Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Traduttore: Valentina Sarno Revisore: Alessia Fisichella

I am going to be talking about secrets.

Sto per parlarvi di segreti.

Obviously the best way to divulge a secret

Naturalmente il modo migliore di divulgare un segreto

is to tell someone to not say anything about it.

è di dire a qualcuno di non parlarne.

(Laughter)

(Risate)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Segreti. Quest'anno sto usando PowerPoint

just because, you know, I'm into the TED thing.

solo perché, beh, sono preso da questa cosa del TED.

(Laughter)

(Risate)

And when you use these things you don't have to go like that.

E quando usi queste cose non devi fare così.

You just press it.

Devi solo premere.

(Laughter)

(Risate)

Oh, man. Um, yes.

Oh accidenti. Uhm, sì.

(Laughter)

(Risate)

Yes. I'm sure! Just change it!

Sì. Sono sicuro! Cambiala e basta!

(Laughter)

(Risate)

Is Bill Gates here?

C'è Bill Gates in sala?

Change it! Come on! What?

Cambiala! Dai! Cosa?

(Laughter)

(Risate)

Ah! Okay.

Ah! Okay.

That's not my slides, but it's okay.

Non è la mia diapositiva, ma va bene dai.

(Laughter)

(Risate)

As you can see, these are all maps.

Come potete vedere, queste sono tutte mappe.

And maps are important devices for transferring information,

E le mappe sono dispositivi importanti per trasferire informazioni,

especially if you have human cognitive ability.

soprattutto se si hanno facoltà cognitive umane.

We can see that all formulas are really maps.

Possiamo vedere come tutte le formule siano in realtà mappe.

Now, as humans, we make maps of places

Ora, in quanto esseri umani, facciamo mappe di luoghi

that we seldom even go,

dove raramente andremo mai.

which seems a little wasteful of time.

Il che mi pare un po' una perdita di tempo.

This, of course, is a map of the moon.

Questa, naturalmente, è una mappa della luna.

There're some very delightful names.

Ci sono dei nomi molto graziosi.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Tranquilacalitis, [non chiaro]. Il mio preferito è Frigoris.

What are these people thinking? Frigoris?

Cosa viene in mente a 'sta gente? Frigoris?

What the Frigoris you doing? Names are important.

Che Frigoris stai facendo? I nomi sono importanti.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Frigoris? Questa è la Luna. Della gente potrebbe viverci un giorno.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Ci troviamo a Frigoris. No, non credo proprio.

(Laughter)

(Risate)

There we see Mars, again with various names.

Lì vediamo Marte, di nuovo con nomi vari.

And this is all done, by the way,

E questo viene tutto fatto, badate bene,

by the International Astronomical Union.

dall'Unione Astronomica Internazionale.

This is an actual group of people

Questo è un effettivo gruppo di persone

that sit around naming planetary objects.

che stanno lì a dare i nomi a oggetti planetari.

This is from their actual book.

Questo è dal loro libro.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Questi sono alcuni dei nomi che hanno scelto, signori e signore.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Ve ne leggo qualcuno. Bolotnitsa.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Che è, naturalmente, la sirena delle paludi slava.

(Laughter)

(Risate)

Now I think the whole concept of a mermaid

Ora, io trovo che il concetto stesso di sirena

doesn't really blend into the swamp feel.

non si combini bene con la sensazione della palude.

(Laughter)

(Risate)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"Oh guarda! La sirena che esce dalla palude. Ragazzi!

It's time for Bolotnitsa!"

È ora di Bolotnitsa!"

(Laughter)

(Risate)

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

If that don't flow off the tongue, what does?

Se non è un fluire morbido dal palato questo!

(Laughter)

(Risate)

I mean kids are studying this stuff

Voglio dire ci sono ragazzi che studiano queste cose

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

e si ritrovano con la parola "fluctus" lì in mezzo. Non è giusto.

(Laughter)

(Risate)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Basta un bambino dislessico ed ecco che gli si rovina la vita.

(Laughter)

(Risate)

"It fluctus up, Mama."

"Ci ha fluctus tutto, mamma."

Hikuleo Fluctus.

Hikuleo Fluctus.

That's a little more flowing. Hikuleo

Ecco, questo già fluisce di più. Hikuleo

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

suona come una specie di Leonardo DiCaprio

17 syllable thing.

da 17 sillabe.

And that's the Tonga underworld.

E quello è il sottomondo di Tonga

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

E una delle mie preferite è Itoki Fluctus,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

che è la dea nicaraguense di insetti, stelle e pianeti.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Ora, se sei una dea di stelle e pianeti

wouldn't you relegate insects to somebody else?

non rifileresti gli insetti a qualcun altro?

(Laughter)

(Risate)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"No, no, davvero, sono troppo presa dalle stelle.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Ti dispiacerebbe occuparti degli insetti? Grazie tesoro.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

Oh, già che ci sei prenditi anche i ragni. So che non sono insetti, ma non m'interessa.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Scimmie, scimpanzé, insomma prenditi tutte le creature pelose."

(Laughter)

(Risate)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Ora, andremo su Marte un giorno. E quando ci andremo

it's going to be unfair for the people that are living there

non sarà molto giusto per le persone che abitano là

to have to live with these ridiculous names.

farle vivere con quei nomi ridicoli.

So, you'll be on Mars, and you're at

Quindi, sarai su Marte, e starai a

Hellespointica Depressio

Hellespointica Depressio

which has got to be a really "up" place.

che sarà sicuramente un posto davvero "gioviale".

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Ehi sì, sono a Depressio, e voglio arrivare ad Amazonis

so I plug it into the Mars map,

cosi lo inserisco nella mappa di Marte

and click the button and there's my directions.

e clicco sul bottone ed ecco le mie indicazioni.

I go to Chrysokeras.

Vado fino a Chrysokeras.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Risate) A sinistra verso Thymiamata

Then to Niliacus Lacus,

Poi a Niliacus Lacus,

which is not a bad name.

che non è male come nome.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Niliacus Lacus, fateci l'orecchio, slick-a-tick-a-bacus.

That's a cool name. I will say that.

È un bel nome. Glielo concedo.

So, I hold back a little of my venom

Quindi, trattengo un po' del mio veleno

for these astronomical misnomers.

per questi nomi astronomici impropri.

And then of course Arnon to Thoth.

E poi naturalmente da Arnon a Thoth.

And of course there will be advertisements.

E naturalmente ci saranno le pubblicità.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Questo è dal loro libro di regole, l'Unione Astronomica Internazionale.

And you know they're international because

E sai che sono internazionali perché

they put it "en Francais" as well.

lo mettono anche "en français".

L'Union Astronomique Internationale,

L'Union Astronomique International,

for those of you who don't speak French.

per quelli tra voi che non parlano francese.

I thought I'd translate for you.

Ho pensato di tradurre per voi.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Dal libro delle regole: la Nomenclatura è uno strumento.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

Prima considerazione, fai che sia chiaro, semplice e non ambiguo.

And I think that Djabran Fluctus,

E credo che Djabran Fluctus,

that fits that mode.

sì, ci sta tutto.

(Laughter)

(Risate)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

È semplice, la dea delle capre, molto semplice.

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"Ora, Frank, è chiaro per te questo, Djabran Fluctus?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Ma sì, la dea delle capre no? Quella abkhaziana?

(Laughter)

(Risate)

It's clear to me."

Mi sembra chiaro."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Senti, io sto tornando alla sirena della palude. Mi chiami tra un pochino?"

(Laughter)

(Risate)

Also, from the actual document

Inoltre, dal vero e proprio documento

I highlighted a part I thought may be of interest.

ho evidenziato una parte che ho pensato potesse interessare.

Anyone can suggest changing a name.

Chiunque può suggerire il cambiamento di un nome.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Quindi, mi rivolgo a voi, compagni della comunità terrestre.

We've got to change this stuff up fast.

Dobbiamo cambiare questa roba in fretta.

So, these are actual names of people that work there.

Ecco, questi sono degli effettivi nomi di gente che lavora là.

I did some more investigation.

Ho investigato oltre.

These are more people working for this group.

Queste sono altre persone che lavorano per questo gruppo.

And, as you can see, they don't use their first names.

E, come potete vedere, non usano i loro nomi di battesimo.

(Laughter)

(Risate)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Queste sono persone che danno i nomi ai pianeti, e non usano i loro nomi di battesimo.

Something is askew here.

C'è qualcosa che non va qui.

(Laughter)

(Risate)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

È forse perché il suo nome è davvero Giove Blunck?

(Laughter)

(Risate)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

Quella è forse Ganimede Andromeda Burba?

(Laughter)

(Risate)

Is that Mars Ya Marov?

Quello è Marte Ya Marov?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Non lo so. Ma c'è parecchio da investigare, non c'è dubbio.

There are some mapping people who do use their names.

C'è gente che fa le mappe che invece i propri nomi li usa.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Si osservi, per favore, Eugene Shoemaker,

who, diligently, from a young boy

che, diligentemente, da quando era ragazzo

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

decise che voleva disegnare mappe di corpi celesti.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Dev'essere stato un giorno molto interessante in casa Shoemaker.

"Mom, I want to make maps."

"Mamma, voglio fare le mappe."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"Fantastico Eugene. Potresti fare delle mappe di Toronto."

"No, I want to make maps of planets."

"No, voglio fare le mappe dei pianeti."

"Yeah, go to your room."

"Ok, vai in camera tua."

(Laughter)

(Risate)

Martians, Venusians, Jovians.

Marziani, Venusiani, Gioviani.

We have names for places where people don't exist.

Abbiamo nomi per luoghi dove non esiste gente.

That seems a little silly to me.

A me questa cosa pare un po' sciocca.

There are no Jovians.

Non esistono Gioviani.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Per tornare alla mia premessa, ho usato francobolli, a proposito,

because you don't have to pay anybody for the rights.

perché non devi pagare nessuno per i diritti.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applauso)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Ovviamente ci sono Einstein, Neils Bohr,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

l'ultimo teorema di Defermat, e non sono sicuro se quello sia James Coburn

or Richard Harris.

o Richard Harris.

(Laughter)

(Risate)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

È sicuramente uno dei due. Solo non mi è chiaro quale sia.

But obviously the point is that numbers are maps.

Ma ovviamente il punto è che i numeri sono mappe.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

E all'interno dei numeri, esiste un implicito segreto dell'universo?

That is the premise of this particular presentation.

Questa è la premessa di questa particolare presentazione.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

A proposito, quella è una foto naturale di Saturno,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

senza ritocchi. Voglio dire, è bellissimo.

So beautiful that I will even give up a laugh

Così bello che rinuncerò anche a una risata

to explain my love of this particular planet,

per spiegare il mio amore per questo pianeta in particolare,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

e per il sabato, il cui nome inglese deriva dal suo, in modo meraviglioso.

So, formulas relate number to form.

Quindi, le formule rapportano numeri a forme.

That's Euler, his formula

Quello è Eulero, la sua formula

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

è stata una delle intuizioni che hanno portato all'inizio della teoria delle stringhe

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

il che è parecchio fico, non particolarmente divertente, ma fico.

(Laughter)

(Risate)

He was also famous for having no body.

Era famoso anche perché non aveva un corpo.

(Laughter)

(Risate)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Per questo un sacco di voi stanno dicendo, "Come ha scoperto questa cosa?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Non ha corpo, non è un uomo, è solo una testa che galleggia in alto.

Here comes Euler.

Ecco Eulero.

(Laughter)

(Risate)

And that's an icosahedron,

Ed ecco un icosaedro,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

che è uno dei cinque solidi sacri, forme molto importanti.

You see the icosahedron again.

Riecco l'icosaedro.

The dodecahedron, it's dual.

Il dodecaedro, è duplice.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Ecco un dodecaedro che ho dovuto fare in camera mia ieri notte.

The five sacred solids, as you can see there.

I cinque solidi sacri, come potete vedere lì.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Da non confondere con le cinque insalate sacre.

(Laughter)

(Risate)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Condimento al formaggio, ranch, olio e aceto, mille isole e della casa.

I suggest the house.

Suggerisco quello della casa.

The reality, now here is something important.

La realtà, ecco ora questo si che è importante.

What's important about this is

Ciò che è importante riguardo a questo è

these shapes are duals of each other.

che queste forme sono duplicati l'una dell'altra

And you can see how the icosahedron

E potete vedere come l'icosaedro

withdraws into the dodecahedron

si ritiri nel dodecaedro

and then they just merge into each other.

e poi non facciano altro che fondersi insieme.

So, the whole concept of branes in the universe,

Quindi, l'intero concetto di brane nell'universo,

if the universe is shaped like a dodecahedron

se l'universo ha la forma di un dodecaedro

this is a very good map of what could possibly be.

questa potrebbe essere un'ottima mappa di ciò che potrebbe essere.

And that is, of course, what we are here to talk about.

Ed ecco quello di cui, naturalmente, siamo qui a parlare.

What a coincidence!

Che coincidenza!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

Nove di ottobre, in Francia, Jean-Pierre Luminet

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

ha detto che l'universo probabilmente ha la forma di un dodecaedro,

based on information that they got from this probe.

sulla base di informazioni che hanno preso da questa sonda.

This would be a normal wave pattern.

Questo sarebbe un normale tipo d'onda.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Ma quello che stanno vedendo, laggiù nelle profondità

of the microwave background,

del fondo a microonde,

is this kind of odd undulation.

è questa specie di strana ondulazione.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

Non combacia con quello che sospettavano fosse un universo piatto,

So, you can kind of get an idea from this

Quindi, potete più o meno ricavarne un'idea

extrapolating that back under this huge picture,

ed estrapolarla poi in questa figura immensa

so we get this idea of what the primal universe looked like.

per poter avere un'idea di che aspetto avesse l'universo primordiale.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

E a giudicare da questo, assomiglia un poco a un cheeseburger.

(Laughter)

(Risate)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Quindi, sto pensando che l'universo è o un dodecaedro o un cheeseburger.

And for me, that's a win-win.

E per me, va bene in ogni modo.

Everybody goes, I'm happy.

Va bene per tutti, sono contento.

(Laughter)

(Risate)

Better really hurry up.

Sarà meglio che mi sbrighi un po'.

I just threw this in because

Ho buttato lì questa cosa perché

as important as all of our intellectual abilities are,

per importanti che siano tutte le nostre abilità intellettive,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

senza cuore e senza amore è solo --- niente ha senso.

And that, to me, is really beautiful.

E questo, per me, è davvero bellissimo.

(Laughter)

(Risate)

Except for that creepy guy in the background.

A parte quel soggetto poco raccomandabile sullo sfondo.

(Laughter)

(Risate)

Getting back to the point of my particular presentation,

Per tornare al punto della mia particolare presentazione,

Kepler, one of my great heroes,

Keplero, uno dei miei grandi eroi,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

si rese conto che questi cinque solidi, che ho menzionato prima,

were related somehow to the planets,

erano in qualche modo rapportati ai pianeti,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

ma non poteva provarlo. Questo lo faceva impazzire.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Ma portò Newton a scoprire la gravita'.

So, maps of things leading to organized understandings

Quindi, mappe di cose che portano a comprensioni organizzate

of the universe in which we emerge.

dell'universo in cui emergiamo.

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Ora questo è Isaac da un francobollo Vietnamita.

(Laughter)

(Risate)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Con questo non voglio assolutamente insinuare che i fratelli e le sorelle del Vietnam

could maybe use a little art class here and there. But ...

dovrebbero forse prendere delle lezioni d'arte qua e là. Ma...

(Laughter)

(Risate)

that's not a good picture.

quella non è una bella immagine.

(Laughter)

(Risate)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Non una bella immagine. Ora, i miei amici dell'isola di Nevis

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

fanno un po' meglio. Guardate là! Quello è Isaac Newton.

That guy is rockin'.

Lui sì che è figo.

(Laughter)

(Risate)

What a handsome cat.

Che bel tipo.

Once again, Nicaragua let me down.

Ma di nuovo, Nicaragua, tu mi deludi!

(Laughter)

(Risate)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

E Copernico assomiglia a Johnny Carson, il che è davvero strano.

(Laughter)

(Risate)

I don't get that at all.

Non lo capisco proprio.

Once again, these guys rock it out.

Ancora una volta, questi tipi sono troppo fighi.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Isaac e' un grande. Cioè, sembra una rockstar!

This is freaky is a major way.

Questo è veramente sconvolgente.

This is Sierra Leone.

Questa è la Sierra Leone.

They got little babies in there, floating in there.

Hanno dei bambini lì, che fluttuano.

(Laughter)

(Risate)

Man. I don't really need to comment on this.

Accidenti. Questo non ha davvero bisogno di commenti.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

ma non sapevo che Isaac Newton fosse nei Moody Blues. E voi?

(Laughter)

(Risate)

When did this happen?

Quando è successo?

(Laughter)

(Risate)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

È un tipo diverso, naturalmente. E hanno cinque mele?

I mean these guys are extrapolating in realms

Voglio dire questi tipi stanno estrapolando in ambiti

that are not necessarily valid.

che non sono necessariamente validi.

Although five is a good number, of course.

Anche se il cinque è un buon numero, naturalmente.

Ecuador, my friend Kepler,

In Ecuador, il mio caro amico Keplero,

as you can see, they call him Juan.

come potete vedere, lo chiamano Juan.

(Laughter)

(Risate)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Juan? No! Johan, non Juan.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Non era Carlos Chaplin. È sbagliato.

(Laughter)

(Risate)

René Descartes, of course. Once again

René Descartes, naturalmente. Di nuovo

these Grenada people, this is like way too sick

questa gente di Grenada, è davvero una cosa troppo malata

for anybody's imagination.

per l'immaginazione di chiunque.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

È tutto torbido. Ci sono ragazzini che si appoggiano alla sua gamba,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

piccoli fantasmini che svolazzano in giro. Dobbiamo ripulire questa roba

fast, ladies and gentlemen.

in fretta, signori e signore.

(Laughter)

(Risate)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Questo sono, naturalmente, le coordinate cartesiane.

Once again, that's Sierra Leone.

Ancora una volta, questa è la Sierra Leone

This is again, indicating how numbers

Questo di nuovo ci indica come i numeri

relate to space relate to form, maps of the universe.

si rapportino allo spazio e si rapportino alla forma, mappe dell'universo.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Perché è per questo che siamo qui, in realtà, io credo, per capire le cose e per amarci.

Descartes. (Laughter)

Descartes. (Risate)

Before the horse. (Laughter)

Prima il cavallo. (Risate)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Ora, Monaco ha preso Descartes, e l'ha semplicemente rivoltato.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Ora, Monaco è problematico per me, e vi mostrerò perché.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Ecco una mappa. Tutto quello che hanno è un casinò.

(Laughter)

(Risate)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

E perché Franklin Delano Roosevelt sia sulla loro mappa

I don't even want to hazard a guess.

non voglio nemmeno provare ad immaginarlo.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Ma direi che era stato a Hellespointica Depressio poco prima.

(Laughter)

(Risate)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Questa è la bandiera di Monaco. Signori e signore,

the flag of Indonesia. Please examine.

la bandiera indonesiana. Vi prego di esaminare.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applauso)

Not sure how this came to be, but it's not right.

Non so come sia successo, ma non è giusto.

In Monaco, "No, what are you talking about?

A Monaco, "No, ma cosa dici?

They are so different.

Sono così diversi.

Look, ours is more red, it's longer.

Guarda, la nostra è più rossa, è più lunga.

They stole our flag! They stole our flag!"

Ci hanno rubato la bandiera! Ci hanno rubato la bandiera!"

(Laughter)

(Risate)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

La legge di Bode non era nemmeno la sua legge. Era di un tizio che si chiamava Titius.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

E la ragione per cui tiro fuori questa cosa è perché è una legge che non funziona davvero.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Quello è Jude Law e alcuni dei suoi recenti film non funzionano davvero.

(Laughter)

(Risate)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Solo una correlazione che indica come vengano fraintese le cose.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

E mi domando se il fotografo abbia detto, "Okay, Jude,

could you touch your tooth? That's good."

puoi toccarti il dente? Benissimo."

Just a tip, if you're being photographed

Solo un consiglio, se vi stanno fotografando

for press pictures, don't touch your teeth.

per foto per la stampa, non toccatevi i denti.

(Laughter)

(Risate)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Numeri primi, Gauss, uno dei miei preferiti.

Golden section, I've been obsessed with this thing

sezione aurea, ho avuto un'ossessione per questa cosa

since before I was born.

da prima di nascere.

I know that scares a lot of you,

So che questo spaventa molti di voi,

but that was my purpose entirely.

ma quello era esattamente il mio scopo.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Qui possiamo vedere i numeri di Fibonacci in relazione alla sezione aurea,

because Fibonacci and Golden Section

perché Fibonacci e la sezione aurea

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

sono collegati allo sviluppo del metro di misurazione della materia, come lo chiamo io.

If Fibonacci had been on Paxil,

Se Fibonacci avesse preso il Paxil,

(Laughter)

(Risate)

that would be the Fibonacci series.

Quella sarebbe la serie di Fibonacci.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 milligrammi, 20 milligrammi"

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Leonardo, la cena è pronta, metti giù quei libri e prendi le tue pillole."

"Yes, Mama."

"Sì, mamma."

(Laughter)

(Risate)

Alright where is this going? That's a good question.

Beh dove vuole arrivare? È una buona domanda.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Ecco la premessa che ho iniziato 27 anni fa.

If numbers can express

Se i numeri possono esprimere

the laws of this incredible universe that we live,

le leggi di questo universo incredibile in cui viviamo,

I reason, through some sort of reverse engineering,

io ritengo che, attraverso una specie di ingegneria inversa

we could extrapolate from them

potremmo estrapolare da loro

some basic structural element of this universe.

alcuni elementi base di questo universo.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

Ed è quello che ho fatto. 27 anni fa

I started working on this.

ho iniziato a lavorare su questo.

And I tried to build a particle accelerator.

E ho cercato di costruire un acceleratore di particelle.

(Laughter)

(Risate)

And that didn't work out well.

E quello non ha funzionato molto bene.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Quindi, ho pensato che un calcolatore è una metafora.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Posso semplicemente dividere numeri, un po' come spaccare gli atomi.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

Ecco quel che ho fatto. Ecco come ho trovato i Moleeds.

Moleeds are what I believe

I Moleeds sono, io credo,

the thing that will allow string theory to be proved.

la cosa che permetterà di provare la teoria delle stringhe.

They are the nodes on the string,

Sono i nodi sulla stringa,

patterns and relationships, 27, 37.

figure e rapporti, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

Quello è il primo grafico che ho disegnato.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Potete vedere, anche se non vi piacciono troppo i numeri,

the beauty of the symmetry.

la bellezza della simmetria.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

I numeri da 0 a 36, divisi in sei gruppi.

Symmetry, pairs.

Simmetria, coppie.

Every top adds up to 37.

I numeri in cima sommati fanno 37.

Bottom, all 74.

Quelli in fondo, tutti 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Ci sono talmente tanti collegamenti intricati che non mi ci addentrerò nemmeno, ora

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

perché direste, "Hey, torna alla parte di Fluctus."

(Laughter)

(Risate)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Circolo delle Quinte, armonia acustica, simmetria geometrica.

I knew those two were related.

Sapevo che quei due erano collegati.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Di nuovo, quella specie di incrocio cartesiano.

So, I said if I'm going to put a circle,

Quindi ho detto, se dovessi mettere un cerchio,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

vedi che tipo di motivi ottengo, boom, il Sistema Rosso.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Eccolo là. Non si può inventare semplicemente questa roba, signori e signore.

(Laughter)

(Risate)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Non si può andare semplicemente in giro e dire, "Oh, adesso metto dei triangoli in un cerchio

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

e saranno simmetrici. E si sommeranno tutti,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

e sarà, oh si, l'ho calcolato io."

This is beyond anything anybody could just make up.

Questo va oltre quello che chiunque potrebbe inventarsi.

There is the Orange System.

Questo è il Sistema Arancio.

(Laughter)

(Risate)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

E vedete qua, questi sono tutti multipli di 27.

And they recapitulate that shape,

E ricapitolano quella forma,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

anche se quello è un cerchio di nove e quello è un cerchio di 36. È folle.

(Laughter)

(Risate)

That's the Green System. It all folds in half

Quello e' il Sistema Verde. Si piega tutto in due

on the Green System, right between 18 and 19.

nel Sistema Verde, proprio tra il 18 e il 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

Il Sistema Blu. Il Violetto. E' tutto li'.

(Laughter)

(Risate)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Guardate quello! Voglio dire non ci si possono inventare queste cose.

(Laughter)

(Risate)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Quella roba non cade mica dagli alberi, signori e signore.

Twenty-seven years of my life!

27 anni della mia vita!

(Laughter)

(Risate)

And I'm presenting it here at TED. Why?

E lo sto presentando qui al TED. Perché?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Perché questo è il luogo dove, se atterrassero gli alieni, vorrei che venissero.

(Laughter)

(Risate)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Stiamo per distruggere la Terra. Hmmm... magari no."

(Laughter)

(Risate)

In this last year I have found these subsequent systems

In questo ultimo anno ho trovato questi ulteriori sistemi

which allow for the mathematic possibilities

che permettono le possibilità matematiche

of the Calabi-Yau manifolds

delle varietà di Calabi-Yau

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

in un modo che non necessiti di quelle piccole dimensioni nascoste.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Il che matematicamente funziona, ma mi pare proprio che non abbia niente di divino.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Semplicemente non mi pare che sia sensuale ed elegante, è nascosto.

I don't want hidden, I want to see it.

Non voglio cose nascoste, voglio vederlo.

(Laughter)

(Risate)

I found other pairs all have symmetry,

Ho trovato altre coppie tutte con simmetria,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

anche se, contrariamente a quella principale, la loro simmetrie è divisa.

Unbelievable. This is like crazy.

Incredibile. È veramente folle.

Am I the only one that sees this?

Sono l'unico che lo vede?

(Laughter)

(Risate)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Sapete, non ho mica disegnato tutto questo in un giorno, a proposito.

You know, try making some charts like this at home.

Sapete, cercate di fare dei grafici del genere a casa.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

Dovete essere accurati! Ci sono delle misurazioni da fare, incrementi.

These are maps, by the way.

Queste sono mappe, a proposito.

Not stamps, but one day.

Non francobolli, ma un giorno.

(Laughter)

(Risate)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Okay, sto arrivando al dunque. Rapporto aureo, è folle.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

E guardate questo, dentro è racchiuso il rapporto aureo.

I start looking at that, and look at them again.

Inizio a guardare quello, e lo guardo di nuovo.

They start looking like planets.

Iniziano a sembrare pianeti.

I go to JPL.

Vado al JPL.

I look at the orbits of the planets.

Guardo le orbite dei pianeti.

I find 18 examples of it in our solar system.

Ne trovo 18 esempi nel nostro sistema solare.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Non l'ho mai detto a nessuno. Questa è la prima cosa. Questa potrebbe essere storia.

(Laughter)

(Risate)

Kepler was right.

Keplero aveva ragione.

(Laughter)

(Risate)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 e 19, il centro dei Moleeds, 0.618 è la sezione aurea.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Moltiplicali insieme, 18.618 x 19.618 fa 365.247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Che ha un .005 di differenza dal numero di giorni in un anno.

Hey, you can't make this up.

Hey, queste cose non si possono inventare.

(Laughter)

(Risate)

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applauso)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)