Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Чарльз Флейшер утверждает: Всё сущее это - Молиды

Переводчик: Rafaella Delhi Редактор: Olga Shulayeva

I am going to be talking about secrets.

Я собираюсь говорить о тайных причинах.

Obviously the best way to divulge a secret

Очевидно, лучший способ разглашать тайны -

is to tell someone to not say anything about it.

сказать кому-то, чтоб он об этом ничего не говорил

(Laughter)

(Смех)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Тайны. Вобще-то, я пользуюсь программой PowerPoint в этом году

just because, you know, I'm into the TED thing.

только потому, что участвую в этой штуке под названием ТЕД.

(Laughter)

(Смех)

And when you use these things you don't have to go like that.

Только не надо делать вот так, когда вы используете эти штуки!.

You just press it.

Да просто надо нажать на неё!

(Laughter)

(Смех)

Oh, man. Um, yes.

Ну! Хмм.. Ага!

(Laughter)

(Смех)

Yes. I'm sure! Just change it!

Да, я уверен! Ну, переключайся!

(Laughter)

(Смех)

Is Bill Gates here?

Билл Гейтс здесь присутствует?

Change it! Come on! What?

Переключайся! Ну давай! Ну что такое!

(Laughter)

(Смех)

Ah! Okay.

О! Отлично!

That's not my slides, but it's okay.

Это не мои слайды, но это не страшно.

(Laughter)

(Смех)

As you can see, these are all maps.

Как видите, это всё-карты.

And maps are important devices for transferring information,

А карты - это важные приспособления для передачи информации,

especially if you have human cognitive ability.

особенно если вы обладаете человеческой способностью к познанию.

We can see that all formulas are really maps.

Мы в состоянии понять, что все формулы, на самом деле, являются картами.

Now, as humans, we make maps of places

Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест,

that we seldom even go,

где редко бываем.

which seems a little wasteful of time.

Что выглядит пустой тратой времени.

This, of course, is a map of the moon.

Это, естественно, карта Луны.

There're some very delightful names.

Тут есть некоторые весьма восхитительные названия.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Море Спокойствия. (неразб.) Моё любимое-Море Холода.

What are these people thinking? Frigoris?

О чём только думают эти люди! Море Холода!

What the Frigoris you doing? Names are important.

Ох...олодеть можно! Названия-это важно!

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Море Холода? Это же Луна. Там когда-то могли бы жить люди!

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Встретимся в Море Холода. Не, не думаю.

(Laughter)

(Смех)

There we see Mars, again with various names.

Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.

And this is all done, by the way,

И это все сделано, между прочим,

by the International Astronomical Union.

Международным Астрономическим Союзом.

This is an actual group of people

Это - фактически существующая группа людей,

that sit around naming planetary objects.

которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам.

This is from their actual book.

Вот это-из их настоящего издания.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Дамы и господа, вот некоторые названия, на которых они остановили свой выбор.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Я рассмотрю некоторые из них. Болотница.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Это, да-да, славянская болотная русалка.

(Laughter)

(Смех)

Now I think the whole concept of a mermaid

Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия "русалка"

doesn't really blend into the swamp feel.

никак не вяжется с ощущением болотной грязи.

(Laughter)

(Смех)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"О, смотрите! Русалка, вылезающая из болота. Ну-ну!

It's time for Bolotnitsa!"

Время заняться Болотницей!"

(Laughter)

(Смех)

Djabran Fluctus.

Джабран Флуктус.

If that don't flow off the tongue, what does?

Что может быть проще для произношения?

(Laughter)

(Смех)

I mean kids are studying this stuff

Я имею ввиду детишек, изучающих эту белиберду,

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

ну узнали они слово "флуктус". Неправильно это.

(Laughter)

(Смех)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь.

(Laughter)

(Смех)

"It fluctus up, Mama."

"Это херктус, мама."

Hikuleo Fluctus.

Хикулео Флуктус

That's a little more flowing. Hikuleo

Это - немного помягче. Хикулео

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

звучит как нечто, типа Леонардо ДиКаприо,

17 syllable thing.

штукенция из 17 слогов.

And that's the Tonga underworld.

И это - преисподняя Тонги.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

И один из моих самых любимых - Итоки Флуктус -

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

никарагуанская богиня насекомых, звезд, и планет.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Ну, если бы Вы были богиней звезд и планет,

wouldn't you relegate insects to somebody else?

неужели бы Вы не поручили насекомых кому-нибудь другому?

(Laughter)

(Смех)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"Нет, нет, правда, я так занята звездами.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

О, возьмите и пауков тоже. Да знаю я, что они не насекомые, но меня это не волнует.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Обезьяны, шимпанзе, только избавьте от этих волосатых существ."

(Laughter)

(Смех)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Итак, когда-нибудь мы собираемся на Марс. И когда это произойдёт,

it's going to be unfair for the people that are living there

то будет несправедливо, чтоб живущие там люди

to have to live with these ridiculous names.

должны были жить с этими дурацкими названиями.

So, you'll be on Mars, and you're at

Ну будете вы на Марсе, и находитесь вы в

Hellespointica Depressio

Хеллеспоинтика Депрессио,

which has got to be a really "up" place.

на самом деле, шикарное, должно быть, место.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Ага, я в Депрессио и хочу добраться в Амазонис,

so I plug it into the Mars map,

итак, я подключаюсь к карте Марса

and click the button and there's my directions.

щелкаю кнопкой, и вот мой маршрут.

I go to Chrysokeras.

Я еду до Крисокераса

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Смех) Поворачиваю налево до Тимаямата.

Then to Niliacus Lacus,

Потом до Нилякас Лакус, которое

which is not a bad name.

неплохо звучит.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Нилякас Лакус-попрактикуйтесь: лаксус-тиктаксус-баксус.

That's a cool name. I will say that.

Классное название, я вам скажу.

So, I hold back a little of my venom

Ладно, я приторможу с критикой

for these astronomical misnomers.

этих астрономических несуразностей.

And then of course Arnon to Thoth.

А потом, само собой, от Арнона до Джехути.

And of course there will be advertisements.

И, конечно же, там будут рекламные объявления.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Вот это из их свода правил, Международный Астрономический Союз.

And you know they're international because

И знаете, они таки интернациональны, потому что

they put it "en Francais" as well.

они также переводят это на "франсе".

L'Union Astronomique Internationale,

Унион Астрономик Интернасиональ

for those of you who don't speak French.

для тех из Вас, кто не говорит по-французски.

I thought I'd translate for you.

Я думал перевести для вас.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Из свода правил: Список терминов это инструментарий.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

Главный принцип-прояснить, упростить, однозначно выразить.

And I think that Djabran Fluctus,

И я думаю, что Джабран Флуктус,

that fits that mode.

соответствует этому

(Laughter)

(Смех).

That's simple, the goddess of goats, very simple.

Это просто, богиня козлов, очень просто.

Djabran Fluctus.

Джабран Флуктус.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"Ну, Фрэнк, тебе ясно, Джабран Флуктус?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Да, это - козлиная богиня, правильно? По абхаказацки?

(Laughter)

(Смех)

It's clear to me."

Мне ясно."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Слушай, я возвращаюсь к болотной русалке. Ты можешь позвонить мне чуть позже?"

(Laughter)

(Смех)

Also, from the actual document

Кроме того, из подлинного документа

I highlighted a part I thought may be of interest.

я выделил отрывок, который, по-моему, может представлять интерес.

Anyone can suggest changing a name.

Любой человек может предложить измененить название.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Так, я взываю к тебе, товарищ по Земному сообществу.

We've got to change this stuff up fast.

Мы должны по-быстрому изменить эту чепуху.

So, these are actual names of people that work there.

Итак, это-фактические имена людей, которые там работают.

I did some more investigation.

Я пошёл ещё дальше в своих исследованиях.

These are more people working for this group.

Вот ещё люди, работающие на этот коллектив.

And, as you can see, they don't use their first names.

И они, как видите, не пользуются именами.

(Laughter)

(Смех)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

И это люди, дающие имена планетам, а сами обходятся без имён.

Something is askew here.

Что-то тут не так.

(Laughter)

(Смех)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

Не потому ли это, что его настоящее имя - Юпитер Бланк?

(Laughter)

(Смех)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

А это - Ганимед Андромедович Бурба?

(Laughter)

(Смех)

Is that Mars Ya Marov?

А это - Марс Я Маров?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.

There are some mapping people who do use their names.

Существуют некие люди, которые действительно используют свои имена.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Посмотрите, пожалуйста, Юджин Шумейкер,

who, diligently, from a young boy

который, с детства, прилежно решил,

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

что хочет создавать карты астрономических тел.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Должно быть, очень интересный день был в доме Шумейкера.

"Mom, I want to make maps."

"Мама, я хочу делать карты."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"Это замечательно, Юджин. Ты мог бы изготавливать карты Торонто."

"No, I want to make maps of planets."

"Нет, я хочу делать карты планет."

"Yeah, go to your room."

"Хм, марш в свою комнату."

(Laughter)

(Смех)

Martians, Venusians, Jovians.

Марсиане, венерианцы, юпитерианцы.

We have names for places where people don't exist.

У нас есть названия мест, где не существует людей.

That seems a little silly to me.

Это мне кажется несколько глупым.

There are no Jovians.

Нет никаких юпитерианцев.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати,

because you don't have to pay anybody for the rights.

потому что нет необходимости платить за авторские права.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Вот, очевидно, Эйнштейн, Нильс Бор,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

Великая теорема Ферма, и я не уверен, это Джеймс Коберн

or Richard Harris.

или Ричард Харрис.

(Laughter)

(Смех)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

Это - определенно один из них двоих. Мне совершенно непонятно, который именно.

But obviously the point is that numbers are maps.

Но что очевидно, так это то, что числа являются картами.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?

That is the premise of this particular presentation.

Это и есть исходное предположение данного доклада.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

Между прочим, это - натуральная картина Сатурна,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

никакой коррекции. Я имею ввиду, что это просто красиво.

So beautiful that I will even give up a laugh

Настолько красиво, что я даже откажусь от смеха,

to explain my love of this particular planet,

во имя объяснения в любви этой особенной планете

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

и дню, который замечательно назван Субботой [по англ. Saturday] в честь неё.

So, formulas relate number to form.

Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой.

That's Euler, his formula

Это - Эйлер, его формула

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

была одним из стимулов, которые привели к возникновению теории струн,

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

что - классно, не так смешно, но это классно.

(Laughter)

(Смех)

He was also famous for having no body.

Он был также известен отсутствием тела.

(Laughter)

(Смех)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Об этом многие из вас подумают: "Как он это выяснил?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Ну нет у него тела, ей-богу нет, только голова, воспарившая ввысь.

Here comes Euler.

Вот вам и Эйлер.

(Laughter)

(Смех)

And that's an icosahedron,

А это - икосаэдр -

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

очень важных геометрических фигур

You see the icosahedron again.

Вы снова видите икосаэдр.

The dodecahedron, it's dual.

Додекаэдр, он - двусторонний.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Вот додекаэдр, который я должен был создать вчера ночью в своей комнате.

The five sacred solids, as you can see there.

Вот пять сакральных ФОРМ, а вот-смотрите,

Which is not to be confused with the five sacred salads.

не перепутайте - сакральный КОРМ - пяти видов.

(Laughter)

(Смех)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Соусы: сырный, типа, рокфор, сметанно-майонезный, масло с уксусом, тысяча островов и домашний.

I suggest the house.

Я советую домашний.

The reality, now here is something important.

В действительности, теперь вот нечто важное.

What's important about this is

Важно знать, что

these shapes are duals of each other.

эти фигуры являются двойниками.

And you can see how the icosahedron

И вы можете убедиться, как икосаэдр

withdraws into the dodecahedron

втягивается в додекаэдр,

and then they just merge into each other.

а затем они просто сливаются друг с другом.

So, the whole concept of branes in the universe,

Таким образом, вся концепция мембран во вселенной,

if the universe is shaped like a dodecahedron

если вселенная имеет форму додекаэдра,

this is a very good map of what could possibly be.

то это-отличная карта того, что могло вероятно произойти.

And that is, of course, what we are here to talk about.

Именно для обсуждения этого вопроса мы здесь собрались.

What a coincidence!

Надо же, какое совпадение!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

Девятого октября, во Франции, Жан-Пьер Люмине,

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

на основе информации, полученной из этих исследований, сказал,

based on information that they got from this probe.

что вселенная вероятно имеет форму додекаэдра.

This would be a normal wave pattern.

Это - модель обычной волны.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Но в глубине радиуса действия

of the microwave background,

микроволнового фона

is this kind of odd undulation.

они видят какое-то нетипичное волнообразование.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

Это не совпадает с их ожидаемыми представлениями о плоской вселенной.

So, you can kind of get an idea from this

Таким образом, вы можете получить представление об этом,

extrapolating that back under this huge picture,

экстраполируя обратно под эту огромную картину,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

и мы видим, на что была похожа первоначальная вселенная.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер.

(Laughter)

(Смех)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Вот я и думаю, вселенная - либо додекаэдр, либо чизбургер.

And for me, that's a win-win.

По моему мнению, это - беспроигрышная ситуация.

Everybody goes, I'm happy.

Все согласны, я счастлив.

(Laughter)

(Смех)

Better really hurry up.

Лучше, правда, поторопиться.

I just threw this in because

А вот это я упомянул, потому что

as important as all of our intellectual abilities are,

на сколько важны все наши интеллектуальные способности,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

на столько это всё бессмысленно без сердечности и любви.

And that, to me, is really beautiful.

И по-моему, это действительно красиво.

(Laughter)

(Смех)

Except for that creepy guy in the background.

За исключением того жуткого парня на заднем плане.

(Laughter)

(Смех)

Getting back to the point of my particular presentation,

Возвращаясь к теме моей конкретной презентации,

Kepler, one of my great heroes,

Кеплер-один из моих больших авторитетов-

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

понял, что эти пять тел, о которых я говорил ранее,

were related somehow to the planets,

каким-то образом связаны с планетами,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

но он не смог это доказать. Это бесило его.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации.

So, maps of things leading to organized understandings

Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению

of the universe in which we emerge.

Вселенной, в которую мы вливаемся

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

А вот Исаак на вьетнамской марке.

(Laughter)

(Смех)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Я вовсе не предлагаю моим вьетнамским братьям и сёстрам

could maybe use a little art class here and there. But ...

отшлифовывать своё художественное мастерство повсеместно. Но...

(Laughter)

(Смех)

that's not a good picture.

это - не хорошая картина.

(Laughter)

(Смех)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Нехорошая картина. А вот мои друзья с острова Невис-

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

немного лучше. Посмотрите! Это - Исаак Ньютон.

That guy is rockin'.

Обалденный пацан

(Laughter)

(Смех)

What a handsome cat.

Кошак-симпатяга.

Once again, Nicaragua let me down.

Опять таки, Никарагуа подводит меня.

(Laughter)

(Смех)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

И Коперник похож на Джонни Карсона, это таки странно.

(Laughter)

(Смех)

I don't get that at all.

Ну я вообще не врубаюсь.

Once again, these guys rock it out.

Во дают пацаны!

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Исаак-крутизна! Блин, он похож на рок-звезду.

This is freaky is a major way.

Рулёж!

This is Sierra Leone.

Это - Сьерра-Леоне.

They got little babies in there, floating in there.

Что за младенец там у них плавает.

(Laughter)

(Смех)

Man. I don't really need to comment on this.

О, боже. Тут вообще не нужны мои комментарии.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Таки я не знал, что Исаак Ньютон играл в "Moody Blues". а вы знали?

(Laughter)

(Смех)

When did this happen?

Когда это было?

(Laughter)

(Смех)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

Это, конечно, нечто новое. И у них - пять яблок?

I mean these guys are extrapolating in realms

Мне кажется, эти пацаны переносятся в какие-то

that are not necessarily valid.

нереальные сферы.

Although five is a good number, of course.

Хотя, конечно, "пять" это неплохое число.

Ecuador, my friend Kepler,

Эквадор, дружище Кеплер,

as you can see, they call him Juan.

как видите, они называют его Хуан.

(Laughter)

(Смех)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Хуан? Нет! Йохан, а не Хуан.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Чаплин был Чарльз, а не Карлос. Это ошибка.

(Laughter)

(Смех)

René Descartes, of course. Once again

Рене Декарт, конечно. Опять таки,

these Grenada people, this is like way too sick

эти люди из Гренады, ну это уже слишком

for anybody's imagination.

для любого воображения.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

весь он какой-то мутный. Малыш прильнул к его ноге,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

вокруг летает маленький призрак. Мы должны быстро покончить с этой чепухой,

fast, ladies and gentlemen.

дамы и господа.

(Laughter)

(Смех)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Это, безусловно, декартовская система координат.

Once again, that's Sierra Leone.

Это опять Сьерра-Леоне.

This is again, indicating how numbers

Это еще раз показывает, как числа

relate to space relate to form, maps of the universe.

связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Поскольку именно поэтому мы здесь, ну правда, я думаю, чтоб понять материал и любить друг друга.

Descartes. (Laughter)

Декарт.(Смех)

Before the horse. (Laughter)

Перед конём. (Смех)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Вот, Монако взяло Декарта и крутануло его.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Так, Монако-это моя проблема, и я покажу вам почему.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Вот карта. Все, что у них на нее нанесено - это казино.

(Laughter)

(Смех)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт,

I don't even want to hazard a guess.

я даже боюсь предположить.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Но я бы сказал, что он недавно был в Хеллеспоинтика Депрессио.

(Laughter)

(Смех)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Это - флаг Монако. Дамы и господа,

the flag of Indonesia. Please examine.

флаг Индонезии. Пожалуйста присмотритесь.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Not sure how this came to be, but it's not right.

Понятия не имею, как это могло случиться. Но это не по понятиям.

In Monaco, "No, what are you talking about?

В Монако: "Нет, о чем Вы говорите?

They are so different.

Они такие разные.

Look, ours is more red, it's longer.

Слушайте, наш краснее, он длиннее.

They stole our flag! They stole our flag!"

Они украли наш флаг! Они украли наш флаг!"

(Laughter)

(Смех)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

Закон Боде был даже не его законом. А парня по имени Тициус.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

А говорю я об этом только потому, что это - закон, который, честно говоря, не работает.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Это - Джуд Лоу [ Джуд Закон], и некоторые его фильмы недавно не сработали.

(Laughter)

(Смех)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Это-просто сравнение, указывающее на неправильную интерпретацию.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

Интересно, неужели фотограф сказал, "Окей, Джуд,

could you touch your tooth? That's good."

Вы могли бы коснуться Вашего зуба? Так хорошо."

Just a tip, if you're being photographed

Просто совет, если Вас фотографируют,

for press pictures, don't touch your teeth.

типа для прессы, не трогайте свои зубы.

(Laughter)

(Смех)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Простые числа, Гаусс, один из моих любимцев.

Golden section, I've been obsessed with this thing

Золотое сечение, я был одержим этой штукой

since before I was born.

ещё до того, как родился.

I know that scares a lot of you,

Я знаю, что это пугает многих из вас,

but that was my purpose entirely.

но это и было моей единственной целью.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Вот мы можем посмотреть на числа Фибоначчи, связанные с Золотым Сечением,

because Fibonacci and Golden Section

потому что Фибоначчи и Золотое Сечение

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

связаны с развёртыванием отмеренного метра материи, как я это называю.

If Fibonacci had been on Paxil,

Если бы Фибоначчи сидел на Паксиле [антидепрессант]

(Laughter)

(Смех)

that would be the Fibonacci series.

то последовательность Фибоначчи выглядела бы так:

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 миллиграммов, 20 миллиграммов."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Леонардо, ужин готов, брось эти книги и прими свои таблетки."

"Yes, Mama."

"Да, мама."

(Laughter)

(Смех)

Alright where is this going? That's a good question.

Ладно, и куда это всё идёт? Хороший вопрос.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Вот предположение, которое я сделал 27 лет назад.

If numbers can express

Если числами можно выразить

the laws of this incredible universe that we live,

законы этой невероятной вселенной, в которой мы живём,

I reason, through some sort of reverse engineering,

то, я думаю, через своего рода обратное проектирование,

we could extrapolate from them

мы могли бы из них экстраполировать

some basic structural element of this universe.

некий основной структурный элемент Вселенной.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

И вот, что я сделал. 27 лет назад

I started working on this.

я начал над этим работать.

And I tried to build a particle accelerator.

И я попытался построить ускоритель частиц.

(Laughter)

(Смех)

And that didn't work out well.

Но это не сработало.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Тогда я подумал обратиться к калькулятору.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Я же могу просто делить числа, это походит на расщепление атома.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

Я так и сделал. Именно так я и открыл Молиды.

Moleeds are what I believe

И я верю, что именно Молиды

the thing that will allow string theory to be proved.

позволят доказать теорию струн.

They are the nodes on the string,

Они являются точками пересечения струн,

patterns and relationships, 27, 37.

систем и взаимосвязей. 27, 37

That was the first chart I came up with.

Это была первая диаграмма, которую я разработал.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Даже если Вы не углубляетесь в цифры, вы видите

the beauty of the symmetry.

красоту симметрии.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Числа от одного до 36, разделены на шесть групп.

Symmetry, pairs.

Симметрия, пары.

Every top adds up to 37.

Каждая вершина составляет в сумме 37.

Bottom, all 74.

Все нижние точки-74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Это так сложно для понимания, что я не буду вдаваться в подробности,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

чтоб вы не сказали: "Эй, вернись к теме Флуктуса."

(Laughter)

(Смех)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия.

I knew those two were related.

Я знал, что эти два понятия взаимосвязаны.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Опять таки, декартовский вид перехода.

So, I said if I'm going to put a circle,

И я сказал, если я сделаю привязку к кругу,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

взгляните, какие схемы я получаю. Бум! Красная Система.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Взгляните. Это невозможно просто подтасовать, дамы и господа.

(Laughter)

(Смех)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Невозможно просто сказать: "О, если я помещу какие-то треугольники в круг,

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

они будут симметричны. И они все сложатся,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

и это произойдёт, о да, я понял это."

This is beyond anything anybody could just make up.

Это за пределами любой профанации.

There is the Orange System.

Вот Оранжевая Система.

(Laughter)

(Смех)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

Посмотрите, это числа кратные 27.

And they recapitulate that shape,

И они повторяют ту же форму,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

даже при том, что это - круг девяти, а это - круг 36. Тютелька в тютельку.

(Laughter)

(Смех)

That's the Green System. It all folds in half

Это - Зеленая Система. Все складывается пополам

on the Green System, right between 18 and 19.

в Зеленой Системе, точно между 18 и 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

Синяя Система. Фиолетовая. Всё включено.

(Laughter)

(Смех)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать.

(Laughter)

(Смех)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Это не просто с неба упало, дамы и господа.

Twenty-seven years of my life!

27 лет моей жизни!

(Laughter)

(Смех)

And I'm presenting it here at TED. Why?

И я показываю это здесь в ТЕДе. Почему?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Потому что это именно то место, куда, я надеюсь, придут инопланетяне, если приземлятся.

(Laughter)

(Смех)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Мы собираемся разрушить Землю. Хм...А может и нет."

(Laughter)

(Смех)

In this last year I have found these subsequent systems

В прошлом году я нашел эти последовательные системы,

which allow for the mathematic possibilities

которые математически предусматривают всё

of the Calabi-Yau manifolds

в неизбежно скрытых

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

малых измерениях пространств Калаби-Яу.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Это работает математически, но не кажется мне божественным.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

А кажется несексуальным и неизящным, потому что скрыто.

I don't want hidden, I want to see it.

А я не хочу скрытого, я хочу это видеть.

(Laughter)

(Смех)

I found other pairs all have symmetry,

Я нашел другие симметричные пары,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

даже при том, что, в отличие от образца, их симметрия разделена на части.

Unbelievable. This is like crazy.

Невероятно. Чокнуться можно.

Am I the only one that sees this?

Неужели только я это вижу?

(Laughter)

(Смех)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Знаете, я, между прочим, на за один день это всё вычертил.

You know, try making some charts like this at home.

Вы, знаете ли, попытайтесь дома сделать какие-нибудь подобные диаграммы.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

И будьте аккуратны! Здесь включены измерения, дифференциалы.

These are maps, by the way.

Это карты, между прочим.

Not stamps, but one day.

А не марки, но в один день.

(Laughter)

(Смех)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Хорошо, я приближаюсь к кульминации. Золотое Сечение. Ну с ума сойти.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

Смотрите, тут встроено Золотое Сечение.

I start looking at that, and look at them again.

Я начинаю наблюдать за Молидами, вглядываюсь снова.

They start looking like planets.

Они становятся похожими на планеты.

I go to JPL.

Я приближаюсь к JPL [Лаборатория Реактивных Двигателей НАСА].

I look at the orbits of the planets.

Я смотрю на орбиты планет.

I find 18 examples of it in our solar system.

Я нахожу таких 18 примеров в нашей солнечной системе.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Я никогда никому не говорил. Это - впервые. Это могло бы войти в историю.

(Laughter)

(Смех)

Kepler was right.

Кеплер был прав.

(Laughter)

(Смех)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 и 19, середина Молидов. 0,618 - Золотое Сечение.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Перемножьте, 18.618 x 19.618=365.247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Это всего на 0,005 отличается от числа дней в году.

Hey, you can't make this up.

Слушайте, Это невозможно подтасовать.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)