Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Charles Fleischer insiste: Todas as coisas são Moleeds

Tradutor: Rafael Eufrasio Revisor: Fernando Marinheiro

I am going to be talking about secrets.

Falarei aqui sobre segredos.

Obviously the best way to divulge a secret

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo

is to tell someone to not say anything about it.

é dizer a alguém para não contar a ninguém.

(Laughter)

(Risos)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Segredos. Estou usando o PowerPoint este ano

just because, you know, I'm into the TED thing.

só porque, sabem, estou interessado no TED.

(Laughter)

(Risos)

And when you use these things you don't have to go like that.

E quando se usam estas coisas não tem de se fazer assim.

You just press it.

É só pressionar.

(Laughter)

["Solicitou um comando secreto. Tem certeza que pretende continuar?"] (Risos)

Oh, man. Um, yes.

Pois... Sim.

(Laughter)

[Tem certeza mesmo?] (Risos)

Yes. I'm sure! Just change it!

Sim, tenho certeza! Simplesmente mude!

(Laughter)

[Não parece muito seguro. Esta é uma decisão importante. Porque não pensa um pouco mais?] (Risos)

Is Bill Gates here?

O Bill Gates está aqui?

Change it! Come on! What?

Mude! Vá lá! O quê?

(Laughter)

[Não me venha com essa postura que eu bloqueio este bicho num nanosegundo] (Risos)

Ah! Okay.

Ah! Ok.

That's not my slides, but it's okay.

Estes não são os meus slides, mas não faz mal.

(Laughter)

(Risos)

As you can see, these are all maps.

Como podem ver, isto tudo são mapas.

And maps are important devices for transferring information,

E mapas são instrumentos importantes na transferência de informação,

especially if you have human cognitive ability.

especialmente se tiverem capacidade cognitiva humana.

We can see that all formulas are really maps.

Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.

Now, as humans, we make maps of places

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de lugares

that we seldom even go,

aos quais raramente vamos.

which seems a little wasteful of time.

O que parece um pouco de desperdício de tempo.

This, of course, is a map of the moon.

Isto, é claro, é um mapa da lua.

There're some very delightful names.

Existem alguns nomes encantadores.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Tranquilacalitis, [imperceptível]. O meu favorito é Frigoris.

What are these people thinking? Frigoris?

No que essas pessoas estavam pensando? Frigoris?

What the Frigoris you doing? Names are important.

Que Frigoris você está fazendo? Os nomes são importantes.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Frigoris? Isto é a Lua. As pessoas poderão viver lá um dia.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Encontro contigo em Frigoris. Não. Acho que não.

(Laughter)

(Risos)

There we see Mars, again with various names.

Aqui vemos Marte, novamente com diversos nomes.

And this is all done, by the way,

E a propósito, isto é tudo feito

by the International Astronomical Union.

pela União Astronômica Internacional.

This is an actual group of people

Isto é um grupo real de pessoas,

that sit around naming planetary objects.

que se sentam e dão nomes a objetos planetários.

This is from their actual book.

Isto é de um livro atual deles.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Estes são alguns dos nomes que eles escolheram, senhoras e senhores.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Vou ler alguns deles. Bolotnitsa.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Que é, obviamente, a sereia dos pântanos eslava.

(Laughter)

(Risos)

Now I think the whole concept of a mermaid

Ora, eu acho que todo o conceito de sereia

doesn't really blend into the swamp feel.

não fica lá muito bem no ambiente do pântano.

(Laughter)

(Risos)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"Olha! A sereia saiu do pântano. Meu Deus!

It's time for Bolotnitsa!"

Está na hora de Bolotnitsa!"

(Laughter)

(Risos)

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

If that don't flow off the tongue, what does?

Se isso não sai naturalmente da sua língua, o que sai?

(Laughter)

(Risadas)

I mean kids are studying this stuff

Eu quero dizer, crianças estão estudando essas coisas

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

e eles têm a palavra "fluctus" lá em cima. Isso está errado.

(Laughter)

(Risadas)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Uma criança com dislexia e isso arruinaria sua vida.

(Laughter)

(Risadas)

"It fluctus up, Mama."

''É fluctus, mãe.''

Hikuleo Fluctus.

Hikuleo Fluctus.

That's a little more flowing. Hikuleo

Essa é um pouco mais fluente. Hikuleo

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

soa como Leonardo DiCaprio

17 syllable thing.

palavra de 17 sílabas.

And that's the Tonga underworld.

E esse é o submundo Tonga.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

E um dos meus favoritos é o Itoki Fluctus,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

que é a deusa nicaraguense dos insetos, estrelas e dos planetas.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Agora, se você fosse uma deusa das estrelas e planetas

wouldn't you relegate insects to somebody else?

você não relegaria insetos para alguma outra pessoa?

(Laughter)

(Risadas)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"Não, não, realmente, eu estou muito ocupado com as estrelas.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Você se importaria em tomar conta dos insetos? Obrigado, querido.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

Tome conta das aranhas também. Eu sei que elas não são insetos, mas eu não me importo.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Macacos, chimpanzés, apenas livre-se das criaturas peludas."

(Laughter)

(Risadas)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Agora, nós estaremos indo para Marte um dia. E quando o fizermos

it's going to be unfair for the people that are living there

Será injusto para as pessoas que morarão lá um dia

to have to live with these ridiculous names.

ter que viver com esses nomes ridículos.

So, you'll be on Mars, and you're at

Então, você estará em Marte, e estará

Hellespointica Depressio

Hellespointica Depressio

which has got to be a really "up" place.

o qual tem que ser um lugar bem ''alto''.

(Laughter)

(Risadas)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Sim, Eu estou no Depressio, e eu quero ir para Amazonis

so I plug it into the Mars map,

então eu ligo o mapa de Marte,

and click the button and there's my directions.

e clico em um botão e ai está o meu caminho.

I go to Chrysokeras.

Eu vou para Chrysokeras.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Risadas) À esquerda para Thymiamata.

Then to Niliacus Lacus,

Em seguida para Niliacus Lacus,

which is not a bad name.

o que não é um palavrão.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Niliacus Lacus, para tentar obter a prática, slick-a-tick-a-bacus.

That's a cool name. I will say that.

Esse é o nome legal. Eu concordo.

So, I hold back a little of my venom

Então, eu vou guardar um pouco do meu veneno

for these astronomical misnomers.

para as más interpretações astronômicas.

And then of course Arnon to Thoth.

E é claro Arnon de Thoth.

And of course there will be advertisements.

E, claro, haverá anúncios.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Isso vem do livro de regras da União Astronômica Internacional.

And you know they're international because

E você sabe que eles são internacionais porque

they put it "en Francais" as well.

eles colocam ''en francais'' também.

L'Union Astronomique Internationale,

L'Union Astronomique International,

for those of you who don't speak French.

para aqueles que não falam francês.

I thought I'd translate for you.

Eu pensei em traduzir para vocês.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Do livro de regras: nomeclatura é uma ferramenta.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

A primeira consideração, deixar claro, simples e inequívoca.

And I think that Djabran Fluctus,

E eu penso que Djabran Fluctus,

that fits that mode.

é o melhor exemplo.

(Laughter)

(Risadas)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

Essa é simples, a deusa das cabras, muito simples.

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"Agora, Frank isso está claro para você, Djabran Fluctus?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Sim, essa é a deusa das cabras, certo? A Abacazanian?

(Laughter)

(Risadas)

It's clear to me."

É claro para mim."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Preste atenção, eu vou voltar para a sereia do pântano. Você pode me chamar daqui a pouco?"

(Laughter)

(Risadas)

Also, from the actual document

Também, desse documento

I highlighted a part I thought may be of interest.

Eu destaquei uma parte que pode ser de interesse.

Anyone can suggest changing a name.

Qualquer pessoa pode sugerir uma mudança de nome.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Então, eu olho para vocês, caros cidadãos da comunidade da Terra.

We've got to change this stuff up fast.

Nós temos que mudar essa coisa rápido.

So, these are actual names of people that work there.

Então, esse são nomes de pessoas que trabalham lá.

I did some more investigation.

Eu fiz uma investigação.

These are more people working for this group.

Essas são pessoas que trabalham para esse grupo.

And, as you can see, they don't use their first names.

E, como vocês podem ver, eles não usam seus primeiros nomes.

(Laughter)

(Risadas)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Essas são pessoas nomeando planetas, e eles não usam seus primeiros nomes.

Something is askew here.

Algo é questionável aqui.

(Laughter)

(Risadas)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

Isso porque o nome é mesmo Jupiter Blunck?

(Laughter)

(Risadas)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

Essa é Ganymede Andromeda Burba?

(Laughter)

(Risadas)

Is that Mars Ya Marov?

Aquele é Mars Ya Marov?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Eu não sei. Mas é um material passível de investigação, sem dúvida.

There are some mapping people who do use their names.

Há pessoas que mapeiam as pessoas que usam seus nomes.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Testemunhas por favor, Eugene Shoemaker,

who, diligently, from a young boy

que, diligentemente, desde pequeno

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

decidiu que o que ele queria era fazer mapas de corpos celestiais.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Deve ter sido um dia interessante na casa da família Shoemaker.

"Mom, I want to make maps."

"Mãe, eu quero fazer mapas."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"Isso é lindo Eugene. Você pode fazer mapas de Toronto"

"No, I want to make maps of planets."

"Não, eu quero fazer mapas de planetas.

"Yeah, go to your room."

"Ahh, vá para o seu quarto."

(Laughter)

(Risadas)

Martians, Venusians, Jovians.

Marcianos, Venusianos, Jovianos.

We have names for places where people don't exist.

Nós temos nomes para lugares onde pessoas não existem.

That seems a little silly to me.

Isso parece um pouco tolo para mim.

There are no Jovians.

Não existem jovianos.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Voltando para a minha premisa, eu usei selos, a propósito,

because you don't have to pay anybody for the rights.

porque você não tem que pagar ninguém pelos direitos autorais.

(Laughter)

(Risadas)

(Applause)

(Aplausos)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Há obviamente Einstein, Neils Bohr,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

o último teorema de Fermat, e eu não tenho certeza se isso é James Coburn

or Richard Harris.

ou Richard Harris.

(Laughter)

(Risadas)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

É definitivamente um dos dois. Eu não tenho certeza qual dos dois.

But obviously the point is that numbers are maps.

Mas obviamente o ponto é que números são mapas.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

E dentro dos números, há algum segredo básico para o universo?

That is the premise of this particular presentation.

Essa é a premissa dessa apresentação.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

A propósito, aquela é uma fotografia natural de Saturno,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

sem ajustes. Quer dizer, é simplesmente lindo.

So beautiful that I will even give up a laugh

Tão lindo que eu até desisti de uma gargalhada

to explain my love of this particular planet,

para explicar o meu amor por este planeta em particular,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

e o Sábado, maravilhosamente denominado em sua honra.

So, formulas relate number to form.

Então, as formas relacionam os números com formas.

That's Euler, his formula

Este é Euler, a sua fórmula

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

foi uma das inspirações que levou ao inicio da teoria das supercordas

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

o que é bastante curioso, não muito engraçado, mas curioso.

(Laughter)

(Risos)

He was also famous for having no body.

Ele também era famoso por não ter corpo.

(Laughter)

(Risos)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

E muitos de vocês estão "Como é que ele descobriu isso?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Ele não tem corpo, não é um homem, só uma cabeça a flutuar no alto.

Here comes Euler.

Aqui vem Euler.

(Laughter)

(Risos)

And that's an icosahedron,

E isto é um icosaedro,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

que é um dos cinco sólidos sagrados, formas bastante importantes.

You see the icosahedron again.

Podem ver o icosaedro novamente

The dodecahedron, it's dual.

O dodecaedro, o seu contra-parte.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Este é um dodecaedro que eu tive de fazer no meu quarto ontem à noite.

The five sacred solids, as you can see there.

Os cinco sólidos sagrados, como podem ver aqui.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Que não devem ser confundidos com as cinco saladas sagradas.

(Laughter)

(Risos)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Queijo azul, rancho, azeite e vinagre, mil ilhas e da casa.

I suggest the house.

Eu sugiro a da casa.

The reality, now here is something important.

A realidade, e isto é importante.

What's important about this is

O que é importante acerca disto

these shapes are duals of each other.

é que estas formas são contra-partes umas das outras.

And you can see how the icosahedron

E podem ver como o icosaedro

withdraws into the dodecahedron

regride para um dodecaedro

and then they just merge into each other.

e depois fundem-se um no outro.

So, the whole concept of branes in the universe,

Então, todo o conceito de membranas no universo,

if the universe is shaped like a dodecahedron

se o universo for da forma de um dodecaedro

this is a very good map of what could possibly be.

isto é um bom mapa do que poderia ser.

And that is, of course, what we are here to talk about.

E isso é, claro, do que estamos aqui para falar.

What a coincidence!

Que coincidência!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

Nove de Outubro, França, Jean-Pierre Luminet

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

disse que o universo é provavelmente da forma de um dodecaedro,

based on information that they got from this probe.

baseado em informação recolhida por esta sonda.

This would be a normal wave pattern.

Este seria um padrão de ondas normal.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Mas o que vemos, bem lá no fundo nos confins

of the microwave background,

do fundo de microondas,

is this kind of odd undulation.

é este tipo estranho de ondulação.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

Não corresponde ao universo plano que eles suspeitavam ser.

So, you can kind of get an idea from this

Por isso, podem tirar uma ideia disto

extrapolating that back under this huge picture,

extrapolando que atrás desta enorme imagem,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

então conseguimos esta ideia do que o universo primário pareceria.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

E julgando por isto, parece um cheeseburger.

(Laughter)

(Risos)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Por isso, penso que o universo ou é um dodecaedro ou um cheeseburguer.

And for me, that's a win-win.

E para mim isso é uma situação em que só se sai a ganhar.

Everybody goes, I'm happy.

Tod mundo diz: "Estou feliz".

(Laughter)

(Risos)

Better really hurry up.

É melhor apressar-me.

I just threw this in because

Só meti isto aqui no meio porque

as important as all of our intellectual abilities are,

por mais importantes que todas as nossas capacidades intelectuais sejam,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

sem coração e sem amor é só -- é tudo sem sentido.

And that, to me, is really beautiful.

E isso, para mim, é realmente lindo.

(Laughter)

(Risos)

Except for that creepy guy in the background.

Exceto aquele sujeito esquisito no fundo.

(Laughter)

(Risos)

Getting back to the point of my particular presentation,

Voltando ao cerne da minha apresentação,

Kepler, one of my great heroes,

Kepler, um dos meus grandes heróis,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

que percebeu que estes cinco sólidos, dos quais falei anteriormente,

were related somehow to the planets,

estavam de certa forma relacionados com os planetas,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

mas ele não o conseguia provar. Isso o deixava maluco.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Mas levou à descoberta da gravidade por Newton.

So, maps of things leading to organized understandings

Por isso, mapas de coisas a levar a compreensões organizadas

of the universe in which we emerge.

do universo de onde emergimos,

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Agora, este é o Isaac de um selo Vietnamita.

(Laughter)

(Risos)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Não estou de todo a sugerir que todos os meu irmãos e irmãs Vietnamitas

could maybe use a little art class here and there. But ...

talvez pudessem beneficiar de umas aulas de arte aqui e ali. Mas...

(Laughter)

(Risos)

that's not a good picture.

esta não é uma boa imagem.

(Laughter)

(Risos)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Não é uma boa imagem. Agora, os meus amigos na ilha de Nevis

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

são um pouco melhores. Olhem para isto! Isto é Isaac Newton.

That guy is rockin'.

Aquele cara é demais.

(Laughter)

(Risos)

What a handsome cat.

Que rapaz jeitoso.

Once again, Nicaragua let me down.

Mais uma vez, Nicarágua, desapontou-me.

(Laughter)

(Risos)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

E Copérnico parece o Johnny Carson, o que é realmente esquisito.

(Laughter)

(Risos)

I don't get that at all.

Não consigo entender de jeito nenhum.

Once again, these guys rock it out.

Mais uma vez, estes caras são demais.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

O Isaac está na maior. Parece uma estrela rock.

This is freaky is a major way.

Isto é demasiado esquisito.

This is Sierra Leone.

Este é da Serra Leoa.

They got little babies in there, floating in there.

Têm ali bebês, a flutuar ali.

(Laughter)

(Risos)

Man. I don't really need to comment on this.

Nem preciso comentar esta.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Mas não sabia que o Isaac Newton fazia parte dos Moody Blues. Vocês sabiam?

(Laughter)

(Risos)

When did this happen?

Quando é que isto aconteceu?

(Laughter)

(Risos)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

Um rumo diferente. Tem cinco maçãs?

I mean these guys are extrapolating in realms

Quero dizer, estes rapazes estão a extrapolar em planos

that are not necessarily valid.

que não são necessariamente válidos.

Although five is a good number, of course.

Embora cinco seja um bom número, claro.

Ecuador, my friend Kepler,

Equador, o meu amigo Kepler,

as you can see, they call him Juan.

como podem ver chamam-lhe Juan.

(Laughter)

(Risos)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Juan? Não! Johan e não Juan.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Não era Carlos Chaplain. Está errado.

(Laughter)

(Risos)

René Descartes, of course. Once again

René Descartes, claro. Mais uma vez.

these Grenada people, this is like way too sick

este pessoal de Granada, isto é demasiado doentio

for anybody's imagination.

para a imaginação de alguém.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

Ele está todo sombrio. Tem crianças pequenas encostadas na sua perna,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

pequenos fantasmas a voar em volta. Temos de limpar isto

fast, ladies and gentlemen.

rapidamente, senhoras e senhores.

(Laughter)

(Risos)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Isto são, claro, as coordenadas Cartesianas.

Once again, that's Sierra Leone.

Uma vez mais, Serra Leoa.

This is again, indicating how numbers

Isto indica novamente como os números

relate to space relate to form, maps of the universe.

se relacionam com o espaço, com a forma, mapas do universo.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Porque é por isso que estamos aqui, mesmo, penso que para descobrir as coisas e amarmos uns aos outros.

Descartes. (Laughter)

Descartes. (Risos)

Before the horse. (Laughter)

Antes do cavalo. (Risos)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Agora, Mônaco pegou em Descartes e o virou pelo avesso.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Mônaco é problemático para mim e mostrarei porquê.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Aqui está um mapa. Tudo o que tem nele é um cassino.

(Laughter)

(Risos)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

E o motivo pelo que Franklin Delano Roosevelt está no mapa deles

I don't even want to hazard a guess.

nem quero tentar adivinhar.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.

(Laughter)

(Risos)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Esta é a bandeira de Mônaco. Senhoras e senhores,

the flag of Indonesia. Please examine.

a bandeira da Indonésia. Por favor examinem.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Not sure how this came to be, but it's not right.

Não tenho a certeza de como isto aconteceu, mas não está certo.

In Monaco, "No, what are you talking about?

Em Mônaco, "Não, do que você está falando?

They are so different.

São tão diferentes.

Look, ours is more red, it's longer.

Vejam, a nossa é mais vermelha, mais comprida.

They stole our flag! They stole our flag!"

Eles roubaram nossa bandeira! Eles roubaram nossa bandeira!"

(Laughter)

(Risos)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

A lei de Bode nem era a lei dele. Era de um rapaz chamado Titus.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

E a razão pela qual refiro o assunto é porque é uma lei que nem funciona.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Este é o Jude Law e alguns filmes dele recentemente não deram certo.

(Laughter)

(Risos)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Só uma correlação que indica a forma como as coisas são mal interpretadas.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

E imagino se o fotógrafo disse, "Ok, Jude,

could you touch your tooth? That's good."

você poderia tocar no seu dente? Está bom."

Just a tip, if you're being photographed

Um conselho, se está a ser fotografado

for press pictures, don't touch your teeth.

para este tipo de fotografias de imprensa, não toque nos dentes.

(Laughter)

(Risos)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Números primos, Gauss, um dos meus favoritos.

Golden section, I've been obsessed with this thing

Seção de ouro, sou obcecado com isto

since before I was born.

desde antes de ter nascido.

I know that scares a lot of you,

Sei que isto assusta a maioria de vocês,

but that was my purpose entirely.

mas este era o meu propósito.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Aqui podemos ver os números de Fibonacci relacionados com a Seção de ouro,

because Fibonacci and Golden Section

porque Fibonacci e a Seção de ouro

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

se relacionam com o desenrolar do metro medido da matéria, como eu lhe chamo.

If Fibonacci had been on Paxil,

Se o Fibonacci estivesse a tomar Paxil,

(Laughter)

(Risos)

that would be the Fibonacci series.

Esta seria a série de Fibonacci.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 miligramas, 20 miligramas."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Leonardo, o jantar está pronto, deixe os livros e tome os seus comprimidos."

"Yes, Mama."

"Sim mamãe."

(Laughter)

(Risos)

Alright where is this going? That's a good question.

Muito bem, onde quero chegar com isto? É uma boa pergunta.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Aqui está a premissa com que comecei há 27 anos atrás.

If numbers can express

Se os números podem expressar

the laws of this incredible universe that we live,

as leis deste incrível universo onde vivemos,

I reason, through some sort of reverse engineering,

racionalizo, que através de um processo de engenharia inversa

we could extrapolate from them

poderíamos extrapolar deles

some basic structural element of this universe.

alguns elementos estruturais básicos deste universo.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

E foi o que fiz. Há 27 anos atrás

I started working on this.

comecei a trabalhar nisto.

And I tried to build a particle accelerator.

E tentei construir um acelerador de partículas.

(Laughter)

(Risos)

And that didn't work out well.

E isso não funcionou muito bem

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Então, pensei que a calculadora é uma metáfora.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Posso simplesmente dividir números, é como colidir átomos.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

E foi o que fiz. Foi assim que descobri os Moleeds.

Moleeds are what I believe

Moleeds são o que acredito

the thing that will allow string theory to be proved.

a coisa que permitirá provar a teoria das supercordas.

They are the nodes on the string,

São os nodos nas supercordas,

patterns and relationships, 27, 37.

padrões e relações, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

Este foi o primeiro gráfico que gerei.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Podem ver, mesmo que não olhem para os números,

the beauty of the symmetry.

a beleza da simetria.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Os números de 1 a 36, divididos em seis grupos.

Symmetry, pairs.

Simetria, pares.

Every top adds up to 37.

Cada topo soma 37.

Bottom, all 74.

No fundo, todos 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Existem tantas relações intrincadas que nem vou aprofundar agora,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

porque vocês diriam, "Hei, volta para a parte do Fluctus."

(Laughter)

(Risos)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Circulo dos Quintos, harmonia acústica, simetria geométrica.

I knew those two were related.

eu sabia que esses dois estavam relacionados.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Novamente, o tipo de cruzamento Cartesiano.

So, I said if I'm going to put a circle,

Então eu disse, vou colocar um círculo,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

ver que tipo de padrões obtenho, boom, o Sistema Vermelho.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Olhem para isto. Não se pode simplesmente inventar isto, senhoras e senhores.

(Laughter)

(Risos)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Não podem simplesmente andar por aí, "Oh, vou pôr triângulos num circulo

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

e vão ser simétricos. E todos eles vão chegar ao somatório,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

e vai ser, ah sim, eu descobri isto."

This is beyond anything anybody could just make up.

Isto é para além de qualquer coisa que alguém pudesse simplesmente inventar.

There is the Orange System.

Há o Sistema Laranja.

(Laughter)

(Risos)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

E vão ver aqui, estes são múltiplos do número 27.

And they recapitulate that shape,

E recapitulam aquela forma,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

mesmo este sendo um circulo de nove e este um circulo de 36. É louco.

(Laughter)

(Risos)

That's the Green System. It all folds in half

Este é o Sistema Verde. Tudo se dobra a meio

on the Green System, right between 18 and 19.

no Sistema Verde, mesmo entre 18 e 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

O Sistema Azul. O Violeta. Está tudo aqui.

(Laughter)

(Risos)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Olhem para isto! Quer dizer, não se pode simplesmente inventar isto.

(Laughter)

(Risos)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Isto não cai duma árvore, senhoras e senhores.

Twenty-seven years of my life!

27 anos da minha vida!

(Laughter)

(Risos)

And I'm presenting it here at TED. Why?

E estou a apresentar aqui no TED. Porquê?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Porque este é o lugar que, se os extraterrestres aterrissem, eu espero que eles venham aqui.

(Laughter)

(Risos)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Vamos destruir a Terra. Hmmm... talvez não."

(Laughter)

(Risos)

In this last year I have found these subsequent systems

Neste último ano tenho descoberto estes sistemas subsequentes

which allow for the mathematic possibilities

que permitem as possibilidades matemáticas

of the Calabi-Yau manifolds

das variedades de Calabi-Yau

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

de uma forma que não necessita das pequenas dimensões escondidas.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Que funciona matematicamente, mas que não me parece Divino.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Parece simplesmente que não é sexy nem elegante, é escondido.

I don't want hidden, I want to see it.

Não quero escondido, quero ver.

(Laughter)

(Risos)

I found other pairs all have symmetry,

Descobri que outros pares todos têm simetria,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

mesmo que, ao contrário do principal, a sua simetria seja dividida.

Unbelievable. This is like crazy.

Inacreditável. Isto é loucura.

Am I the only one that sees this?

Sou o único que vê isto?

(Laughter)

(Risos)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Sabem, eu não cheguei e desenhei isto num dia, a propósito.

You know, try making some charts like this at home.

Sabem, tentem fazer gráficos deste gênero em casa.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

Têm de ser precisos! Envolve medidas, incrementos.

These are maps, by the way.

A propósito, isto são mapas.

Not stamps, but one day.

Não são selos, mas um dia.

(Laughter)

(Risos)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Ok, estou a chegar à questão. Razão de Ouro, maluquice.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

E vejam isto, inserido bem dentro está a razão de Ouro.

I start looking at that, and look at them again.

Comecei a olhar para isto, e a olhar para eles outra vez.

They start looking like planets.

Começaram a parecer planetas.

I go to JPL.

Vou ao JPL.

I look at the orbits of the planets.

Olho para as órbitas dos planetas.

I find 18 examples of it in our solar system.

Encontro 18 exemplos disto no nosso sistema solar.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Nunca contei a ninguém. É a primeira vez. Isto pode ser história.

(Laughter)

(Risos)

Kepler was right.

Kepler estava certo.

(Laughter)

(Risos)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 e 19, o meio dos Moleeds, 0.618 é a secção de ouro.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Multipliquem-nos, 18.618 x 19.618 é 365.247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Que é .005 diferente do número de dias num ano.

Hey, you can't make this up.

Oi, não se pode inventar isto.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)