Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Amit Lampit

I am going to be talking about secrets.

אני עומד לדבר על סודות

Obviously the best way to divulge a secret

מן הסתם, הדרך הטובה ביותר לגלות סוד

is to tell someone to not say anything about it.

היא לצוות על מישהו לא לדבר עליו.

(Laughter)

[צחוק]

Secrets. I'm using PowerPoint this year

סודות. השנה אני משתמש ב"פאוור-פוינט"

just because, you know, I'm into the TED thing.

רק בגלל שאני בעניין של TED.

(Laughter)

[צחוק]

And when you use these things you don't have to go like that.

וכשמשתמשים בדברים האלה לא צריך לעשות ככה.

You just press it.

פשוט לוחצים כאן.

(Laughter)

"פקודה חבויה. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?" [צחוק]

Oh, man. Um, yes.

נו, באמת. אה, כן.

(Laughter)

"אתה באמת בטוח?" [צחוק]

Yes. I'm sure! Just change it!

כן, אני בטוח! תעביר כבר שקופית!

(Laughter)

"באמת באמת בטוח?" "אינך נראה משוכנע. זו החלטה חשובה. למה שלא תחשוב על זה?" [צחוק]

Is Bill Gates here?

ביל גייטס נמצא כאן?

Change it! Come on! What?

תחליף אותה! נו כבר! מה?

(Laughter)

"שמור על הפה שלך או שאפיל את המחשב הזה בנאנו-שניה!" [צחוק]

Ah! Okay.

אה! בסדר.

That's not my slides, but it's okay.

אלה לא השקופיות שלי. אבל זה בסדר.

(Laughter)

[צחוק]

As you can see, these are all maps.

כפי שאתם רואים, כל אלה מפות.

And maps are important devices for transferring information,

ומפות הן אמצעים חשובים להעברת מידע,

especially if you have human cognitive ability.

בפרט אם יש יכולת קוגניטיבית אנושית.

We can see that all formulas are really maps.

אנו יכולים לראות שכל הנוסחאות הן בעצם מפות.

Now, as humans, we make maps of places

ואנו בני האדם יוצרים מפות של מקומות

that we seldom even go,

שלעתים רחוקות אנו בכלל הולכים אליהם.

which seems a little wasteful of time.

מה שנראה די בזבוז זמן.

This, of course, is a map of the moon.

זו, כמובן, מפה של הירח

There're some very delightful names.

יש כאן כמה שמות מאד חביבים.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

"טרנקווילאקאליטיס", (לא ברור). אני הכי אוהב את "פריגוריס".

What are these people thinking? Frigoris?

מה עבר לאנשים האלה בראש? "פריגוריס"?

What the Frigoris you doing? Names are important.

בחייאת פריגוריס, מה אתה עושה? השמות חשובים.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

"פריגוריס"? זהו הירח. אנשים הרי יגורו פה פעם.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

ניפגש בפריגוריס. לא, לא נראה לי.

(Laughter)

[צחוק]

There we see Mars, again with various names.

הנה מאדים. עוד כל מיני שמות.

And this is all done, by the way,

ואת כל זה עושה, אגב,

by the International Astronomical Union.

האיגוד האסטרונומי הבינלאומי.

This is an actual group of people

יש באמת קבוצת אנשים כזו

that sit around naming planetary objects.

והם יושבים להם ונותנים שמות לעצמים פלנטריים.

This is from their actual book.

זה לקוח מהספר האמיתי שלהם.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

הנה כמה מהשמות שהם בחרו, גבירותי ורבותי

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

אעבור על אחדים מהם. "בולוטניטסה".

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

שהיא כמובן סירונית הביצות הסלאבית.

(Laughter)

[צחוק]

Now I think the whole concept of a mermaid

ונראה לי שכל רעיון בתולת-הים

doesn't really blend into the swamp feel.

לא ממש מתחבר לקטע של הביצה.

(Laughter)

[צחוק]

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"הי, תראו! סירונית עולה מן הביצה. אוי ואבוי!

It's time for Bolotnitsa!"

זאת שוב בולוטניטסה!"

(Laughter)

[צחוק]

Djabran Fluctus.

"ג'בראן פלוקטוס".

If that don't flow off the tongue, what does?

אם זה לא מתגלגל לכם על הלשון, מה כן?

(Laughter)

[צחוק]

I mean kids are studying this stuff

בחייכם, ילדים הרי לומדים את הדברים האלה

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

ופתאום מופיע להם "פלוקטוס". זה לא בסדר.

(Laughter)

[צחוק]

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

לילד דיסלקטי זה עלול להרוס את החיים.

(Laughter)

[צחוק]

"It fluctus up, Mama."

"זה הפליק לי, אמא!"

Hikuleo Fluctus.

"היקולאו פלוקטוס".

That's a little more flowing. Hikuleo

זה קצת יותר זורם. "היקולאו",

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

נשמע כמו "ליאונרדו די-קפריו",

17 syllable thing.

שם בן 17 הברות.

And that's the Tonga underworld.

הנה העולם התחתי של "טונגה"

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

ואחד האהובים עלי הוא "איטוקי פלוקטוס",

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

בניקרגואה זוהי אלת החרקים, השמשות והכוכבים.

Now, if you're a goddess of stars and planets

אז אם את אלת השמשות והכוכבים,

wouldn't you relegate insects to somebody else?

לא היית מעבירה את החרקים למישהו אחר?

(Laughter)

[צחוק]

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"לא, תודה. אני באמת נורא עסוקה עם השמשות.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

איכפת לך לקחת את החרקים? תודה, אתה מתוק.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

וקח גם את העכבישים. אני יודעת שהם לא חרקים, אבל לא איכפת לי.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

קופים, שימפנזים; פשוט תסלק את כל היצורים השעירים."

(Laughter)

[צחוק]

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

יום אחד הרי נטוס למאדים. ואז,

it's going to be unfair for the people that are living there

זה לא יהיה הוגן כלפי מי שיגור שם

to have to live with these ridiculous names.

ויצטרך לחיות עם השמות המגוחכים האלה.

So, you'll be on Mars, and you're at

תארו לעצמכם שאתם גרים במאדים

Hellespointica Depressio

ב"דכאון צוק הגהינום"

which has got to be a really "up" place.

ושהוא בטח מקום נורא "שמח".

(Laughter)

[צחוק]

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

אז אני נמצא ב"דכאון" ורוצה להגיע ל"אמזוניס"

so I plug it into the Mars map,

אז אני נכנס למפת מאדים,

and click the button and there's my directions.

מקליק, ומקבל את הוראות הנסיעה.

I go to Chrysokeras.

אני נוסע ל"קריסוקראס".

(Laughter) Left to the Thymiamata.

[צחוק] פונה שמאלה ל"טימיאמאטה".

Then to Niliacus Lacus,

ממשיך עד "ניליקאוס לאקוס",

which is not a bad name.

שם לא רע.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

"ניליקאוס לאקוס", קטע חלקלקוס, סליק-א-טיק-א-באקוס.

That's a cool name. I will say that.

שם מגניב, הייתי אומר.

So, I hold back a little of my venom

אתאפק קצת עם הארס שלי

for these astronomical misnomers.

ביחס לשמות האטרונומיים המוזרים האלה.

And then of course Arnon to Thoth.

ואז כמובן מ"ארנון" ל"טות'".

And of course there will be advertisements.

וכמובן שתהיינה פרסומות.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

זה לקוח מספר הכללים של האיגוד האסטרונומי הבינלאומי.

And you know they're international because

וברור שאלה כללים בינלאומיים

they put it "en Francais" as well.

כי הם פרסמו את זה גם בצרפתית.

L'Union Astronomique Internationale,

"לה אוניון אסטרונומיק אינטרנסיונל,"

for those of you who don't speak French.

עבור אלה מביניכם שאינם דוברים צרפתית,

I thought I'd translate for you.

ראיתי לנכון לתרגם לכם.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

מספר הכללים: המינוח הינו כלי.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

השיקול הראשי: על השם להיות ברור, פשוט וחד משמעי.

And I think that Djabran Fluctus,

ולדעתי, "ג'בראן פלוקטוס",

that fits that mode.

ממש עומד בכך.

(Laughter)

[צחוק]

That's simple, the goddess of goats, very simple.

זה פשוט. אלת העיזים. נורא פשוט.

Djabran Fluctus.

"ג'בראן פלוקטוס".

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"פרנק, האם זה ברור לך? ג'בראן פלוקטוס?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"אה, כן. זו אלת העיזים, נכון? מאבאקאזאן?

(Laughter)

[צחוק]

It's clear to me."

"זה ברור לי."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"שמע, אני חזר אל סירונית הביצות. תתקשר אלי עוד מעט."

(Laughter)

[צחוק]

Also, from the actual document

ועוד, מהמסמך האמיתי הזה,

I highlighted a part I thought may be of interest.

הדגשתי קטע שנראה לי מעניין.

Anyone can suggest changing a name.

כל אחד יכול להציע שינוי שם.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

אז אני מפציר בכם, חברי קהילת כדור הארץ,

We've got to change this stuff up fast.

אנו מוכרחים לשנות מהר את הדברים האלה.

So, these are actual names of people that work there.

אלה שמות אמיתיים של אנשים שעובדים שם.

I did some more investigation.

עשיתי כמה בדיקות.

These are more people working for this group.

אלה עוד כמה שמות של אנשים שעובדים בקבוצה הזו.

And, as you can see, they don't use their first names.

כמו שאתם רואים, הם לא משתמשים בשמות פרטיים.

(Laughter)

[צחוק]

These are people naming planets, and they won't use their first names.

הם נותנים שמות לכוכבי לכת, ולא משתמשים בשמותיהם הפרטיים.

Something is askew here.

משהו עקום כאן.

(Laughter)

[צחוק]

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

יכול להיות שזה בגלל ששמו הוא יופיטר בלנק?

(Laughter)

[צחוק]

Is that Ganymede Andromeda Burba?

האם זו גנימדה אנדרומדה בורדה?

(Laughter)

[צחוק]

Is that Mars Ya Marov?

האם זהו מאדים יא-מארוב?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

אין לי מושג. אבל אין ספק ששווה לבדוק את זה.

There are some mapping people who do use their names.

הנה אנשי מיפוי שכן משתמשים בשמותיהם.

Witness please, Eugene Shoemaker,

בבקשה: יוג'ין שומייקר,

who, diligently, from a young boy

שכבר כילד חרוץ

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

החליט שברצונו לשרטט מפות של גופים שמיימיים.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

זה בטח היה יום מעניין מאד בבית משפחת שומייקר.

"Mom, I want to make maps."

"אמא, אני רוצה לעשות מפות."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"יופי, יוג'ין. תוכל לשרטט מפות של טורונטו."

"No, I want to make maps of planets."

"לא, אני רוצה לשרטט מפות של כוכבים."

"Yeah, go to your room."

"בטח. עוף לחדר שלך."

(Laughter)

[צחוק]

Martians, Venusians, Jovians.

אנשי מאדים, ונוס, צדק.

We have names for places where people don't exist.

יש לנו שמות עבור מקומות שאין בהם בכלל אנשים.

That seems a little silly to me.

זה נראה לי קצת מטופש.

There are no Jovians.

אין אנשי צדק.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

אם לחזור להנחת היסוד שלי-- השתמשתי בבולים, אגב,

because you don't have to pay anybody for the rights.

כי לא צריך לשלם לאיש עבור זכויות השימוש,

(Laughter)

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

ברור שאלה איינשטיין ונילס בוהר,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

המשפט האחרון של פרמה, ולא ברור לי אם זהו ג'יימס קובורן

or Richard Harris.

או ריצ'רד האריס.

(Laughter)

[צחוק]

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

בטוח שזה אחד משניהם, אבל לא ברור לי מי.

But obviously the point is that numbers are maps.

מה שברור הוא שמספרים הם מפות.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

והאם במספרים צפון איזה סוד עבור היקום?

That is the premise of this particular presentation.

זאת הנחת היסוד של ההרצאה הזו.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

אגב, זאת תמונה אמיתית של שבתאי,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

בלי שיפוצים, לדעתי זה ממש מקסים.

So beautiful that I will even give up a laugh

כל כך מקסים, שאני מוכן לוותר על כמה צחוקים

to explain my love of this particular planet,

כדי להסביר את אהבתי לכוכב המסוים הזה,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

ויום השבת בכלל נקרא על שמו, וזה נהדר.

So, formulas relate number to form.

נוסחאות יוצרות יחס בין מספרים לצורה.

That's Euler, his formula

זהו יולר, שהנוסחה שלו

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

היוותה אחד ממקורות ההשראה שהלידו את תורת המיתרים

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

וזה מגניב, גם אם לא מצחיק.

(Laughter)

[צחוק]

He was also famous for having no body.

הוא התפרסם גם בכך שלא היה לו גוף.

(Laughter)

[צחוק]

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

ואתם בטח חושבים, "אז איך הוא גילה את זה?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

לא גוף ולא בן-אדם. סתם ראש צף באוויר.

Here comes Euler.

הנה מגיע יולר.

(Laughter)

[צחוק]

And that's an icosahedron,

וזה עשרימון (גוף בן 20 פאות),

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

שהוא אחד מ-5 הגופים המקודשים, צורות חשובות מאד.

You see the icosahedron again.

הנה שוב העשרימון.

The dodecahedron, it's dual.

התריסרון, הוא כפול.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

הנה תריסרון שהייתי צריך לשרטט אמש בחדרי.

The five sacred solids, as you can see there.

5 הגופים המקודשים, כפי שאתם רואים כאן,

Which is not to be confused with the five sacred salads.

שאין לבלבל ביניהם ובין 5 הסלטים המקודשים.

(Laughter)

[צחוק]

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

סלט גבינה כחולה, סלט החווה, שמן וחומץ, אלף האיים וסלט הבית.

I suggest the house.

אני ממליץ על סלט הבית.

The reality, now here is something important.

למען האמת, וזה משהו חשוב,

What's important about this is

מה שחשוב בזה הוא,

these shapes are duals of each other.

שהצורות האלה מהוות זוגות,

And you can see how the icosahedron

ואתם יכולים לראות כיצד העשרימון

withdraws into the dodecahedron

נסוג לתוך התריסרון

and then they just merge into each other.

והם פשוט מתמזגים זה בזה.

So, the whole concept of branes in the universe,

אז כל הרעיון של בראנות ביקום,

if the universe is shaped like a dodecahedron

אם ליקום צורת תריסרון,

this is a very good map of what could possibly be.

אומר שזו מפה טובה מאד שעשויה לתאר אותו.

And that is, of course, what we are here to talk about.

וכמובן שזה הנושא שעליו התכנסנו לשוחח.

What a coincidence!

איזה צירוף מקרים!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

ב-9 באוקטובר, בצרפת, ז'אן-פייר לומינה

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

הכריז שייתכן שהיקום הוא בצורת תריסרון,

based on information that they got from this probe.

על סמך מידע שהם קיבלו מהגשושית הזו.

This would be a normal wave pattern.

זו תבנית גל נורמלית.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

אך מה שהם גילו, אי שם במעמקיה

of the microwave background,

של קרינת המיקרוגל הקוסמית,

is this kind of odd undulation.

הוא התנועה הגלית המשונה הזו.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

וזה לא מתחבר לאופן בו ראו את היקום כשטוח.

So, you can kind of get an idea from this

כך שאפשר לקבל מכך מושג,

extrapolating that back under this huge picture,

אם משערים לאחור מן התמונה הענקית הזו,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

איך נראה היקום הבראשיתי.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

ועל סמך זה הוא נראה כמו צ'יזבורגר.

(Laughter)

[צחוק]

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

אז נראה לי שהיקום הוא או תריסרון או צ'יזבורגר.

And for me, that's a win-win.

ומבחינתי שניהם בסדר.

Everybody goes, I'm happy.

אפשר ללכת הביתה בלב שקט.

(Laughter)

[צחוק]

Better really hurry up.

כדאי שאתחיל למהר.

I just threw this in because

הבאתי את זה כי

as important as all of our intellectual abilities are,

ככל שחשובים כישורינו האינטלקטואליים,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

בלי לב ובלי אהבה הכל חסר טעם.

And that, to me, is really beautiful.

ובעיני זה באמת מקסים.

(Laughter)

[צחוק]

Except for that creepy guy in the background.

חוץ מהטיפוס המפחיד הזה ברקע.

(Laughter)

[צחוק]

Getting back to the point of my particular presentation,

אם לחזור לנושא ההרצאה שלי,

Kepler, one of my great heroes,

קפלר, אחד מהגיבורים שלי,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

שהבין ש-5 הגופים האלה, שתיארתי קודם,

were related somehow to the planets,

קשורים איכשהו לכוכבי הלכת,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

אבל לא הצליח להוכיח זאת. זה שיגע אותו.

But it did lead to Newton discovering gravity.

אבל זה הוביל לגילוי כוח המשיכה ע"י ניוטון.

So, maps of things leading to organized understandings

מפות של דברים שהובילו להבנה מסודרת

of the universe in which we emerge.

של היקום שבו התפתחנו,

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

הנה אייזק על בול וויטנאמי.

(Laughter)

[צחוק]

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

אני בכלל לא רומז שאחי ואחיותי הוויטנאמיים

could maybe use a little art class here and there. But ...

יכלו לקחת שיעור או שניים באמנות, אבל...

(Laughter)

[צחוק]

that's not a good picture.

זו איננה תמונה מוצלחת.

(Laughter)

[צחוק]

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

לא תמונה מוצלחת. חברי באי נוויס

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

הצליחו קצת יותר. תראו מה זה! זהו אייזק ניוטון.

That guy is rockin'.

איזה יפיוף!

(Laughter)

[צחוק]

What a handsome cat.

איזה גנוב!

Once again, Nicaragua let me down.

ושוב ניקרגואה מאכזבת אותי.

(Laughter)

[צחוק]

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

וקופרניקוס נראה כמו ג'וני קארסון, שזה ממש מוזר.

(Laughter)

[צחוק]

I don't get that at all.

אני לא תופס את זה.

Once again, these guys rock it out.

ושוב, החבר'ה האלה שיחקו אותה.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

איזה גזעי אייזק. בחיי, הוא נראה כמו כוכב רוק.

This is freaky is a major way.

זה מוזר בגדול.

This is Sierra Leone.

זה מסיירה לאונה.

They got little babies in there, floating in there.

יש להם שם תינוקות שצפים מסביב.

(Laughter)

[צחוק]

Man. I don't really need to comment on this.

בחיי. על זה אני לא צריך להגיד כלום.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

אבל לא ידעתי שאייזק ניוטון היה ב"מודי בלוז". ידעתם את זה?

(Laughter)

[צחוק]

When did this happen?

מתי זה קרה?

(Laughter)

[צחוק]

It's a different kind of course. And they've got five apples?

זה שונה, כמובן. ויש שם 5 תפוחים?

I mean these guys are extrapolating in realms

החבר'ה האלה משערים בתחומים

that are not necessarily valid.

שאינם בהכרח תקפים.

Although five is a good number, of course.

אם כי 5 הוא מספר טוב, כמובן.

Ecuador, my friend Kepler,

אקוודור. ידידי קפלר,

as you can see, they call him Juan.

כמו שאתם רואים, הם קוראים לו חואן.

(Laughter)

[צחוק]

Juan? No! Johannes, not Juan.

חואן? לא! יוהן, לא חואן!

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

ההוא לא היה קרלוס צ'פלין. זה לא בסדר.

(Laughter)

[צחוק]

René Descartes, of course. Once again

רנה דקארט, כמובן. ושוב

these Grenada people, this is like way too sick

אלה החבר'ה מגרנדה. זה הרבה יותר חולני

for anybody's imagination.

מכפי שאפשר לדמיין.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

הוא קודר לגמרי. יש שם ילדים קטנים שנשענים על רגלו,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

רוחות רפאים קטנות מסביב. צריך לנקות את זה

fast, ladies and gentlemen.

מהר, גבירותי ורבותי.

(Laughter)

[צחוק]

This is, of course, the Cartesian coordinates.

זו כמובן מערכת צירים קרטזית.

Once again, that's Sierra Leone.

הנה שוב סיירה לאונה.

This is again, indicating how numbers

וגם כאן זה מראה איך מספרים

relate to space relate to form, maps of the universe.

מתייחסים למרחב שמתייחס לצורה, מפות של היקום.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

כי לדעתי לשם כך אנו קיימים, להבין דברים ולאהוב זה את זה.

Descartes. (Laughter)

דקארט. [צחוק]

Before the horse. (Laughter)

רתום לפני הסוס. [צחוק]

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

מונקו לקחה את דקראט, ופשוט הפכה אותו.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

מונקו בעייתית מבחינתי, ואראה לכם מדוע.

Here is a map. All they have is a casino on it.

הנה מפה. יש להם שם רק קזינו.

(Laughter)

[צחוק]

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

ומה רוזוולט עושה במפה שלהם?

I don't even want to hazard a guess.

אני לא מעז אפילו להסתכן בניחוש.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

אך הייתי אומר שהוא ביקר לאחרונה ב"דכאון צוק הגהינום".

(Laughter)

[צחוק]

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

זהו הדגל של מונקו. גבירותי ורבותי,

the flag of Indonesia. Please examine.

דגל אינדונזיה. בבקשה להשוות.

(Laughter)

"הבדל של יום ולילה" [צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Not sure how this came to be, but it's not right.

לא בטוח איך זה קרה, אבל זה לא בסדר.

In Monaco, "No, what are you talking about?

במונקו, "על מה אתה מדבר?

They are so different.

הם הרי כה שונים,

Look, ours is more red, it's longer.

תראה, שלנו הרבה יותר אדום וארוך.

They stole our flag! They stole our flag!"

הם גנבו לנו את הדגל! גנבו לנו את הדגל!"

(Laughter)

[צחוק]

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

החוק של בודה בכלל לא היה שלו, אלא של אחד בשם טיטיוס.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

ואני מעלה זאת כי זהו חוק שלמעשה לא עובד.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

הנה ג'דו לאו, שכמה מסרטיו האחרונים לא כל כך עבדו.

(Laughter)

[צחוק]

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

סתם קשר הדדי שמראה איך דברים זוכים לפרשנות מוטעית.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

ואני תוהה אם הצלם אמר, "בסדר, ג'וד,

could you touch your tooth? That's good."

אתה מוכן לגעת בשן שלך? יופי."

Just a tip, if you're being photographed

רמז: אם מצלמים אתכם

for press pictures, don't touch your teeth.

למשל עבור העיתון, אל תגעו בשיניים שלכם.

(Laughter)

[צחוק]

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

מספרים ראשוניים, גאוס, אחד האהובים עלי.

Golden section, I've been obsessed with this thing

חתך הזהב. נעשיתי כפייתי בקשר לדבר הזה

since before I was born.

עוד בטרם נולדתי.

I know that scares a lot of you,

אני יודע שזה מפחיד רבים מכם,

but that was my purpose entirely.

אבל זו היתה כל הכוונה שלי.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

הנה המספרים של פיבונאצ'י שמתייחסים לחתך הזהב,

because Fibonacci and Golden Section

כי פיבונאצ'י וחתך הזהב

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

מתייחסים לגילוי המטר הנמדד, כפי שאני רואה זאת.

If Fibonacci had been on Paxil,

אם פיבונאצ'י היה לוקח "פקסיל",

(Laughter)

[צחוק]

that would be the Fibonacci series.

כך היתה נראית הסדרה של פיבונאצ'י.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 מיליגרם, 20 מיליגרם."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

לאונרדו, הארוחה מוכנה. עזוב את הספרים וקח את הכדורים שלך."

"Yes, Mama."

"כן, אמא."

(Laughter)

[צחוק]

Alright where is this going? That's a good question.

אז מה כל הרעיון? שאלה טובה.

Here is the premise that I began 27 years ago.

הנה ההנחה שהתחלתי לפתח לפני 27 שנה.

If numbers can express

אם מספרים יכולים להביע

the laws of this incredible universe that we live,

את חוקי היקום המדהים שבו אנו חיים,

I reason, through some sort of reverse engineering,

ההגיון שלי אומר שדרך סוג כלשהו של תכנון הפוך

we could extrapolate from them

נוכל לשער על פיהם את קיומו

some basic structural element of this universe.

של איזשהו רכיב יסוד מבני של היקום הזה.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

וזה מה שעשיתי. לפני 27 שנה

I started working on this.

התחלתי לעבוד על זה.

And I tried to build a particle accelerator.

וניסיתי לבנות מאיץ חלקיקים.

(Laughter)

[צחוק]

And that didn't work out well.

זה לא כל כך הצליח.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

אז חשבתי על מחשבון כעל דימוי.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

אני יכול פשוט לחלק מספרים, כמו לבקע אטומים.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

זה מה שעשיתי. וכך גיליתי את ה"מולידים".

Moleeds are what I believe

ואני מאמין שה"מולידים"

the thing that will allow string theory to be proved.

הם מה שיאפשר להוכיח את תורת המיתרים.

They are the nodes on the string,

אלו הם צמתים במיתר,

patterns and relationships, 27, 37.

תבניות ויחסים; 27, 37.

That was the first chart I came up with.

זו הטבלה הראשונה ששרטטתי.

You can see, even if you don't go for the numbers,

תוכלו לראות, אפילו אם לא תביטו במספרים,

the beauty of the symmetry.

את יופיה של הסימטריה.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

המספרים מ-1 עד 36, מחולקים ל-6 קבוצות.

Symmetry, pairs.

סימטריה. זוגות.

Every top adds up to 37.

כל שיא מסתכם ב-37.

Bottom, all 74.

כל העמקים, כולם 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

יש יחסים כה סבוכים ורבים שלא אכנס לזה עכשיו,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

כי אתם תגידו, "הי, תמשיך עם הקטע של פלוקטוס."

(Laughter)

[צחוק]

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

מעגל של חמישיות, הרמוניה אקוסטית, סימטריה הנדסית.

I knew those two were related.

ידעתי שיש קשר בין שני אלה.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

הנה שוב הצטלבות קרטזית.

So, I said if I'm going to put a circle,

אז אמרתי: אשרטט עיגול,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

ואראה איזה תבניות אקבל. בום! המערכת האדומה.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

תראו מה זה. אי אפשר להמציא דבר כזה, גבירותי ורבותי.

(Laughter)

[צחוק]

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

אי אפשר לבוא ולהגיד סתם ככה, "אולי אכניס כמה משולשים לעיגול

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

והם יהיו סימטריים, וכולם יסתכמו במשהו,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

וזה יהיה, נו, אני כבר יודע."

This is beyond anything anybody could just make up.

זה מעבר למה שאפשר להמציא סתם ככה.

There is the Orange System.

הנה המערכת הכתומה.

(Laughter)

[צחוק]

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

וכאן אתם רואים כפולות של המספר 27.

And they recapitulate that shape,

והן מסכמות את הצורה הזו.

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

אפילו שיש עיגול של 9 ועיגול של 36. זה משגע.

(Laughter)

[צחוק]

That's the Green System. It all folds in half

זו המערכת הירוקה. הכל מתקפל בחצי

on the Green System, right between 18 and 19.

במערכת הירוקה. בדיוק בין 18 ל-19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

המערכת הכחולה. הסגולה. הכל שם.

(Laughter)

[צחוק]

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

תביטו בזה! הרי אי אפשר סתם להמציא דבר כזה.

(Laughter)

[צחוק]

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

זה לא גדל על עצים, גבירותי ורבותי.

Twenty-seven years of my life!

27 שנים מחיי!

(Laughter)

[צחוק]

And I'm presenting it here at TED. Why?

ואני מציג את זה כאן ב-TED. מדוע?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

כי אם ינחתו כאן חייזרים, זה המקום אליו הם יבואו.

(Laughter)

[צחוק]

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"בואו נשמיד את כדור הארץ. המממ... בעצם לא."

(Laughter)

[צחוק]

In this last year I have found these subsequent systems

השנה מצאתי את המערכות העוקבות האלה

which allow for the mathematic possibilities

שמקיפות את כל האפשרויות המתמטיות

of the Calabi-Yau manifolds

של יריעות קלאבי-יאו

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

בדרך שמייתרת את המימדים הסמויים הקטנים האלה,

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

שעובדים מבחינה מתמטית, אך לא נראים לי אלוהיים מספיק.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

זה פשוט לא נראה לי סקסי ואלגנטי, זה סמוי.

I don't want hidden, I want to see it.

אני לא רוצה סמוי. אני רוצה לראות אותם.

(Laughter)

[צחוק]

I found other pairs all have symmetry,

גיליתי זוגות נוספים בעלי סימטריה,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

למרות שלא כמו הזוג הראשון, הסימטריה שלהם מפוצלת.

Unbelievable. This is like crazy.

לא יאומן. זה מטורף.

Am I the only one that sees this?

האם אני היחיד שרואה את זה?

(Laughter)

[צחוק]

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

הרי לא שרטטתי את זה ביום אחד, דרך אגב.

You know, try making some charts like this at home.

נסו להכין כמה שרטוטים כאלה בבית.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

אתם חייבים לדייק! יש כאן מדידות, ערכים מצטברים.

These are maps, by the way.

אלו הן מפות, אגב.

Not stamps, but one day.

לא בולים. אבל עוד נזכה לכך.

(Laughter)

[צחוק]

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

בסדר, הנה שורת המחץ. חתך הזהב. דבר משגע.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

תראו מה זה. בתוך זה מובנה חתך הזהב

I start looking at that, and look at them again.

אני מביט בזה, ומביט בהם שוב.

They start looking like planets.

והם מתחילים להיראות כמו כוכבי לכת.

I go to JPL.

אני הולך למעבדה להנעה סילונית.

I look at the orbits of the planets.

אני בוחן מסלולי כוכבי הלכת.

I find 18 examples of it in our solar system.

ואני מוצא 18 דוגמאות של זה במערכת השמש שלנו.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

לא גיליתי לאיש. זו הפעם הראשונה. זו אולי היסטוריה.

(Laughter)

[צחוק]

Kepler was right.

קפלר צדק.

(Laughter)

[צחוק]

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 ו-19, אמצע ה"מולידים", 0.618 הוא חתך הזהב.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

תכפילו אותם זה בזה, 18.618 כפול 19.618 הם 365.247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

הבדל של 0.005 ממספר הימים בשנה.

Hey, you can't make this up.

בחייכם, אי אפשר להמציא דבר כזה.

(Laughter)

[צחוק]

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]