Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Traducător: Bogdan Nechita Corector: Andreia Matei

I am going to be talking about secrets.

O să vorbesc despre secrete.

Obviously the best way to divulge a secret

Evident, cel mai bun mod de a divulga un secret

is to tell someone to not say anything about it.

este să spui cuiva să nu zică nimic despre el.

(Laughter)

(Râsete)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Secrete. Folosesc PowerPoint anul acesta

just because, you know, I'm into the TED thing.

doar pentru că, ei bine, mă implic în chestia asta cu TED.

(Laughter)

(Râsete)

And when you use these things you don't have to go like that.

Şi când foloseşti chestiile astea nu trebuie să faci aşa.

You just press it.

Doar apeşi.

(Laughter)

(Râsete)

Oh, man. Um, yes.

Oh. Um, da.

(Laughter)

(Râsete)

Yes. I'm sure! Just change it!

Da. Sunt sigur. Doar schimb-o!

(Laughter)

(Râsete)

Is Bill Gates here?

Este cumva Bill Gates pe-aici?

Change it! Come on! What?

Schimb-o! Hai odata! Poftim?

(Laughter)

(Râsete)

Ah! Okay.

Ah! Bine.

That's not my slides, but it's okay.

Astea nu-s slide-urile mele, dar e bine.

(Laughter)

(Râsete)

As you can see, these are all maps.

După cum puteţi vedea, toate astea sunt hărţi.

And maps are important devices for transferring information,

Şi harţile sunt dispozitive importante pentru a transmite informaţie.

especially if you have human cognitive ability.

mai ales dacă ai abilităţi cognitive umane.

We can see that all formulas are really maps.

Putem vedea cu toţii că toate formulele sunt de fapt hărţi.

Now, as humans, we make maps of places

Acum, ca oameni, noi facem hărţi chiar şi pentru locurile

that we seldom even go,

în care ajungem foarte rar.

which seems a little wasteful of time.

Lucru care cam pare o risipă de timp.

This, of course, is a map of the moon.

Asta, bineînţeles, este o hartă a lunii.

There're some very delightful names.

Sunt cateva nume foarte încântătoare.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Tranquilacalitis, [neclar]. Favoritul meu este Frigoris.

What are these people thinking? Frigoris?

La ce s-au gandit oamenii ăştia? Frigoris?

What the Frigoris you doing? Names are important.

Ce Frigoris faci? Numele sunt importante.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Frigoris? Asta e Luna. Oamenii ar putea trăi acolo într-o zi.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Ne întalnim la Frigoris. Nu. Nu prea cred.

(Laughter)

(Râsete)

There we see Mars, again with various names.

Aceeaşi poveste şi pe Marte, din nou cu diferite nume.

And this is all done, by the way,

Şi toate astea sunt facute, apropo

by the International Astronomical Union.

de către Uniunea Internaţională Astronomică.

This is an actual group of people

Ăsta e chiar un grup de oameni

that sit around naming planetary objects.

care îşi petrec timpul numind obiecte planetare.

This is from their actual book.

Asta e chiar din cartea lor.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Acestea sunt câteva nume pe care le-au ales, doamnelor şi domnilor,

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

O să parcurg câteva dintre ele. Bolotnitsa.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Asta, bineînţeles, este sirena slavă de mlaştină.

(Laughter)

(Râsete)

Now I think the whole concept of a mermaid

Acum, cred că intreg conceptul de sirenă

doesn't really blend into the swamp feel.

nu se prea integrează cu sentimentul de mlaştină.

(Laughter)

(Râsete)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"Uite! O sirena iese din mlaştină. Vai mie!

It's time for Bolotnitsa!"

Este timpul pentru Bolotnitsa!"

(Laughter)

(Râsete)

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

If that don't flow off the tongue, what does?

Dacă asta nu-ţi curge de pe limbă, atunci ce?

(Laughter)

(Râsete)

I mean kids are studying this stuff

Vreau să spun că copii studiază chestiile astea

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

şi au cuvântul "fluctus"acolo. Asta e greşit.

(Laughter)

(Râsete)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Un copil dislexic şi-ar putea distruge viaţa.

(Laughter)

(Râsete)

"It fluctus up, Mama."

"Ne-a fluctus-at, mamă."

Hikuleo Fluctus.

Hikuleo Fluctus.

That's a little more flowing. Hikuleo

Asta e mai mlădioasă. Hikuleo

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

sună ca un fel de chestie de-a lui Leonardo DiCaprio.

17 syllable thing.

de 17 silabe.

And that's the Tonga underworld.

şi asta e lumea subpământeană din Tonga.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

Şi una din favoritele mele este Itoki Fluctus,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

care este zeiţa nicaraguană a insectelor, stelelor şi planetelor.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Acum, dacă eşti zeiţa stelelor şi a planetelor

wouldn't you relegate insects to somebody else?

nu ai pasa insectele altcuiva?

(Laughter)

(Râsete)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"Nu, nu, serios, sunt aşa de ocupată cu stelele.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Te-ar deranja să iei tu insectele? Mersi, dragă.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

Oh, ia şi păienjenii. Ştiu că nu sunt insecte, dar nu-mi pasă.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Maimuţe, cimpanzei, doar scapă-mă de creaturile păroase."

(Laughter)

(Râsete)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Acum, o să mergem pe Marte într-o zi. Şi când o s-o facem

it's going to be unfair for the people that are living there

n-o să fie corect faţă de cei care deja locuiesc acolo

to have to live with these ridiculous names.

să trebuiască să trăiască cu numele astea ridicole.

So, you'll be on Mars, and you're at

Deci, o să fii pe Marte, şi eşti la

Hellespointica Depressio

Hellespointica Depressio

which has got to be a really "up" place.

care trebuie să fie un loc foarte "sus".

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Da, sunt la Depression, şi vreau să trec dincolo la Amazonis

so I plug it into the Mars map,

aşa că mă conectez la harta lui Marte,

and click the button and there's my directions.

apăs butonul şi iată îndrumările.

I go to Chrysokeras.

Merg la Chrysokeras.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Râsete) O iau la stânga la Thymiamata.

Then to Niliacus Lacus,

Apoi la Niliacus Lacus,

which is not a bad name.

care nu e un nume rău.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Niliacus Lacus, încercaţi sa exersaţi, slick-a-tick-a-bacus.

That's a cool name. I will say that.

Ăsta e un nume tare. Aşa zic eu.

So, I hold back a little of my venom

Aşa că o să îmi reţin un pic din veninul

for these astronomical misnomers.

pentru aceste erori astronomice de nume.

And then of course Arnon to Thoth.

Apoi bineînţeles, Arnon până la Thoth.

And of course there will be advertisements.

Şi normal că vor fi reclame.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Asta este din cartea lor de reguli, a Uniunii Internaţionale Astronomice.

And you know they're international because

Şi ştii că sunt internaţionali pentru că

they put it "en Francais" as well.

e la fel şi "en francais".

L'Union Astronomique Internationale,

L'Union Astronomique International,

for those of you who don't speak French.

pentru cei dintre voi care nu vorbesc franceză.

I thought I'd translate for you.

M-am gândit să vă traduc.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Din cartea de reguli: Nomenclatura este o unealtă.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

Prima cerinţă, faceţi-o clară, simplă şi neambiguă.

And I think that Djabran Fluctus,

Şi mă gâdesc că Djabran Fluctus

that fits that mode.

chiar se potriveşte.

(Laughter)

(Râsete)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

E simplu, zeiţa caprelor, foarte simplu.

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"Acum, Frank, ţi se pare clar, Djabran Fluctus?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Ahaaa, aia e zeiţa caprelor, nu? Abacazanian?

(Laughter)

(Râsete)

It's clear to me."

Mie mi-e clar."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Auzi, mă întorc la sirena de mlaştină. Poţi să mă suni un pic mai încolo?"

(Laughter)

(Râsete)

Also, from the actual document

De asemenea, chiar din document

I highlighted a part I thought may be of interest.

am subliniat o parte care am crezut că e de interes.

Anyone can suggest changing a name.

Oricine poate sugera schimbarea unui nume.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Deci, mă uit la voi, membri ai comunitaţii de pe Pământ.

We've got to change this stuff up fast.

Trebuie să schimbăm chestiile astea repede.

So, these are actual names of people that work there.

Deci, astea sunt chiar numele unor oameni care lucrează acolo.

I did some more investigation.

Am mai investigat un pic.

These are more people working for this group.

Sunt mai mulţi oameni care lucrează pentru acest grup.

And, as you can see, they don't use their first names.

Şi, aşa cum puteţi vedea, nu îşi folosesc prenumele.

(Laughter)

(Râsete)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Ăştia sunt oameni care numesc planete, şi nu îşi folosesc prenumele.

Something is askew here.

Ceva nu e bine aici.

(Laughter)

(Râsete)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

Să fie oare pentru că numele lui este de fapt Jupiter Blunck?

(Laughter)

(Râsete)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

Ăsta este Ganymede Andromeda Burba?

(Laughter)

(Râsete)

Is that Mars Ya Marov?

Ăsta este Mars Ya Marov?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Nu ştiu. Dar este o chestie ce merită investigată, fără îndoială.

There are some mapping people who do use their names.

Sunt şi unii printre ei care îşi folosesc numele.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Fiţi martori, vă rog, Eugene Shoemaker (pantofar)

who, diligently, from a young boy

care, sârguincios fiind, de mic copil,

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

a decis că vrea să facă hărţi ale corpurilor cereşti.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Trebuie să fi fost o zi foarte interesantă în casa Shoemaker.

"Mom, I want to make maps."

"Mamă, vreau să fac hărţi."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"Asta e minunat, Eugene. Ai putea face o hartă a oraşului Toronto."

"No, I want to make maps of planets."

"Nu, eu vreau să fac hărţi ale planetelor."

"Yeah, go to your room."

"Mda, du-te-n camera ta."

(Laughter)

(Râsete)

Martians, Venusians, Jovians.

Marţieni, venusieni, jupiterieni,

We have names for places where people don't exist.

Avem nume pentru locuri unde nici nu există oameni.

That seems a little silly to me.

Asta îmi pare un pic stupid.

There are no Jovians.

Nu sunt jupiterieni.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Întorcându-mă la premisa mea, am folosit timbre, apropo,

because you don't have to pay anybody for the rights.

pentru că nu trebuie să plăteşti nimănui drepturi de autor.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Âştia sunt evident Einstein, Neils Bohr,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

ultima teoremă a lui Defermat, şi nu sunt sigur dacă ăsta e James Coburn

or Richard Harris.

sau Richard Harris.

(Laughter)

(Râsete)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

E clar unul dintre ei doi. Nu ştiu însă care.

But obviously the point is that numbers are maps.

Dar evident, ideea e că numerele sunt hărţi.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

Şi în numere, există un secret ascuns al universului?

That is the premise of this particular presentation.

Asta e premisa acestei prezentări.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

Apropo, asta e o poză naturală a lui Saturn,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

fără modificări. Este pur şi simplu frumoasă.

So beautiful that I will even give up a laugh

Atât de frumoasă încât o să renunţ la câteva râsete

to explain my love of this particular planet,

ca să îmi explic dragostea pentru această planetă în mod special,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

şi faptul că ziua de sâmbătă este numită după ea.

So, formulas relate number to form.

Deci, formulele leagă numerele de formă.

That's Euler, his formula

Ăsta e Euler, formula lui

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

a fost una din inspiraţiile care au dus la începutul teoriei corzilor

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

ceea ce este interesant, nu foarte amuzant, dar interesant.

(Laughter)

(Râsete)

He was also famous for having no body.

El a mai fost faimos şi pentru că nu avea corp.

(Laughter)

(Râsete)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Mulţi dintre voi vă întrebaţi, "Cum şi-a dat seama de asta?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Nu are corp, omule, doar un cap care pluteşte la înălţime.

Here comes Euler.

Iată-l pe Euler.

(Laughter)

(Râsete)

And that's an icosahedron,

Şi ăsta e un icosaedru,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

care e unul dintre cele cinci solide sacre, forme foarte importante.

You see the icosahedron again.

Vedeţi icosaedrul din nou.

The dodecahedron, it's dual.

Dodecaedrul e dual.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Ăsta e un dodecaedru pe care l-am făcut în camera mea aseară.

The five sacred solids, as you can see there.

Cele cinci solide sacre, după cum puteţi vedea aici.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Care nu trebuie confundate cu cele cinci salate sacre.

(Laughter)

(Râsete)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Brânză albastră, ranch, ulei si oţet, 1000 de insule şi casa.

I suggest the house.

Sugerez casa.

The reality, now here is something important.

Realitatea, şi acum vine ceva important.

What's important about this is

Ce e important aici este că

these shapes are duals of each other.

aceste forme sunt duale reciproc.

And you can see how the icosahedron

Şi puteţi vedea cum icosaedrul

withdraws into the dodecahedron

se retrage in dodecaedru

and then they just merge into each other.

şi se unesc.

So, the whole concept of branes in the universe,

Aşa că, tot conceptul de hiper-suprafeţe tridimensionale în univers,

if the universe is shaped like a dodecahedron

dacă universul este modelat ca un dodecaedru

this is a very good map of what could possibly be.

aceasta este o hartă foarte bună a cum ar putea să arate.

And that is, of course, what we are here to talk about.

Şi asta este, bineînţeles, ceea ce vorbim aici.

What a coincidence!

Ce coincidenţă!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

Pe 9 octombrie, în Franţa, Jean-Pierre Luminet

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

a spus că universul este probabil de forma unui dodecaedru,

based on information that they got from this probe.

bazându-se pe informaţiile din această mostră.

This would be a normal wave pattern.

Aşa ar arăta forma normală a unei unde.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Dar ceea ce văd ei, la foarte mare depărtare

of the microwave background,

în fundalul de microunde,

is this kind of odd undulation.

este acest gen de ondulaţii ciudate.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

Nu se prea potiveşte cu ce se aşteptau ei să fie un univers plat.

So, you can kind of get an idea from this

Aşa că, îţi poţi face o idee din asta

extrapolating that back under this huge picture,

extrapolând la imaginea mare

so we get this idea of what the primal universe looked like.

ca să ne facem o idee despre cum arăta universul primordial.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

şi judecând dupa asta, arătă cam ca un cheeseburger.

(Laughter)

(Râsete)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Aşa că, mă gândesc că universul e ori un dodecaedru ori un cheeseburger.

And for me, that's a win-win.

Şi pentru mine, asta e un dublu câştig.

Everybody goes, I'm happy.

Toată lumea merge acasă fericită.

(Laughter)

(Râsete)

Better really hurry up.

Ar fi bine să ne grăbim.

I just threw this in because

Am pus asta aici pentru că

as important as all of our intellectual abilities are,

pe cât de importante sunt abilităţile noastre intelectuale,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

fără inimă si fără iubire e totul fără sens.

And that, to me, is really beautiful.

Şi pentru mine, asta e într-adevăr fumos.

(Laughter)

(Râsete)

Except for that creepy guy in the background.

Mai puţin tipul ciudat din fundal.

(Laughter)

(Râsete)

Getting back to the point of my particular presentation,

Întorcându-mă la scopul prezentării,

Kepler, one of my great heroes,

Kepler, unul dintre eroii mei,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

care a realizat că aceste cinci solide, de care am vorbit mai devreme,

were related somehow to the planets,

sunt cumva legate de planete,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

dar nu a putut-o dovedi. L-a speriat.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Dar a dus la descoperirea gravitaţii de către Newton.

So, maps of things leading to organized understandings

Aşadar, hărţile unor lucruri au dus la înţelegerea organizată

of the universe in which we emerge.

a univesului în care ne naştem,

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Ăsta e Isaac de pe un timbru vietnamez.

(Laughter)

(Râsete)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Nu sugerez deloc ca prietenii mei vietnamezi

could maybe use a little art class here and there. But ...

ar beneficia de pe urma unor cursuri de artă, pe ici pe colo. Dar...

(Laughter)

(Râsete)

that's not a good picture.

asta nu e o poză bună.

(Laughter)

(Râsete)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Nu e o poză bună. Acum, prietenii mei din insula Nevis

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

sunt un pic mai buni. Uitaţi-vă la asta! Ăsta e Isaac Newton.

That guy is rockin'.

Tipul ăsta e tare.

(Laughter)

(Râsete)

What a handsome cat.

Ce pisică chipeşă.

Once again, Nicaragua let me down.

Din nou, Nicaragua m-a dezamăgit.

(Laughter)

(Râsete)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

Şi Copernic arată ca Johnny Carson, ceea ce e tare ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

I don't get that at all.

Nu le înţeleg deloc.

Once again, these guys rock it out.

Din nou, tipii ăstia sunt tari.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Isaac rupe tot. Arată ca un rock star.

This is freaky is a major way.

Ăsta e tare ciudat.

This is Sierra Leone.

Asta e Sierra Leone.

They got little babies in there, floating in there.

Sunt copii acolo, plutind.

(Laughter)

(Râsete)

Man. I don't really need to comment on this.

La asta chiar nu mai e nevoie să comentez.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Dar nu ştiam că Isaac Newton era în Moody Blues. Voi ştiaţi?

(Laughter)

(Râsete)

When did this happen?

Când s-a întâmplat asta?

(Laughter)

(Râsete)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

Este un alt fel de mâncare. Şi au cinci mere?

I mean these guys are extrapolating in realms

Tipii ăştia extrapolează în tărâmuri

that are not necessarily valid.

care nu sunt neapărat valide.

Although five is a good number, of course.

Deşi cinci e un număr bun, bineînţeles.

Ecuador, my friend Kepler,

Ecuador, prietenul meu Kepler.

as you can see, they call him Juan.

după cum vedeţi, ei îi spun Juan.

(Laughter)

(Râsete)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Juan? Nu! Johan, nu Juan.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Nu era Carlos Chaplain. E greşit.

(Laughter)

(Râsete)

René Descartes, of course. Once again

René Descartes, bineînţeles. Din nou.

these Grenada people, this is like way too sick

oamenii din Granada, asta e prea bolnav

for anybody's imagination.

pentru imaginaţia oricui.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

E întunecat. Sunt copii mici atârnând de piciorul lui,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

stafii mici care zboară. Trebuie să curăţăm chestia asta

fast, ladies and gentlemen.

repede, doamnelor şi domnilor.

(Laughter)

(Râsete)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Acesta e, bineînţeles, sistemul de coordonate cartezian.

Once again, that's Sierra Leone.

Din nou, asta e Sierra Leone.

This is again, indicating how numbers

Asta indica modul în care numerele

relate to space relate to form, maps of the universe.

relaţionează cu spaţiul pentru a forma hărţi ale universului.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Pentru că de asta suntem aici, de fapt, cred, ca să inţelegem lucrurile si să ne iubim unii pe alţii.

Descartes. (Laughter)

Descartes. (Râsete)

Before the horse. (Laughter)

Înainte de cal. (Râsete)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Acum, Monaco l-a luat pe Descartes şi l-a întors.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Acum, Monaco e problematic pentru mine, şi o să vă arăt de ce.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Aici e o harta. Tot ce au pe ea e un cazinou.

(Laughter)

(Râsete)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

Şi de ce Franklin Delano Roosevelt e pe harta lor

I don't even want to hazard a guess.

nici măcar nu vreau sa încerc sa ghicesc.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Dar aş zice că au fost recent la Hellespointica Depressio.

(Laughter)

(Râsete)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Acesta este steagul Monaco-ului. Doamnelor şi domnilor.

the flag of Indonesia. Please examine.

steagul Indoneziei. Examinaţi vă rog.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Not sure how this came to be, but it's not right.

Nu sunt sigur cum s-a întamplat asta, dar nu e bine.

In Monaco, "No, what are you talking about?

În Monaco, "Nu, despre ce vorbeşti?

They are so different.

Sunt total diferite.

Look, ours is more red, it's longer.

Uite, al nostru e mai roşu, e mai lung.

They stole our flag! They stole our flag!"

Ne-au furat steagul! Ne-au furat steagul!"

(Laughter)

(Râsete)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

Legea lui Bode nici nu era a lui. Era a unui tip ce se numea Titus.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

Şi motivul pentru care aduc asta în discuţie e pentru că e o lege care nu funcţionează.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Asta e legea lui Jude Law si unele din filmele lui recente n-au prea mers.

(Laughter)

(Râsete)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Doar o corelaţie care indică modul greşit de interpretare al lucrurilor.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

Şi mă întreb daca fotograful a zis, "Ok, Jude,

could you touch your tooth? That's good."

poţi să îţi atingi dintele? E bine aşa."

Just a tip, if you're being photographed

Doar vârful, dacă eşti fotografiat

for press pictures, don't touch your teeth.

pentru poze pentru presa, nu îţi atinge dinţii.

(Laughter)

(Râsete)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Numere prime, Gauss, unul dintre favoriţii mei.

Golden section, I've been obsessed with this thing

Proporţia de aur, am fost obsedat de asta

since before I was born.

dinainte de a mă naşte.

I know that scares a lot of you,

Ştiu că asta vă sperie pe mulţi dintre voi,

but that was my purpose entirely.

dar ăsta a fost scopul meu de la început.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Aici putem vedea numerele lui Fibonacci legate de proporţia de aur,

because Fibonacci and Golden Section

pentru că Fibonacci si proporţia de aur

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

relaţionează cu desfăşurarea metrului măsurat ca materie, cum îl denumesc eu.

If Fibonacci had been on Paxil,

Dacă Fibonacci ar fi fost pe Paxil,

(Laughter)

(Râsete)

that would be the Fibonacci series.

Asta ar fi seria Fibonacci.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 miligrame, 20 miligrame."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Leonardo, cina e gata, pune jos carţile alea şi ia-ţi pastilele."

"Yes, Mama."

"Da, mamă."

(Laughter)

(Râsete)

Alright where is this going? That's a good question.

Ok, unde vreau să ajung cu toata discuţia asta? E o întrebare bună.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Asta e premisa de la care am început acum 27 de ani.

If numbers can express

Dacă numerele pot exprima

the laws of this incredible universe that we live,

legile universului incredibil în care trăim,

I reason, through some sort of reverse engineering,

M-am gândit că printr-un soi de inginerie inversă

we could extrapolate from them

am putea extrapola din ele

some basic structural element of this universe.

un element structural de bază al universului.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

Şi asta am făcut. Acum 27 de ani

I started working on this.

am început să lucrez la asta.

And I tried to build a particle accelerator.

Şi am încercat să contruiesc un accelerator de particule.

(Laughter)

(Râsete)

And that didn't work out well.

Şi asta nu a mers prea bine.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Aşa că, m-am gândit că un calculator e o metaforă.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Pot să împart numerele, asta e ca ciocnirea atomilor.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

Asta am şi făcut. Aşa am găsit Moleeds.

Moleeds are what I believe

Moleeds sunt ceea ce cred eu că

the thing that will allow string theory to be proved.

va permite demonstrarea teoriei corzii.

They are the nodes on the string,

Sunt nodulii de pe o coardă,

patterns and relationships, 27, 37.

modele şi relaţii, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

Ăsta e primul grafic pe care l-am obţinut.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Puteţi vedea, chiar dacă nu pun accentul pe numere,

the beauty of the symmetry.

frumuseţea simetriei.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Numerele de la unu la 36, împărţite in şase grupuri.

Symmetry, pairs.

Simetrie, perechi.

Every top adds up to 37.

Fiecare vârf însumează 37.

Bottom, all 74.

Bazele, toate 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Sunt atâtea relaţii complicate de care nu o să vorbesc acum,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

pentru că aţi spune, "Hei, du-te înapoi la partea cu Fluctus."

(Laughter)

(Râsete)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Cercuri de cincimi, armonie acustică, simetrie geometrică.

I knew those two were related.

Am ştiut că astea două se leagă.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Din nou, încrucişarea carteziană.

So, I said if I'm going to put a circle,

Aşa că, am zis să văd

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

ce modele obţin dacă le pun într-un cerc, boom, Sistemul Roşu.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Uitaţi-vă la asta. Pur şi simplu nu poţi inventa aşa ceva, doamnelor şi domnilor.

(Laughter)

(Râsete)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Nu poţi pur şi simplu să zici, "Oh, o să pun nişte triunghiuri într-un cerc"

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

și o să fie simetrice. Și o să se îmbine,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

şi o să fie, o da, m-am prins."

This is beyond anything anybody could just make up.

Asta e peste ce ar putea cineva inventa.

There is the Orange System.

Ăsta e Sistemul Portocaliu.

(Laughter)

(Râsete)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

Şi o să vedeţi aici, ăştia sunt multipli de 27.

And they recapitulate that shape,

Şi formează forma aia,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

deşi ăla e un cerc de nouă si ăla un cerc de 36. E o nebunie.

(Laughter)

(Râsete)

That's the Green System. It all folds in half

Ăsta e Sistemul Verde. Se îndoaie în jumătate

on the Green System, right between 18 and 19.

pe Sistemul Verde. chiar între 18 şi 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

Sistemul Albastru. Violet. E totul acolo.

(Laughter)

(Râsete)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Uitați-vă! Pur şi simplu n-ai cum să inventezi chestiile astea.

(Laughter)

(Râsete)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Astea nu cad pur şi simplu din copac, doamnelor si domnilor.

Twenty-seven years of my life!

27 de ani din viaţa mea!

(Laughter)

(Râsete)

And I'm presenting it here at TED. Why?

Şi le prezint aici la TED. De ce?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Pentru că dacă extratereştrii aterizează, sper că o să vină aici.

(Laughter)

(Râsete)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Vom distruge Pământul. Hmmm .... poate că nu."

(Laughter)

(Râsete)

In this last year I have found these subsequent systems

În ultimul an am fondat aceste sisteme

which allow for the mathematic possibilities

care permit posibilităţi matematice

of the Calabi-Yau manifolds

ale colectoarelor Calabi-Yau

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

într-un mod care nu necesită aceste mici dimenstiuni ascunse.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Ceea ce merge matematic, dar nu mi se pare Dumnezeiesc.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Mi se pare că nu e sexy şi elegant, e ascuns.

I don't want hidden, I want to see it.

Nu o vreau ascunsă, vreau s-o văd.

(Laughter)

(Râsete)

I found other pairs all have symmetry,

Am găsit că toate perechile au simetrie,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

chiar dacă, spre deosebire de cea principală, simetria lor e împărţită.

Unbelievable. This is like crazy.

De necrezut. Asta e nebunie.

Am I the only one that sees this?

Sunt eu singurul care vede asta?

(Laughter)

(Râsete)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Să ştiţi că nu le-am desenat într-o zi, apropo.

You know, try making some charts like this at home.

Încercaţi să faceţi nişte grafice ca astea acasă.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

Trebuie să fii precis! Sunt implicate măsurători, incremente.

These are maps, by the way.

Astea sunt hărţi, apropo.

Not stamps, but one day.

Nu timbre, dar într-o zi.

(Laughter)

(Râsete)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Ok, o să ajung la miez. Proporţia de aur e o nebunie.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

Şi uitaţi-vă la asta, în ea este proporţia de aur.

I start looking at that, and look at them again.

Am început să mă uit de multe ori la ele.

They start looking like planets.

Au început să semene cu planetele.

I go to JPL.

Am ajuns la JPL (Jet Propulsion Laboratory).

I look at the orbits of the planets.

Mă uit la orbitele planetelor.

I find 18 examples of it in our solar system.

Găsesc 18 exemple în sistemul nostru solar.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Nu am mai spus la nimeni. Asta e prima dată. Ar putea fi istorie.

(Laughter)

(Râsete)

Kepler was right.

Kepler avea dreptate.

(Laughter)

(Râsete)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 şi 19, mijlocul Moleeds, 0,618 e proporţia de aur.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Înmulţeşte-le, 18.618 x 19.618 e 365.247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Care e diferit cu 0,005 faţă de numarul zilelor din an.

Hey, you can't make this up.

Hei, nu poţi inventa lucrurile astea.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you very much.

Mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)