Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Charles Fleischer insistiert: Alle Dinge sind Moleeds

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Linda Geschwandtner

I am going to be talking about secrets.

Ich werde über Geheimnisse sprechen.

Obviously the best way to divulge a secret

Natürlich ist der beste Weg, ein Geheimnis zu verbreiten,

is to tell someone to not say anything about it.

jemandem zu sagen, nicht darüber zu sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Geheimnisse. Ich benutze dieses Jahr PowerPoint,

just because, you know, I'm into the TED thing.

nur weil, wissen Sie, ich steh' auf TED.

(Laughter)

(Lachen)

And when you use these things you don't have to go like that.

Und wenn Sie diese Dinger benutzen, dann brauchen Sie nicht soooo machen.

You just press it.

Sie drücken einfach.

(Laughter)

(Lachen)

Oh, man. Um, yes.

Oh man, um, ja!

(Laughter)

(Lachen)

Yes. I'm sure! Just change it!

Ja, ich bin sicher! Änder' es einfach!

(Laughter)

(Lachen)

Is Bill Gates here?

Ist Bill Gates hier?

Change it! Come on! What?

Änder' es! Los! Was?

(Laughter)

(Lachen)

Ah! Okay.

Ah! Okay.

That's not my slides, but it's okay.

Das ist nicht meine Präsentation, aber das ist okay.

(Laughter)

(Lachen)

As you can see, these are all maps.

Wie Sie sehen können, das sind alles Karten.

And maps are important devices for transferring information,

Und Karten sind wichtige Mittel, um Informationen zu übermitteln,

especially if you have human cognitive ability.

besonders wenn Sie über menschliche kognitive Fähigkeiten verfügen.

We can see that all formulas are really maps.

Wir sehen, dass alle Formeln eigentlich Karten sind.

Now, as humans, we make maps of places

Nun, als Menschen erstellen wir Karten von Orten,

that we seldom even go,

an die wir selten reisen.

which seems a little wasteful of time.

Was ein bisschen wie Zeitverschwendung wirkt.

This, of course, is a map of the moon.

Dies ist natürlich eine Karte vom Mond.

There're some very delightful names.

Da gibt es ein paar sehr köstliche Namen.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Tranquilacalitis ...... Mein Favorit ist Frigoris.

What are these people thinking? Frigoris?

Was denken sich diese Leute dabei? Frigoris?

What the Frigoris you doing? Names are important.

Was zum Frigoris machen Sie? Namen sind wichtig.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Frigoris? Das ist der Mond. Menschen könnten da eines Tages leben.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Ich treff dich am Frigoris. Nein, ich glaub nicht.

(Laughter)

(Lachen)

There we see Mars, again with various names.

Hier sehen wir den Mars, wieder mit den unterschiedlichsten Namen.

And this is all done, by the way,

Und all das ist übrigens die Arbeit von

by the International Astronomical Union.

der International Astronomical Union.

This is an actual group of people

Das ist eine Gruppe von Menschen,

that sit around naming planetary objects.

die herumsitzt und Himmelskörper benennt.

This is from their actual book.

Dies ist aus ihrem Buch.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Dies sind ein paar Namen, die sie ausgewählt haben, meine Damen und Herren.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Ich werde ein paar durchgehen. Bolotnitsa.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Das ist - natürlich - die slawische Moor-Nixe.

(Laughter)

(Lachen)

Now I think the whole concept of a mermaid

Nun denk ich, das ganze Nixen-Konzept

doesn't really blend into the swamp feel.

passt nicht wirklich zum Moor-Gefühl.

(Laughter)

(Lachen)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"Oh schau! Die Nixe kommt aus dem Moor. Alter Schwede!

It's time for Bolotnitsa!"

"Hier kommt Bolotnitsa!"

(Laughter)

(Lachen)

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

If that don't flow off the tongue, what does?

Wenn das nicht leicht über die Lippen geht, was dann?

(Laughter)

(Lachen)

I mean kids are studying this stuff

Ich meine, Kinder lernen dieses Zeugs

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

und sie haben das Wort "Fluctus" da stehen. Das ist falsch.

(Laughter)

(Lachen)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Ein legasthenisches Kind, und es könnte für sein Leben ruiniert sein.

(Laughter)

(Lachen)

"It fluctus up, Mama."

"Es fluktuiert hoch, Mama."

Hikuleo Fluctus.

Hikuleo Fluctus.

That's a little more flowing. Hikuleo

Das ist ein bisschen geschmeidiger. Hikuleo.

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

Hört sich an wie so ein Leonardo di Caprio

17 syllable thing.

17-Silben-Ding.

And that's the Tonga underworld.

Und das ist die Tonga Unterwelt.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

Und eine meiner Favoritinnen ist Itoki Fluctus,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

die nicaraguanische Göttin der Insekten, Sterne und Planeten.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Nun, wenn Sie eine Göttin der Sterne und Planeten wären,

wouldn't you relegate insects to somebody else?

würden Sie dann nicht die Insekten jemandem anderen zuschieben?

(Laughter)

(Lachen)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"Nein, nein, wirklich, ich bin so busy mit den Sternen.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Bist du so lieb und nimmst die Insekten? Danke, mein Schatz!

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

Oh, nimm die Spinnen auch. Ich weiß, das sind keine Insekten, aber das ist mir Wurst.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Affen, Schimpansen, einfach die ganzen haarigen Kreaturen loswerden."

(Laughter)

(Lachen)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Also, wir werden eines Tages zum Mars fliegen, und wenn wir das tun,

it's going to be unfair for the people that are living there

wird das unfair sein gegenüber den Leuten, die da leben,

to have to live with these ridiculous names.

mit solch lächerlichen Namen leben zu müssen.

So, you'll be on Mars, and you're at

Also, Sie sind auf dem Mars, und Sie sind in

Hellespointica Depressio

Hellespointica Depressio,

which has got to be a really "up" place.

was ein wirklich gutgelaunter Ort sein muss.

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Yeah, ich bin in Depressio, und will rüber nach Amazonis

so I plug it into the Mars map,

also ruf ich die Mars-Karte auf

and click the button and there's my directions.

und klick den Knopf und da ist meine Route.

I go to Chrysokeras.

Ich fahre nach Chrysokeras.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Lachen) Links nach Thymiamata.

Then to Niliacus Lacus,

Dann nach Niliacus Lacus,

which is not a bad name.

was kein schlechter Name ist.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Niliacus Lacus, versuchen Sies zu üben, slick-a-tick-a-bacus.

That's a cool name. I will say that.

Das ist ein cooler Name, muss ich zugeben.

So, I hold back a little of my venom

Also, ich spritz ein bisschen weniger Gift

for these astronomical misnomers.

wegen dieser astronomischen Fehlbezeichnungen.

And then of course Arnon to Thoth.

Und dann ist da natürlich Arnon nach Thoth.

And of course there will be advertisements.

Und natürlich wird es Werbeanzeigen geben.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Hier ist etwas aus ihrem Regelwerk, die International Astronomical Union.

And you know they're international because

Und Sie sehen, dass die international sind,

they put it "en Francais" as well.

denn sie habens auch "en francais".

L'Union Astronomique Internationale,

L'Union Astronomique International,

for those of you who don't speak French.

für die unter Ihnen, die kein Französisch sprechen.

I thought I'd translate for you.

Ich dachte, ich sollte für Sie übersetzen.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Aus dem Regelwerk: Nomenklatur ist ein Werkzeug.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

Die erste Überlegung: Formulieren Sie deutlich, einfach und eindeutig.

And I think that Djabran Fluctus,

Und ich denke, dass Djabran Fluctus,

that fits that mode.

dieser Vorgabe entspricht.

(Laughter)

(Lachen)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

Das ist einfach, die Göttin der Ziegen, sehr einfach.

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"Also, Frank, ist das verständlich für dich, Djabran Fluctus?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Yeah, das ist die Ziegengöttin, richtig? Die Abakasanische?

(Laughter)

(Lachen)

It's clear to me."

"Für mich ists deutlich"

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Hör zu, ich geh zurück zur Moor-Nixe. Kannst du mich später nochmal anrufen?

(Laughter)

(Lachen)

Also, from the actual document

Zusätzlich habe ich aus dem tatsächlichen Dokument

I highlighted a part I thought may be of interest.

einen Teil hervorgehoben, der von Interesse sein könnte.

Anyone can suggest changing a name.

Jeder kann eine Namensänderung vorschlagen.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Deswegen wende ich mich an Sie, Mitglieder der menschlichen Gemeinschaft.

We've got to change this stuff up fast.

Wir müssen das Zeug dringend ändern.

So, these are actual names of people that work there.

Also, das sind Namen von Leuten, die dort arbeiten.

I did some more investigation.

Ich hab noch mehr Untersuchungen angestellt.

These are more people working for this group.

Das sind noch mehr Leute, die für diese Gruppe arbeiten.

And, as you can see, they don't use their first names.

Und, wie Sie sehen können, die zeigen ihre Vornamen nicht.

(Laughter)

(Lachen)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Das sind Leute, die Planeten benennen, und die wollen ihre Vornamen nicht zeigen.

Something is askew here.

Irgendwas ist faul hier.

(Laughter)

(Lachen)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

Ists, weil sein Name in Wirklichkeit Jupiter Blunck ist?

(Laughter)

(Lachen)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

Ist das Ganymede Andromeda Burba?

(Laughter)

(Lachen)

Is that Mars Ya Marov?

Ist das Mars Ya Marov?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Keine Ahnung. Aber das ist ohne Zweifel Enthüllungs-Material.

There are some mapping people who do use their names.

Da gibts ein paar Kartographie-Typen, die enthüllen ihre Namen.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Sehen Sie selbst, Eugene Shoemaker,

who, diligently, from a young boy

der, ganz emsig, als kleiner Junge

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

entschied, Karten von Himmelskörpern erstellen zu wollen.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Das muss ein interessanter Tag im Hause Shoemaker gewesen sein.

"Mom, I want to make maps."

"Mama, ich will Karten erstellen."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"Das ist wunderbar Eugene. Du könntest Karten von Toronto erstellen."

"No, I want to make maps of planets."

"Nein, ich will Karten von Planeten erstellen."

"Yeah, go to your room."

"Alles klar, geh auf dein Zimmer."

(Laughter)

(Lachen)

Martians, Venusians, Jovians.

Marsianer, Venusianer, Jovianer.

We have names for places where people don't exist.

Wir haben Namen für Orte, wo es gar keine Leute gibt.

That seems a little silly to me.

Das erscheint mir ein bisschen albern.

There are no Jovians.

Es gibt keine Jovianer.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Zurück zu meiner Prämisse - ich benutze übrigens Briefmarken,

because you don't have to pay anybody for the rights.

weil man dann niemandem etwas für die Rechte zahlen muss.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Hier ist natürlich Einstein, Niels Bohr,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

Der Große Fermatsche Satz, und, ich bin nicht sicher, ob das James Coburn

or Richard Harris.

oder Richard Harris ist.

(Laughter)

(Lachen)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

Es ist auf jeden Fall einer der beiden. Ich bin nur nicht sicher welcher.

But obviously the point is that numbers are maps.

Aber der Punkt ist natürlich, Zahlen sind Karten.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

Und innerhalb der Menge von Zahlen, gibt es da ein zugrunde liegendes Geheimnis über das Universum?

That is the premise of this particular presentation.

Das ist die Prämisse dieser speziellen Präsentation.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

Übrigens, dies ist ein naturgetreues Foto vom Saturn,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

keine Korrekturen. Ich meine, das ist einfach wunderschön.

So beautiful that I will even give up a laugh

So schön, dass ich sogar auf einen Lacher verzichte,

to explain my love of this particular planet,

um meine Liebe zu diesem speziellen Planeten auszudrücken,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

und der Tag "Saturday", nach ihm benannt, wunderbar.

So, formulas relate number to form.

Also, Formeln machen aus Zahlen Formen.

That's Euler, his formula

Das ist Euler - sein Satz

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

war eine der Voraussetzungen, die die String-Theorie begründete,

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

was irgendwie cool ist, nicht so lustig, aber es ist cool.

(Laughter)

(Lachen)

He was also famous for having no body.

Er war auch dafür berühmt, keinen Körper zu haben.

(Laughter)

(Lachen)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Was viele von Ihnen verwundert: "Wie hat er das herausgefunden?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Er hat keinen Körper, nix da, nur einen Kopf, der in der Luft schwebt.

Here comes Euler.

Hier kommt Euler.

(Laughter)

(Lachen)

And that's an icosahedron,

Und dies ist ein Ikosaeder,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

einer der fünf platonischen Körper, sehr wichtige Formen.

You see the icosahedron again.

Sie sehen noch einmal das Ikosaeder.

The dodecahedron, it's dual.

Das Dodekaeder, es ist doppelt.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Hier ist ein Dodekaeder, das ich letzte Nacht in meinem Raum machen musste.

The five sacred solids, as you can see there.

Die fünf platonischen Körper, wie Sie hier sehen können.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Nicht zu verwechseln mit den fünf platonischen Salaten.

(Laughter)

(Lachen)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Blauschimmelkäse, Ranch, Essig und Öl, Thousand Island und Haus.

I suggest the house.

Ich empfehle den Haussalat.

The reality, now here is something important.

Die Wirklichkeit, also, jetzt kommt etwas Wichtiges.

What's important about this is

Was daran wichtig ist, ist

these shapes are duals of each other.

diese Formen sind jeweils ein Doppel von einander.

And you can see how the icosahedron

Und Sie können sehen, wie das Ikosaeder

withdraws into the dodecahedron

im Dodekaeder verschwindet,

and then they just merge into each other.

und dann verschmelzen sie einfach ineinander.

So, the whole concept of branes in the universe,

Also, das ganze Konzept von Branen im Universum,

if the universe is shaped like a dodecahedron

wenn das Universum wie ein Dodekaeder geformt ist,

this is a very good map of what could possibly be.

ist dies eine sehr gute Karte von dem, wie es sein könnte.

And that is, of course, what we are here to talk about.

Und das ist natürlich, worüber wir hier sprechen wollen.

What a coincidence!

Was für ein Zufall!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

Am neunten Oktober, in Frankreich, sagte Jean-Pierre Luminet,

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

dass das Universum wahrscheinlich wie ein Dodekaeder geformt ist,

based on information that they got from this probe.

basierend auf Informationen, die er durch seine Untersuchungen erhalten hat.

This would be a normal wave pattern.

Dies wären normale Wellenmuster.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Aber was wir sehen, ganz am äußersten Rand

of the microwave background,

vom Mikrowellen-Hintergrund,

is this kind of odd undulation.

ist eine merkwürdige Wellenbewegung.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

Das passt nicht zu dem, was sie von einem flachen Universum erwartet haben.

So, you can kind of get an idea from this

Also, Sie bekommen eine Ahnung von dem,

extrapolating that back under this huge picture,

wenn Sie es zurück aufs Ganze hochrechnen,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

und wir bekommen eine Vorstellung, wie das früheste Universum ausgesehen hat.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

Und, ausgehend von dem hier, sieht es aus wie ein Cheeseburger.

(Laughter)

(Lachen)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Also, ich denke, das Universum ist entweder ein Dodekaeder oder ein Cheeseburger.

And for me, that's a win-win.

Und ich denke, das ist eine Win-win-Situation.

Everybody goes, I'm happy.

Alles geht, ich bin zufrieden.

(Laughter)

(Lachen)

Better really hurry up.

Ich muss jetzt wirklich Gas geben.

I just threw this in because

Ich hab das eingeschoben, weil,

as important as all of our intellectual abilities are,

egal wie wichtig auch unsere intellektuellen Fähigkeiten sind,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

ohne Herz und Liebe ists einfach - ist alles bedeutungslos.

And that, to me, is really beautiful.

Und für mich ist das wirklich schön.

(Laughter)

(Lachen)

Except for that creepy guy in the background.

Ausgenommen dieser gruselige Typ im Hintergrund.

(Laughter)

(Lachen)

Getting back to the point of my particular presentation,

Ich komm zurück zum Thema meiner Präsentation.

Kepler, one of my great heroes,

Kepler, einer meiner Helden,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

der erkannte, dass die fünf platonischen Körper, von denen ich gerade gesprochen habe,

were related somehow to the planets,

irgendwie in Bezug zu den Planeten standen,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

aber er konnte es nicht beweisen. Das hat ihn wahnsinnig gemacht.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Doch es führte dazu, dass Newton die Schwerkraft entdeckte.

So, maps of things leading to organized understandings

Das heisst, Karten von Dingen führen zu einem strukturierten Verständnis

of the universe in which we emerge.

des Universums, in dem wir uns entwickeln.

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Aha, das ist Isaac auf einer vietnamesischen Briefmarke.

(Laughter)

(Lachen)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Ich will jetzt nicht behaupten, dass meine vietnamesischen Brüder und Schwestern

could maybe use a little art class here and there. But ...

vielleicht ein bisschen Kunstunterricht gebrauchen könnten. Aber ...

(Laughter)

(Lachen)

that's not a good picture.

das ist kein gutes Bild.

(Laughter)

(Lachen)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Kein gutes Bild. Nun, meine Freunde von der Insel Nevis

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

sind ein bisschen talentierter. Schauen Sie sich das an! Das ist Isaac Newton.

That guy is rockin'.

Der Typ rockt!

(Laughter)

(Lachen)

What a handsome cat.

Was für eine gutaussehende Katze.

Once again, Nicaragua let me down.

Schon wieder, Nicaragua, das macht mich fertig.

(Laughter)

(Lachen)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

Und Kopernikus sieht aus wie Johnny Carson, was wirklich bizarr ist.

(Laughter)

(Lachen)

I don't get that at all.

Das versteh ich überhaupt nicht.

Once again, these guys rock it out.

Und wieder, die Typen rocken ab.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Isaac ist so cool. Man, er sieht aus wie ein Rockstar.

This is freaky is a major way.

Das ist super freakig.

This is Sierra Leone.

Hier ist Sierra Leone.

They got little babies in there, floating in there.

Die haben kleine Babys hier drauf, die dahin schweben.

(Laughter)

(Lachen)

Man. I don't really need to comment on this.

Also, das hier muss ich echt nicht kommentieren.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Aber ich wusste gar nicht, dass Isaac Newton bei den Moody Blues gespielt hat. Wussten Sies?

(Laughter)

(Lachen)

When did this happen?

Wann ist das passiert?

(Laughter)

(Lachen)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

Dies ist eine ganz andere Richtung. Und sie haben fünf Äpfel benutzt?

I mean these guys are extrapolating in realms

Ich mein', die Typen betreiben Hochrechnung in Bereichen,

that are not necessarily valid.

die nicht unbedingt gültig sind.

Although five is a good number, of course.

Obwohl fünf eine gute Zahl ist, auf jeden Fall.

Ecuador, my friend Kepler,

Ecuador, mein Freund Kepler,

as you can see, they call him Juan.

wie Sie sehen können, sie nennen ihn Juan.

(Laughter)

(Lachen)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Juan? Nein, Johan, nicht Juan.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Der hieß nicht Carlos Chaplin. Da läuft was schief.

(Laughter)

(Lachen)

René Descartes, of course. Once again

René Descartes, natürlich. Und wieder

these Grenada people, this is like way too sick

diese Typen aus Grenada, das ist wirklich zu krank

for anybody's imagination.

für unsere Vorstellung.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

Er ist total düster. Da lehnen kleine Kinder an seinem Bein,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

kleine Geister fliegen umher. Wir müssen das Zeug korrigieren,

fast, ladies and gentlemen.

schnell, meine Damen und Herren.

(Laughter)

(Lachen)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Das sind, natürlich, die Kartesischen Koordinaten.

Once again, that's Sierra Leone.

Noch einmal, das ist Sierra Leone.

This is again, indicating how numbers

Das zeigt noch einmal, wie Zahlen

relate to space relate to form, maps of the universe.

sich zu Raum und Form verhalten, Karten des Universums.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Denn das ist, warum wir hier sind, wirklich - ich denke, um Probleme zu lösen und einander lieb zu haben.

Descartes. (Laughter)

Descartes (Lachen)

Before the horse. (Laughter)

Vor dem Pferd (Lachen)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Ja, und Monaco nahm Descartes, und drehte ihn einfach um.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Nun, Monaco ist für mich problematisch, und ich zeig Ihnen warum.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Hier ist eine Karte. Alles, was die haben, ist ein Kasino.

(Laughter)

(Lachen)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

Und warum ist Franklin Delano Roosevelt auf deren Karte?

I don't even want to hazard a guess.

Ich wage noch nicht einmal, eine Vermutung anzustellen.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Aber ich würd sagen, er war vor kurzem in Hellespointica Depressio.

(Laughter)

(Lachen)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Dies ist die Flagge von Monaco. Meine Damen und Herren,

the flag of Indonesia. Please examine.

die Flagge von Indonesien. Bitte bewerten Sies!

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Not sure how this came to be, but it's not right.

Nicht sicher, wies passiert ist, aber da stimmt was nicht.

In Monaco, "No, what are you talking about?

In Monaco: "Nein, wovon sprechen Sie?

They are so different.

Die sind absolut unterschiedlich.

Look, ours is more red, it's longer.

Schauen Sie, unsere ist viel roter, und länger.

They stole our flag! They stole our flag!"

Die haben unsere Flagge gestohlen! Die haben unsere Flagge gestohlen!"

(Laughter)

(Lachen)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

Bode's Gesetz war noch nicht einmal seins. Es war ein Typ namens Titus.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

Und mein Beweggrund, das anzusprechen, ist, weil es ein Gesetz ist, das es nicht wirklich bringt.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Das ist Jude Law und und einige seiner letzten Filme habens nicht gebracht.

(Laughter)

(Lachen)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Nur ein Zufall, der zeigt, wie Dinge missinterpretiert werden.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

Und ich frage mich, ob der Fotograf sagte, "Okay, Jude,

could you touch your tooth? That's good."

könntest du deinen Zahn berühren? Das ist gut."

Just a tip, if you're being photographed

Nur ein Vorschlag, wenn Sie fotografiert werden,

for press pictures, don't touch your teeth.

für sowas wie Pressefotos, berühren Sie nicht Ihre Zähne.

(Laughter)

(Lachen)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Primzahlen, Gauss, einer meiner Favoriten.

Golden section, I've been obsessed with this thing

Der goldene Schnitt, ich war davon besessen

since before I was born.

schon bevor ich geboren wurde.

I know that scares a lot of you,

Ich weiss, dass das viele von Ihnen verängstigt,

but that was my purpose entirely.

aber das war genau meine Absicht.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Hier können wir Fibonaccis Zahlen in Bezug auf den Goldenen Schnitt sehen,

because Fibonacci and Golden Section

weil Fibonacci und der Goldene Schnitt

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

die stehen in Bezug zu der Entfaltung des gemessenen Materie-Meters, wie ichs nenne.

If Fibonacci had been on Paxil,

Wenn Fibonacci Paxil genommen hätte,

(Laughter)

(Lachen)

that would be the Fibonacci series.

wäre das die Fibonacci-Folge.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 Milligramm, 20 Milligramm."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Leonardo, Abendbrot ist fertig, leg die Bücher weg und nimm deine Medikamente."

"Yes, Mama."

"Ja, Mama."

(Laughter)

(Lachen)

Alright where is this going? That's a good question.

Okay, worauf läuft das hinaus? Das ist eine gute Frage.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Hier ist eine Prämisse, die ich vor 27 Jahren begonnen habe.

If numbers can express

Wenn Zahlen

the laws of this incredible universe that we live,

die Gesetze dieses unglaublichen Universums, in dem wir leben, ausdrücken können,

I reason, through some sort of reverse engineering,

dann schussfolgere ich, können wir durch eine Art umgekehrte Methode

we could extrapolate from them

anhand von ihnen

some basic structural element of this universe.

einige grundlegende Strukturelemente dieses Universums hochrechnen.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

Und ist, was ich gemacht habe. Vor 27 Jahren

I started working on this.

begann ich mit dieser Arbeit.

And I tried to build a particle accelerator.

Und ich versuchte, einen Teilchenbeschleuniger zu bauen.

(Laughter)

(Lachen)

And that didn't work out well.

Und das hat nicht wirklich funktioniert.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Und, dann dachte ich, ein Taschenrechner ist eine Metapher.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Ich kann einfach Zahlen teilen, das ist so wie Atome zertrümmern.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

Das ist, was ich tat. Und so fand ich Moleeds.

Moleeds are what I believe

Moleeds sind, so wie ich es sehe,

the thing that will allow string theory to be proved.

das, was es ermöglicht, die String-Theorie zu beweisen.

They are the nodes on the string,

Sie sind die Knoten auf dem String,

patterns and relationships, 27, 37.

Muster und Relationen, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

Dies war das erste Diagramm, das ich entworfen habe.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Sie können, selbst wenn Sie sich nicht auf die Zahlen konzentrieren,

the beauty of the symmetry.

die Schönheit der Symmetrie sehen.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Die Zahlen von eins bis 36, in sechs Gruppen aufgeteilt.

Symmetry, pairs.

Symmetrie, Paare.

Every top adds up to 37.

Jede Spitze ergibt 37.

Bottom, all 74.

Unten, alle 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Es gibt so viele komplexe Beziehungen hier, dass ich darauf nicht eingehen werde,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

weil Sie sagen würden, "Ey, geh zurück zum Fluctus-Teil."

(Laughter)

(Lachen)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Der Quintenzirkel, akustische Harmonie, geometrische Symmetrie.

I knew those two were related.

Ich wusste, die beiden hängen zusammen.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Noch einmal, der Kartesische Kreuzungspunkt.

So, I said if I'm going to put a circle,

So, sagte ich, wenn ich einen Kreis ziehe,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

mal sehen, was für Muster dabei heraus kommen, und, boom, das Rote System.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Schauen Sie sich das an. Sowas kann man sich nicht ausdenken, meine Damen und Herren.

(Laughter)

(Lachen)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Sie können nicht einfach herumlaufen, "Oh, ich steck ein paar Dreiecke in einen Kreis

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

und die werden dann schon symmetrisch sein. Und sie werden einen Sinn ergeben,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

und es klappt, oh ja, ich habs rausbekommen."

This is beyond anything anybody could just make up.

Dies ist jenseits von allem, was man sich ausdenken könnte.

There is the Orange System.

Da ist das Orangene System.

(Laughter)

(Lachen)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

Und Sie können hier drüben sehen, dies sind alles Vielfache der Zahl 27.

And they recapitulate that shape,

Und sie wiederholen die Form,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

obwohl dies ein Kreis von neun und dies ein Kreis von 36 ist. Das ist verrückt.

(Laughter)

(Lachen)

That's the Green System. It all folds in half

Das ist das Grüne System. Es halbiert sich alles

on the Green System, right between 18 and 19.

im Grünen System, direkt zwischen 18 und 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

Das Blaue System. Das Violette. Es ist alles da!

(Laughter)

(Lachen)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Schauen Sie sich das an. Ich mein', sowas kann man sich nicht ausdenken.

(Laughter)

(Lachen)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Das fällt nicht einfach vom Baum, meine Damen und Herren.

Twenty-seven years of my life!

27 Jahre meines Lebens!

(Laughter)

(Lachen)

And I'm presenting it here at TED. Why?

Und ich präsentiere es hier bei TED. Warum?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Denn, wenn Außerirdische landen hoffe ich, kommen sie hierher.

(Laughter)

(Lachen)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Wir werden die Erde zerstören. Hmmm ... vielleicht nicht."

(Laughter)

(Lachen)

In this last year I have found these subsequent systems

In den letzten zwölf Monaten habe ich diese Untersysteme gefunden,

which allow for the mathematic possibilities

die mathematische Möglichkeiten ergeben,

of the Calabi-Yau manifolds

für die Calabi-Yau-Mannigfaltigkeit,

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

in einer Art und Weise, die nicht diese kleinen versteckten Dimensionen erfordern.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Die funktionieren zwar rechnerisch, aber die erscheinen mir nicht gottgleich.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Sie erscheinen irgendwie nicht sexy und elegant, die sind versteckt.

I don't want hidden, I want to see it.

Ich will nichts Verstecktes, ich will sie sehen.

(Laughter)

(Lachen)

I found other pairs all have symmetry,

Ich habe andere Paare gefunden. Alle weisen Symmetrie auf.

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

Selbst wenn, anders als beim Hauptdiagramm, die Symmetrie gesplittet ist.

Unbelievable. This is like crazy.

Unglaublich. Das ist wirklich verrückt.

Am I the only one that sees this?

Bin ich der einzige, der das sieht?

(Laughter)

(Lachen)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Wissen Sie, ich hab das übrigens nicht an einem Tag entworfen.

You know, try making some charts like this at home.

Wissen Sie, versuchen Sie mal, solche Diagramme zu Hause anzufertigen.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

Sie müssen genau sein! Es geht um Messungen, Erweiterungen.

These are maps, by the way.

Dies sind übrigens Karten.

Not stamps, but one day.

Keine Briefmarken, aber irgendwann.

(Laughter)

(Lachen)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Okay, ich komme zum Clou. Der Goldene Schnitt, es ist verrückt.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

Und sehen Sie dies, der Goldene Schnitt ist integriert.

I start looking at that, and look at them again.

Ich beginn' sie anzuschauen, und ich schau noch einmal.

They start looking like planets.

Sie beginnen, wie Planeten auszusehen.

I go to JPL.

Ich geh zum JPL [Jet Propulsion Laboratory der NASA]

I look at the orbits of the planets.

Ich schau mir die Orbits der Planeten an.

I find 18 examples of it in our solar system.

Ich finde 18 Beispiele davon in unserem Sonnensystem.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Ich hab noch nie jemandem davon erzählt. Das ist das erste Mal. Dies könnte historisch sein.

(Laughter)

(Lachen)

Kepler was right.

Kepler hatte Recht.

(Laughter)

(Lachen)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 und 19, die Mitte der Moleeds, 0.618 ist der Goldene Schnitt.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Multiplizieren Sies, 18.618 x 19.618 ergibt 365.247

Which is .005 different from the number of days in a year.

Was um .005 von der Zahl der Tage in einem Jahr abweicht.

Hey, you can't make this up.

Ey, sowas kann man sich nicht ausdenken.

(Laughter)

(Lachen)

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)