is down at her,

E a camera mirando nela,

and this guy has to put the microphone in her face,

e este rapaz tem que colocar o microfone no seu rosto,

said, "What do you mean by that?"

disse, "O que você quis dizer com isto?"

And I figured, "It's all over now,"

E eu pensei, "Agora acabou,"

and she looks up and she says, "Well,"

e ela olha e diz, "Bem,"

she's still watching these guys go; she says, "I can't ride a bike," no,

ela ainda observando os rapazes indo, diz, "Eu não posso andar de bicicleta'" não,

she says, "I can't use a skateboard, and I've never used roller blades,"

ela diz, "Eu não posso andar de skate, e eu nunca andei de patins,"

she knew them by name;

ela conhecia eles pelo nome;

she says, "And it's been 50 years since I rode a bicycle."

ela diz, "Há mais de 50 anos não ando de bicicleta."

Then she looks up, she's looking up, and she says,

Então ela olha, ela está olhando, e ela diz,

"And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore.

"Eu tenho 81 anos, e não dirijo mais,

I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things."

eu ainda tenho que ir até a loja, e não consigo carregar muitas coisas."

And it suddenly occurred to me, that among my many fears,

E de repente me ocorreu, que entre muitos de meus medos,

were not just that the bureaucracy and the regulators

não era apenas a burocracia e os reguladores

and the legislators might not get it --

e os legisladores poderiam não entender,

it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people

era isto, fundamentalmente, você acredita que existe pressão entre as pessoas

not to invade the most precious little bit of space left,

para não invadir o mais precioso e pequeno espaço existente,

the sidewalks in these cities.

as calçadas das cidades.

When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk,

Quando você olha para os 90 cm de uma calçada,

then the eight foot for the parked car, then the three lanes,

então os 244 cm para estacionar os carros, então as três pistas,

and then the other eight feet -- it's --

e então os outros 244 cm -- é --

that little piece is all that's there.

o pequeno pedaço é tudo que está lá.

But she looks up and says this,

Mas ela olha e diz isto,

and it occurs to me, well, kids aren't going to mind these things,

e me ocorre, bem, crianças não vão se importar com isto,

and they don't vote, and business people and then young adults

e eles não votam, e as pessoas nas empresas e os jovens adultos

aren't going to mind these things -- they're pretty cool --

não vão se importar com estas coisas, eles são legais,

so I guess subliminally I was worried

então eu acho que sublinarmente estava preocupado

that it's the older population that's going to worry.

que é a população mais velha que irá se preocupar.

So, having seen this, and having worried about it for eight years,

Então, visto isto, e preocupado com isto por oito anos,

the first thing I do is pick up my phone and ask our marketing and regulatory guys,

a primeira coisa que faço é pegar meu telefone e pedir nosso pessoal de marketing e regulação,

call AARP, get an appointment right away.

liguem para a AARP, marquem uma reunião urgente.

We've got to show them this thing.

Nós precisamos mostrar a eles esta coisa.

And they took it to Washington; they showed them;

E eles levaram para Washington, mostraram a eles,

and they're going to be involved now,

e eles vão se envolver agora,

watching how these things get absorbed in a number of cities,

observando como estas coisas são absorvidas em um número de cidades,

like Atlanta, where we're doing trials to see if it really can, in fact,

como Atlanta, onde estamos fazendo experiências para ver se isto pode realmente, de fato,

help re-energize their downtown.

ajudar a re-energizar o centro das cidades.

(Applause)

(Aplausos)

The bottom line is, whether you believe the United Nations,

A linha mestre é, se você acredita nas Nações Unidas,

or any of the other think tanks --

ou qualquer outro instituto político --

in the next 20 years, all human population growth on this planet

nos próximos vinte anos, todo crescimento da população humana neste planeta

will be in cities.

estará nas cidades.

In Asia alone, it will be over a billion people.

Somente na Asia, haverá mais que um bilhão de pessoas.

They learned to start with cell phones.

Eles aprenderam a iniciar com telefones celulares.

They didn't have to take the 100-year trip we took.

Eles não tiveram que seguir esta viagem de 100 anos que nós tomamos.

They start at the top of the technology food chain.

Eles começam no topo da cadeia alimentar tecnológica.

We've got to start building cities and human environments

Nós temos que iniciar construindo cidade e ambientes humanos

where a 150-pound person can go a couple of miles

onde uma pessoa de 65 Kg pode ir algumas milhas

in a dense, rich, green-space environment,

em um ambiente denso, rico e verde,

without being in a 4,000-pound machine to do it.

sem ter que estar em uma máquina de 1,8 toneladas.

Cars were not meant for parallel parking;

Os carros não foram feitos para estacionar paralelamente;

they're wonderful machines to go between cities, but just think about it:

são máquinas maravilhosas para ir entre as cidades, mas pense nisto:

we've solved all the long-range, high-speed problems.

nós resolvemos todos os problemas de longa distância e alta velocidade.

The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.

Os Gregos foram do teatro de Dionísio ao Partenon nas suas sandálias.

You do it in your sneakers.

Você vai com seu tênis.

Not much has changed.

Não mudou muito.

If this thing goes only three times as fast as walking -- three times --

Se esta coisa anda somente 3 vezes mais rápido que caminhando -- 3 vezes --

a 30-minute walk becomes 10 minutes.

uma caminhada de 30 minutos torna-se 10 minutos.

Your choice, when living in a city, if it's now 10 minutes --

Sua escolha, quando morando na cidade, se é agora 10 minutos --

because at 30 minutes you want an alternative, whether it's a bus, a train --

pois 30 minutos você deseja uma alternativa, se é um ônibus, um trem.

we've got to build an infrastructure -- a light rail --

Nós precisamos construir uma infraestrutura -- um sistema rápido --

or you're going to keep parking those cars.

ou você vai continuar estacionando aqueles carros.

But if you could put a pin in most cities,

Mas se você pudesse colocar um ponto na maioria das cidades,

and imagine how far you could, if you had the time, walk in one half-hour, it's the city.

e imaginar quão distante você poderia, se você tivesse tempo, caminhar 30 min, é a cidade.

If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes,

Se desejar se divertir, e fazer em 8 ou 10 minutos,

you can't find your car, un-park your car, move your car,

você não encontra seu carro, "des-estacione" seu carro, mude seu carro,

re-park your car and go somewhere;

re-estacione seu carro e vá para algum lugar;

you can't get to a cab or a subway.

você não pode pegar um taxi ou um metrô.

We could change the way people allocate their resources,

Nós poderíamos mudar a maneira como as pessoas alocam seus recursos,

the way this planet uses its energy,

a maneira como este planeta utiliza sua energia,

make it more fun.

tornar isto mais divertido.

And we're hoping to some extent history will say we were right.

E esperamos que em algum momento a história diga que estávamos certos.

That's Segway. This is a Stirling cycle engine;

Este é o Segway. Este é um motor de ciclo Stirling;

this had been confused by a lot of things we're doing.

isto foi confundido com um monte de coisas nós estamos fazendo.

This little beast, right now, is producing a few hundred watts of electricity.

Esta pequena besta, agora, esta produzindo poucas centenas de watts de eletricidade.

Yes, it could be attached to this,

Sim, isto poderia estar ligado a este,

and yes, on a kilogram of propane,

e sim, em um Kg de propano,

you could drive from New York to Boston if you so choose.

você poderia dirigir de Nova Iorque a Boston se desejar.

Perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel,

Talvez o mais interessante sobre esta pequena máquina é que irá utilizar qualquer combustivel,

because some of you might be skeptical

porque talvez algum de vocês possa ser cético

about the capability of this to have an impact,

sobre a possibilidade disto ter um impacto,

where most of the world you can't simply plug into your 120-volt outlet.

onde a maioria do mundo não pode simplesmente conectar sua tomada de 120-volts.

We've been working on this,

Nós temos trabalhando nisto,

actually, as an alternative energy source,

atualmente, como uma fonte de energia alternativa,

starting way back with Johnson & Johnson, to run an iBOT,

iniciando lá atrás com a Johnson & Johnson, para rodar um iBOT,

because the best batteries you could get --

porque as melhores baterias que você conseguiria --

10 watt-hours per kilogram in lead,

10 watt-hora por Kg de chumbo,

20 watt-hours per kilogram nickel-cadmium,

20 watt-hora por Kg de níquel cádmio,

40 watt-hours per kilogram in nickel-metal hydride,

40 watt-hora por Kg de níquel-hidreto metálico (NiMH),

60 watt-hours per kilogram in lithium,

60 watt-hora por Kg de lítio,

8,750 watt-hours of energy in every kilogram of propane or gasoline --

8.750 watt-hora de energia em cada quilograma de propano ou gasolina --

which is why nobody drives electric cars.

é por causa disto que ninguém usa carros elétricos.

But, in any event, if you can burn it with the same efficiency --

Mas, em qualquer evento, se você pode queimar com a mesma eficiência -

because it's external combustion -- as your kitchen stove,

porque é combustão externa - como o fogão da sua cozinha,

if you can burn any fuel, it turns out to be pretty neat.

se você pode usar qualquer combustível, isto é bem legal.

It makes just enough electricity to, for instance, do this,

Isto produz eletricidade para, por exemplo, fazer isto,

which at night is enough electricity, in the rest of the world,

e que a noite é eletrcidade suficiente, no resto do mundo,

as Mr. Holly -- Dr. Holly -- pointed out,

como Mr. Holly -- Dr. Holly -- demonstrou,

can run computers and a light bulb.

para funcionar um computador ou uma lâmpada.

But more interestingly, the thermodynamics of this say,

Mas o mais interessante, a termodinâmica disto diz,

you're never going to get more than 20 percent efficiency.

você nunca conseguirá mais que 20% de eficiência.

It doesn't matter much -- it says if you get 200 watts of electricity,

Isto não interessa muito -- se você consegue 200 watts de eletricidade,

you'll get 700 or 800 watts of heat.

você terá 700 ou 800 watts de calor.

If you wanted to boil water and re-condense it at a rate of 10 gallons an hour,

Se você desejasse esquentar água e recondensá-la a uma taxa de 10 galões por hora,

it takes about 25, a little over 25.3 kilowatt --

levaria cerca de 25, um pouco mais de 25,3 kilowatts --

25,000 watts of continuous power -- to do it.

25.000 watts de energia continua -- para fazer isto.

That's so much energy, you couldn't afford to desalinate

Existe muita energia, você não poderia se dar ao luxo de sessalinizar

or clean water in this country that way.

ou limpar a água neste país desta maneira.

Certainly, in the rest of the world, your choice is to devastate the place,

Certamente, no resto do mundo, sua opção é devastar o lugar,

turning everything that will burn into heat, or drink the water that's available.

transformando tudo que irá queimar em calor, ou beber a água que não está disponível.

The number one cause of death on this planet among humans is bad water.

A principal causa de morte neste planeta entre os humanos é água ruim.

Depending on whose numbers you believe,

Dependendo dos números em que você acreditar,

it's between 60 and 85,000 people per day.

é entre 60 e 85 mil pessoas por dia.

We don't need sophisticated heart transplants around the world.

Nós não precisamos sofisticados transplantes de coração no mundo.

We need water.

Nós precisamos de água.

And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it,

E mulheres não deveriam gastar quatro horas por dia procurando água,

or watching their kids die.

ou vendo seus filhos morrerem.

We figured out how to put a vapor-compression distiller on this thing,

Nós descobrimos como colocar um destilador de compressão a vapor nesta coisa,

with a counter-flow heat exchanger to take the waste heat,

com um trocador de fluxo de calor para pegar o calor desperdiçado,

then using a little bit of the electricity control that process,

então utilizando um pouco de eletricidade para controlar o processo,

and for 450 watts, which is a little more than half of its waste heat,

e com 450 watts, que é um pouco mais da metade do calor desperdiçado,

it will make 10 gallons an hour of distilled water

isto produzirá em uma hora 10 galões de água destilada

from anything that comes into it to cool it.

de qualquer coisa que venha para ela para resfriá-la.

So if we put this box on here in a few years,

Então se colocarmos esta caixa aqui em alguns anos,

could we have a solution to transportation, electricity,

poderemos ter uma solução para transporte, eletricidade,

and communication, and maybe drinkable water

a comunicações, e talvez para água potável

in a sustainable package that weighs 60 pounds?

em um pacote sustentável que pesa 27 Kg?

I don't know, but we'll try it.

Eu não sei como, mas nós iremos tentar.

I better shut up.

É melhor eu calar a boca.

(Applause)

(Aplausos)