Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

번역: J J LEE 검토: InHyuk Song

I am going to be talking about secrets.

비밀에 대해서 말해보려고 하는데요.

Obviously the best way to divulge a secret

비밀을 누설하는 가장 확실한 방법은

is to tell someone to not say anything about it.

누군가에게 그 비밀을 누설하지 말라고 말하는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

비밀입니다. 올해는 제가 파워포인트를 사용하고 있는데요,

just because, you know, I'm into the TED thing.

제가 TED의 방식에 매료되어 있거든요.

(Laughter)

(웃음)

And when you use these things you don't have to go like that.

그리고 여러분들이 이런 것들을 사용할 때는, 저렇게 할 필요가 없습니다.

You just press it.

그냥 누르기만 하시면 되요.

(Laughter)

(웃음) (명확하지 않은 명령을 요청하셨습니다. 계속하기를 원하세요?)

Oh, man. Um, yes.

이런, 음~ 그래 계속하자고.

(Laughter)

(웃음) (정말 확실한가요?)

Yes. I'm sure! Just change it!

그래. 그렇다고! 그냥 좀 바뀌란 말이야!

(Laughter)

(확실하지 않은 것 같은데요. 이건 중요한 결정입니다. 잘 생각해보세요) (웃음)

Is Bill Gates here?

빌 게이츠가 혹시 이 자리에 있나요?

Change it! Come on! What?

바뀌라고! 어서! 뭐?

(Laughter)

(그런 태도로 나오면 요 녀석을 즉시 망가뜨려주겠어요) (웃음)

Ah! Okay.

아! 됐군요.

That's not my slides, but it's okay.

저건 제 슬라이드가 아니예요. 어쨌든 상관없지만요.

(Laughter)

(웃음)

As you can see, these are all maps.

보시는 바와 같이, 이것들은 모두 지도입니다.

And maps are important devices for transferring information,

지도라는 것은 정보를 옮기는 중요한 수단이죠.

especially if you have human cognitive ability.

특히 인간의 인지능력을 갖췄다면 말입니다.

We can see that all formulas are really maps.

모든 공식은 사실상 지도 같은 것임을 알 수 있습니다.

Now, as humans, we make maps of places

이제, 인류는 우리가 가볼 일이 없을 만한 장소의

that we seldom even go,

지도까지도 만들어내고 있습니다.

which seems a little wasteful of time.

꽤나 시간 낭비인 것처럼 보이는데요.

This, of course, is a map of the moon.

지금 보시는 것은 물론, 달의 지도입니다.

There're some very delightful names.

아주 마음에 드는 이름들이 좀 보이는데요.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

트란쿠일라카리티스, ~ . 제가 제일 좋아하는 이름은 프리고리스입니다.

What are these people thinking? Frigoris?

대체 이 사람들은 무슨 생각으로 이랬을까요? 프리고리스라구요?

What the Frigoris you doing? Names are important.

프리고리스가 대체 뭐랍니까. 이름은 중요한 것이 잖아요.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

프리고리스? 이건 달이라고요. 언젠가는 사람들이 달에서 살수도 있다구요.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

프리고리스에서 만날까요? 아니요. 그러기 싫으네요.

(Laughter)

(웃음)

There we see Mars, again with various names.

이제 화성을 보시죠. 또 여러 가지 이름들이 보이네요.

And this is all done, by the way,

그런데 이 이름들은 모두

by the International Astronomical Union.

국제 천문학 연합회가 만든 것입니다.

This is an actual group of people

이 실재하는 단체의 사람들은 둘러 앉아서

that sit around naming planetary objects.

행성들의 이름을 짓는 일을 합니다.

This is from their actual book.

보시는 것은 이 단체가 출간한 책에서 발췌한 내용인데요.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

여러분, 보고 계신 것은 그 단체 사람들이 선정한 이름들입니다.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

조금 살펴보도록 할텐데요. 볼로니스타.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

저건 슬라브어로 습지 인어를 가리킵니다.

(Laughter)

(웃음)

Now I think the whole concept of a mermaid

자, 인어라는 존재가

doesn't really blend into the swamp feel.

습지의 느낌과는 그다지 어울리는 것 같지 않은데요.

(Laughter)

(웃음)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"오 봐봐! 인어가 늪에서 기어 나오는데. 오 이런!

It's time for Bolotnitsa!"

볼로니스타가 나올 시간이라고!"

(Laughter)

(웃음)

Djabran Fluctus.

다자브란 플럭투스.

If that don't flow off the tongue, what does?

이 단어가 잘 발음되지 않는다면, 어떤 단어가 쉽게 되겠어요?

(Laughter)

(웃음)

I mean kids are studying this stuff

제 말은, 아이들이 이런 것들을 공부한다는거죠.

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

플럭투스라는 단어를 보게 될거라구요. 그건 잘 못된거죠.

(Laughter)

(웃음)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

난독증 아이의 인생을 망쳐버릴 수도 있는겁니다.

(Laughter)

(웃음)

"It fluctus up, Mama."

"화산이 터져서 용암 흘러요, 엄마"(주 : 플럭투스의 뜻 - 용암)

Hikuleo Fluctus.

하이쿨리오 플럭투스.

That's a little more flowing. Hikuleo

이건 그나마 발음이 좀 낫긴 합니다. 하이쿨리오는

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

마치 레오나르도 디카프리오를 17음절로

17 syllable thing.

발음하는 것처럼 들리는데요.

And that's the Tonga underworld.

그건 남태평양 콩가어로 지하세계를 의미한다구요.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

제가 좋아하는 이름 중 하나가 이토키 플럭투스인데요.

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

이토키는 중앙아메리카 니카라과어로 곤충, 별, 행성의 여신을 일컫는 단어입니다.

Now, if you're a goddess of stars and planets

자, 만약 여러분이 별과 행성의 여신이라면

wouldn't you relegate insects to somebody else?

벌레들은 다른 누군가에게로 밀쳐내 버리지 않겠어요?

(Laughter)

(웃음)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"아니요, 아니예요. 진짜로요, 나는 별들에 대한 일들로 무척이나 바빠요.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

곤충들을 가져가 주겠어요? 정말 고마워요.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

참, 거미들도 데려가요. 거미가 곤충이 아닌건 알아요. 하지만 뭐 상관 있겠어요.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

원숭이, 침팬지 같이 털 난 녀석들도 그냥 치워버리라구요"

(Laughter)

(웃음)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

자, 인류는 언젠가는 화성에 가게 될 겁니다. 그때가 되서

it's going to be unfair for the people that are living there

이런 말도 안되는 이름들과 함께

to have to live with these ridiculous names.

살아가야 한다는건 부당한 일이겠죠.

So, you'll be on Mars, and you're at

그러면 여러분은 화성에 살게 될 것이고,

Hellespointica Depressio

진짜 '위쪽' 장소의 의미를 가지는

which has got to be a really "up" place.

헬리스포인티카 디프레시오에서 살게 될겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

그래요, 저는 디프레시오에 있어요. 그리고 아마조니스로 가고 싶은데 말이죠.

so I plug it into the Mars map,

그래서 화성 지도에 접속해서

and click the button and there's my directions.

버튼을 눌렀죠. 여기 방향지시가 나오네요.

I go to Chrysokeras.

먼저 크리소케라스로 갑니다.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(웃음) 사이미아마타 쪽으로 좌회전.

Then to Niliacus Lacus,

그 다음에는 닐리아쿠스 라쿠스네요.

which is not a bad name.

그다지 나쁘진 않은 이름이죠.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

닐리아쿠스 라쿠스, 한 번 연습 해보세요. 슬릭-아-틱-아-바쿠스,

That's a cool name. I will say that.

멋진 이름이죠. 그렇다고 할겁니다.

So, I hold back a little of my venom

그래서 이런 부적절한 천문학적 명칭에

for these astronomical misnomers.

열 받는걸 참고 있습니다.

And then of course Arnon to Thoth.

그리고 나서 아르논에서 도스로 가죠.

And of course there will be advertisements.

물론 광고도 존재할 겁니다.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

이제 보시는 것은 국제 천문학 연합회의 규정집의 일부분 입니다.

And you know they're international because

그리고 국제 천문학 연합회는 국제적 단체입니다.

they put it "en Francais" as well.

왜냐면 내용을 프랑스어로도 써놨거든요.

L'Union Astronomique Internationale,

'국제 천문학적 연합회의 프랑스어 명칭'

for those of you who don't speak French.

여러분 중 프랑스어를 못하는 분들을 위해서

I thought I'd translate for you.

제가 번역을 해드려야겠다고 생각했습니다.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

규정집을 보면 : 명명법은 도구입니다.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

먼저 고려할 사항은 알아듣기 쉽고, 단순하며 모호하지 않게 만드는 것입니다.

And I think that Djabran Fluctus,

제가 보기엔 데자브란 플럭투스라는 이름은

that fits that mode.

그 형식에 부합 되는 것 같네요.

(Laughter)

(웃음)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

단순합니다. 염소들의 여신, 아주 단순하죠.

Djabran Fluctus.

데자브란 플럭투스.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"자, 프랭크 당신에게는 데자브란 플럭투스가 알아듣기 쉬운 이름으로 들리나요?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"그래요, 그건 염소의 여신이예요. 그렇죠?" 아바카자니안?

(Laughter)

(웃음)

It's clear to me."

저는 알아듣기 쉽군요."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"자 들어보세요. 저는 늪 인어로 돌아갈건데요. 있다가 저에게 전화 주실래요?"

(Laughter)

(웃음)

Also, from the actual document

또한 실제 문서를 보면 제가

I highlighted a part I thought may be of interest.

흥미로울 만한 부분을 강조해 놨습니다.

Anyone can suggest changing a name.

누구든 이름의 변경을 제안할 수 있다.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

그래서 저는 지구 공동체의 일원인 여러분들에게 기대를 겁니다.

We've got to change this stuff up fast.

우리는 이 것들을 빨리 바꿔야 합니다.

So, these are actual names of people that work there.

자, 보시는 것은 국제 천문학 연합회에서 일하는 사람들의 실제 이름들입니다.

I did some more investigation.

제가 조사를 조금 더 해봤는데요.

These are more people working for this group.

연합회를 위해 일하는 또 다른 사람들의 이름들입니다.

And, as you can see, they don't use their first names.

그리고 보시다시피 그들은 퍼스트 네임을 쓰지 않는군요.

(Laughter)

(웃음)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

이들은 행성의 이름을 짓는 사람들이고 퍼스트 네임을 쓰지 않는군요.

Something is askew here.

뭔가 좀 삐딱하죠?

(Laughter)

(웃음)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

이 사람 이름이 진짜 주피터(목성) 블런크이기 때문일까요?

(Laughter)

(웃음)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

가니메데(목성 제3위성) 안드로메다 버바일까요?

(Laughter)

(웃음)

Is that Mars Ya Marov?

이 사람은 마스(화성) 야 마로브인가요?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

모르겠군요. 하지만 의심할 여지 없는 연구 대상들이죠.

There are some mapping people who do use their names.

정말 자신들의 이름을 쓰는 지도 제작자들도 있습니다.

Witness please, Eugene Shoemaker,

증인 나와주세요. 유진 슈메이커는

who, diligently, from a young boy

근면하고, 어렸을 때부터

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

천체의 지도제작을 원하던 사람입니다.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

언젠가 슈메이커씨 댁에 아주 흥미로운 일이 있었겠죠.

"Mom, I want to make maps."

"엄마, 저는 지도를 만들고 싶어요"

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"그거 멋지구나 유진. 너는 토론토의 지도를 만들 수 있을거야"

"No, I want to make maps of planets."

"아니요, 저는 행성의 지도를 만들고 싶어요"

"Yeah, go to your room."

"그래, 네 방으로 가렴"

(Laughter)

(웃음)

Martians, Venusians, Jovians.

마시안스, 베누시안스, 조비안스.

We have names for places where people don't exist.

우리는 사람이 존재 하지 않는 장소를 위해 이름을 만들고 있죠.

That seems a little silly to me.

제게는 좀 어리석게 느껴지네요.

There are no Jovians.

목성인(조비안스)은 존재하지 않습니다.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

저의 기본 전제로 돌아가서요, 저는 우표를 사용했습니다.

because you don't have to pay anybody for the rights.

저작권료를 지불할 필요가 없기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

여기 아인슈타인, 닐스 보어,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

페르마의 마지막 정리가 있군요. 그리고 제임스 코번(헐리우드 배우)인지

or Richard Harris.

리차드 해리스(헐리우드 배우)인지 명확하지 않은데요.

(Laughter)

(웃음)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

확실히 둘 중 하나일텐데, 누군지 모르겠어요.

But obviously the point is that numbers are maps.

하지만, 제 의견의 명백한 요점은 숫자가 곧 지도라는 것입니다.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

숫자 안에, 우주에 대한 근본적인 비밀이 존재할까요?

That is the premise of this particular presentation.

바로 그것이 이 특별한 강연의 전제입니다.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

아무튼, 지금 보시는 것은 토성의 사진입니다.

no adjustments. I mean that's just beautiful.

수정이 가해지지 않은 사진이죠. 정말 아름답죠.

So beautiful that I will even give up a laugh

너무 아름다워서 이 특별한 행성과 그 이름을 아주 잘 딴

to explain my love of this particular planet,

토요일에 대한 저의 애정을 설명하기 위해서는

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

유머 조차도 포기할 정도입니다.

So, formulas relate number to form.

자, 공식은 숫자를 형상화시켜 줍니다.

That's Euler, his formula

오일러입니다. 그의 공식은

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

끈 이론의 태동을 인도한 기발한 생각들 중 하나였습니다.

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

멋지지만 별로 재미있지는 않죠. 하지만 멋집니다.

(Laughter)

(웃음)

He was also famous for having no body.

그는 또 몸뚱이를 가지고 있지 않은 걸로 유명합니다.

(Laughter)

(웃음)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

여러분 중 대다수가 말하겠죠. "대체 그가 어떻게 알아낼 수가 있었지?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

그는 몸이 없습니다. 없다구요, 그냥 머리만 떠다니고 있어요.

Here comes Euler.

저기 오일러가 온다. 허걱~

(Laughter)

(웃음)

And that's an icosahedron,

저건 20면체입니다.

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

다섯 종류의 다면체 중 하나로서 매우 중요한 형태입니다.

You see the icosahedron again.

20면체를 다시 보시죠.

The dodecahedron, it's dual.

12면체는 이중 형태죠.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

지난 밤, 제 방에서 작업했던 12면체 입니다.

The five sacred solids, as you can see there.

여기 다섯 종류의 다면체를 보시죠. (4면체, 6면체, 8면체, 20면체, 12면체)

Which is not to be confused with the five sacred salads.

다섯가지 샐러드 재료와 혼동되지는 않습니다.

(Laughter)

(웃음)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

블루 치즈, 랜치, 오일과 식초, 싸우전드 아일랜드, 하우스 샐러드가 있죠.

I suggest the house.

저는 하우스를 추천합니다만.

The reality, now here is something important.

현상에서, 여기에 뭔가 중요한 것이 있습니다.

What's important about this is

여기서 중요한 것은

these shapes are duals of each other.

이 형태들이 서로 이중의 쌍이라는거죠.

And you can see how the icosahedron

그리고 20면체가 12면체로 변화되고

withdraws into the dodecahedron

어떻게 서로 서로 융합되는지를

and then they just merge into each other.

확인할 수가 있습니다.

So, the whole concept of branes in the universe,

우주상 막(M이론)의 총체적인 개념을 볼 때,

if the universe is shaped like a dodecahedron

우주가 12면체와 유사한 형태라면,

this is a very good map of what could possibly be.

이것은 무엇이 존재할 수 있을까에 대한 아주 훌륭한 지도라는거죠.

And that is, of course, what we are here to talk about.

그것이 바로 이 자리에서 이야기 해보고자 하는 것입니다.

What a coincidence!

이런 우연이 있을까요!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

10월 9일, 프랑스에서 장 피에르 루미네가

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

우주가 12면체와 같은 형태로 되어 있을 것이라고 말했습니다.

based on information that they got from this probe.

지금 보시는 관찰 내용으로부터 얻은 정보에 기초해서 말이죠.

This would be a normal wave pattern.

이것은 일반적인 파동의 패턴입니다.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

하지만 그들이 관찰한 것은,

of the microwave background,

초단파 배경복사가 도달하는

is this kind of odd undulation.

범위 바깥에서 보이는 이상 파동입니다.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

이것은 평형 우주가 존재할 것인가에 대한 의구심과 연결되지는 않습니다.

So, you can kind of get an idea from this

그래서 이 거대한 그림의 이면을 추정하는 것으로 부터

extrapolating that back under this huge picture,

일종의 아이디어를 얻을 수 있죠.

so we get this idea of what the primal universe looked like.

원시의 우주가 어떤 모습이었는지 말입니다.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

이 그림으로 판단하건데, 치즈버거 처럼 생긴 것 같군요.

(Laughter)

(웃음)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

그래서 저는 우주는 12면체이거나 치즈버거라고 생각하고 있는 겁니다.

And for me, that's a win-win.

그리고 저에게는, 윈윈인거죠.

Everybody goes, I'm happy.

누구에게나 말입니다. 만족스럽습니다.

(Laughter)

(웃음)

Better really hurry up.

좀 서두르는게 낫겠군요.

I just threw this in because

이 사진은 그냥 넣어 봤는데요.

as important as all of our intellectual abilities are,

우리의 지적 능력이 중요한 만큼

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

마음이나 사랑이 없다면 모든 것은 의미가 없기 때문이죠.

And that, to me, is really beautiful.

그게 제게는 무척 아름다워 보이는데요.

(Laughter)

(웃음)

Except for that creepy guy in the background.

배경에 있는 저 으스스한 남자면 빼면 말이예요.

(Laughter)

(웃음)

Getting back to the point of my particular presentation,

저의 특별한 프레젠테이션으로 돌아가보도록 하죠.

Kepler, one of my great heroes,

케플러는 제 최고의 영웅 중 하나입니다.

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

앞서 말했던 다섯 개의 다면체를 만들어 냈죠.

were related somehow to the planets,

어쨌든 다면체들은 행성과 연관이 되었지만,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

그가 증명해내지는 못했습니다. 그 사실이 그를 미치게 만들었죠.

But it did lead to Newton discovering gravity.

하지만 그로인해서 뉴튼은 중력을 발견하게 되었죠.

So, maps of things leading to organized understandings

그래서, 물질의 지도는 우주에 대한 이해를

of the universe in which we emerge.

체계화 할 수 있도록 해줍니다.

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

자 이건 베트남 우표에 나오는 아이작 뉴튼입니다.

(Laughter)

(웃음)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

베트남 사람들에게 미술 수업 좀 들어야 하지 않겠냐고

could maybe use a little art class here and there. But ...

제안하지는 않겠습니다. 하지만~

(Laughter)

(웃음)

that's not a good picture.

멋진 그림은 아니로군요.

(Laughter)

(웃음)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

멋진 그림은 아니예요. 자, 서인도 제도 섬의 우표가

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

조금은 더 나아보이는군요.

That guy is rockin'.

저 친구 멋진데요.

(Laughter)

(웃음)

What a handsome cat.

얼마나 멋집니까.

Once again, Nicaragua let me down.

다시 한 번 니카라구아의 우표가 저를 실망시키는군요.

(Laughter)

(웃음)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

코페르니쿠스가 맛이 간 조니 카슨 처럼 생겼잖아요.

(Laughter)

(웃음)

I don't get that at all.

전혀 공감이 안가네요.

Once again, these guys rock it out.

또 다시, 이 친구들 마음껏 즐기고 있는데요.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

아이작 뉴튼은 진짜 멋지네요. 이런, 락 스타 처럼 생겼는데요.

This is freaky is a major way.

이건 전체적으로 기이하네요.

This is Sierra Leone.

시에라 리온의 우표입니다.

They got little babies in there, floating in there.

그림 안에서 작은 아기들이 떠다니는거 같네요.

(Laughter)

(웃음)

Man. I don't really need to comment on this.

이런, 이것에 대해서는 진짜 언급할 필요도 없군요.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

아이작 뉴튼이 무디 블루스(60년대 영국 락 그룹) 멤버였었나요?

(Laughter)

(웃음)

When did this happen?

언제 이런 일이 벌였죠?

(Laughter)

(웃음)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

좀 다른 이야기지만, 왜 사과 다섯 개를 그려 넣었을까요?

I mean these guys are extrapolating in realms

이 사람들은 참 불필요한 것을 추측해

that are not necessarily valid.

놓은 것 같단 말이죠.

Although five is a good number, of course.

뭐 물론 5라는게 좋은 숫자긴 하죠.

Ecuador, my friend Kepler,

에콰도르 우표에서는 친애하는 케플러가

as you can see, they call him Juan.

보시다시피, 후안이라고 불리고 있어요.

(Laughter)

(웃음)

Juan? No! Johannes, not Juan.

후안이요? 아니예요 요한이죠. 후안이 아니예요.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

카를로스 채플린이 아니잖아요. 틀린거죠.

(Laughter)

(웃음)

René Descartes, of course. Once again

르네 데카르트도 마찬가지입니다. 다시 한 번

these Grenada people, this is like way too sick

그레나다 사람들은 누가보더라도

for anybody's imagination.

너무 아픈 사람처럼 보이게 그려놨어요.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

진짜 우울하게 보이는군요. 다리에 기대고 있는 꼬마들이 있군요.

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

작은 유령들이 주변을 떠다니고 있어요. 신사숙녀 여러분,

fast, ladies and gentlemen.

빨리 정화를 좀 해야하지 않겠나요?

(Laughter)

(웃음)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

이것은 데카르트의 좌표입니다.

Once again, that's Sierra Leone.

또 다시 시에라 리온의 우표군요.

This is again, indicating how numbers

숫자들이 어떻게 우주와 연관되어 있는지

relate to space relate to form, maps of the universe.

우주의 지도를 구성하는 것과 연관되어 있는지 보여주고 있습니다.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

그것이 우리가 여기 존재하는 이유이기 때문입니다. 이치를 깨닫고, 서로 사랑하기 위해서 말입니다.

Descartes. (Laughter)

데카르트입니다. (웃음)

Before the horse. (Laughter)

말의 앞쪽에요. (웃음)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

모나코 우표에서는 데카르트를 그냥 뒤집어 놓았습니다.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

자, 모나코는 문제가 좀 있어 보이는데요. 왜 그런지 보여드리죠.

Here is a map. All they have is a casino on it.

여기 지도가 하나 있습니다. 표기된거라고는 카지노 뿐이네요.

(Laughter)

(웃음)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

그런데 왜 프랭클린 데라노 루즈벨트가 이 지도 위에 있는지

I don't even want to hazard a guess.

당최 알 수가 없군요.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

하지만 최근에 헬리스포인티카 디프레시오에 간적은 있을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

이것은 모나코의 국기입니다. 신사숙녀 여러분.

the flag of Indonesia. Please examine.

이건 인도네시아의 국기이구요. 비교해보시죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Not sure how this came to be, but it's not right.

어떻게 이럴 수가 있는지 모르겠지만, 옳지 않네요.

In Monaco, "No, what are you talking about?

모나코에서는, "아니예요, 무슨 말이예요?

They are so different.

아주 틀리다구요.

Look, ours is more red, it's longer.

보세요, 우리 국기가 좀 더 빨갛고, 좀 더 길잖아요.

They stole our flag! They stole our flag!"

인도네시아에서 우리 국기 디자인을 훔쳤어요, 그들이 훔쳐 갔다구요!"

(Laughter)

(웃음)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

보데의 법칙은 심지어 그가 만든 것이 아닙니다. 타이투스라는 사람이 만들었죠.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

이걸 말씀드리는 이유는 그 법칙이 맞지도 않기 때문이죠.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

사진은 주드 로이구요. 그의 최근 작품은 흥행이 안됐죠.

(Laughter)

(웃음)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

어떻게 잘 못 해석이 될 수 있는지 제시해주는 일종의 상관관계입니다.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

그런데 사진사가 "좋아요 주드,

could you touch your tooth? That's good."

치아를 좀 만져보겠어요? 좋아요" 라고 한건지 궁금한데요.

Just a tip, if you're being photographed

팁을 하나 일러드리죠. 만약 언론 사진 같은

for press pictures, don't touch your teeth.

것을 찍을 때는, 치아에 손을 대고 있지 마세요.

(Laughter)

(웃음)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

가우스 소수는 제가 좋아하는 것 중 하나입니다.

Golden section, I've been obsessed with this thing

황금 분할, 제가 태어나기 전부터 이 것에

since before I was born.

매료되어 있었죠.

I know that scares a lot of you,

그게 여러분을 오싹하게 만드는걸 압니다.

but that was my purpose entirely.

하지만 그게 제가 목적한 바죠.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

제가 언급한대로, 피보나치 수열은 황금 분할과 연관되어 있다는 것을 알 수 있습니다.

because Fibonacci and Golden Section

피보나치 수열과 황금 분할이

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

뇌간의 측정된 거리를 펼치는 것과 상관이 있기 때문이죠.

If Fibonacci had been on Paxil,

만약 피보나치가 팩실(항우울제)를 복용했다면,

(Laughter)

(웃음)

that would be the Fibonacci series.

아마도 피보나치 급수가 되었을 것입니다.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 밀리그램, 20 밀리그램."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"레오나르도, 저녁 준비됐다. 책 덮고 약 먹어라."

"Yes, Mama."

"네, 엄마"

(Laughter)

(웃음)

Alright where is this going? That's a good question.

좋습니다. 이게 어디로 가느냐구요? 좋은 질문입니다.

Here is the premise that I began 27 years ago.

여기 제가 27년 전에 시작했던 전제가 있습니다.

If numbers can express

만약 숫자로

the laws of this incredible universe that we live,

우리가 살고 있는 이 놀라운 우주의 법칙을 표현할 수 있다면

I reason, through some sort of reverse engineering,

저는 이 우주의 어떤 기본적인 구조적 구성요소로 부터

we could extrapolate from them

추론해낼 수 있는 일종의

some basic structural element of this universe.

역설계를 통하여 사고하고 있습니다.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

그것이 제가 하는 것입니다. 27년 전에

I started working on this.

그에 대한 연구를 시작했죠.

And I tried to build a particle accelerator.

그리고 저는 입자 가속기를 만드려고 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

And that didn't work out well.

잘 되지는 않았지만요.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

그래서 다음에 저는 계산기가 일종의 은유라고 생각했습니다.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

숫자는 그냥 나눌 수가 있죠. 원자 파괴와 유사하게 말입니다.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

그것이 제가 한 일입니다. 그게 바로 몰리즈를 찾아낸 방법이죠.

Moleeds are what I believe

저는 몰리즈가

the thing that will allow string theory to be proved.

끈 이론을 증명할 수 있으리라 믿습니다.

They are the nodes on the string,

그것은 27과 37의 패턴과 연관성에 존재하는

patterns and relationships, 27, 37.

끈의 접점입니다.

That was the first chart I came up with.

이것은 제가 찾아낸 첫번째 도표입니다.

You can see, even if you don't go for the numbers,

보시는 바와 같이, 여러분이 숫자를 좋아하지는 않을지라도,

the beauty of the symmetry.

대칭의 미가 있습니다.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

여섯 개의 그룹을로 나뉜 1에서 36까지의 숫자는

Symmetry, pairs.

대칭, 쌍입니다.

Every top adds up to 37.

모든 정점의 수들은 37까지 더해집니다.

Bottom, all 74.

바닥의 수들은 모두 74가 됩니다.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

지금은 진행하지 않을, 수 많은 복잡 관계가 존재합니다.

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

왜냐하면 여러분이 "이봐, 플럭투스 부분으로 되돌아가 보라고"라고 말할 것이기 때문입니다.

(Laughter)

(웃음)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

음향조화의 5도권(5도씩 차례로 음을 취해가는 과정의 그림), 기하학적 대칭.

I knew those two were related.

저는 이 두가지가 연관성이 있다는 것을 알았습니다.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

다시 한 번, 데카르트의 교차형.

So, I said if I'm going to put a circle,

그래서 원을 하나 그린다고 말했습니다.

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

어떤 종류의 패턴을 얻을 수 있는지 보시죠. 짜~안! 레드 시스템입니다.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

저걸 보세요. 여러분은 이런걸 만들어 낼 수 없답니다. 신사 숙녀 여러분.

(Laughter)

(웃음)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

그냥 거닐 수 없다구요. "오, 원 안에 삼각형 몇 개 그려 넣고,

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

그러면 대칭이 되겠지. 그리고 그것들은 전부 더해질거야,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

그리고 그렇게 되겠지. 오 그래, 알아 냈다고."

This is beyond anything anybody could just make up.

이건 무엇이나, 누구나이건 간에 만들어 낼 수 있는 것을 초월합니다.

There is the Orange System.

오렌지 시스템이 있군요.

(Laughter)

(웃음)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

여기서 보게 될 겁니다. 이것들은 숫자 27의 배수들입니다.

And they recapitulate that shape,

그것들은 저 형태를 만들어내죠.

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

그게 9의 원이든, 36의 원이든이요. 웃기는 소리죠.

(Laughter)

(웃음)

That's the Green System. It all folds in half

저건 그린 시스템입니다. 모두 절반으로 접히죠.

on the Green System, right between 18 and 19.

그린 시스템에서는 말입니다. 바로 18과 19 사이에서요.

The Blue System. The Violet. It's all there.

블루 시스템, 바이올렛 시스템. 모든게 있군요.

(Laughter)

(웃음)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

보라구요! 여러분은 저런걸 만들어 낼 수 없다니까요.

(Laughter)

(웃음)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

그냥 나무에서 떨어지는게 아니라구요. 신사 숙녀 여러분.

Twenty-seven years of my life!

제 생의 27년이라구요!

(Laughter)

(웃음)

And I'm presenting it here at TED. Why?

그리고 그것을 여기 TED에서 보여드리고 있습니다. 왜냐구요?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

바로 여기가 외계인들이 착륙할 장소이기 때문이죠. 그러기를 바랍니다.

(Laughter)

(웃음)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"우리는 지구를 파괴할 것이다. 음~~ 아닐 수도 있고"

(Laughter)

(웃음)

In this last year I have found these subsequent systems

작년에 저는 이 숨겨진 차원을

which allow for the mathematic possibilities

설명해내지 못하는

of the Calabi-Yau manifolds

칼라비-야우 다양체의 수학적 가능성을

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

가능하게 하는 다음의 시스템을 발견했습니다.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

수학적인 작업이죠. 하지만 저한테 절대적인 것은 아닙니다.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

그건 섹시하지는 않고 우아한 것 같습니다. 숨겨져 있죠.

I don't want hidden, I want to see it.

저는 감춰진 것으르 싫어합니다. 보고 싶다구요.

(Laughter)

(웃음)

I found other pairs all have symmetry,

저는 모두가 대칭인 다른 쌍들을 찾아냈습니다.

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

비록 가장 중요한 것 같지는 않을지라도, 그 대칭은 부분으로 나뉩니다.

Unbelievable. This is like crazy.

믿기 힘들군요. 이건 말도 안됩니다.

Am I the only one that sees this?

이걸 깨달은 유일한 사람이 저 뿐인가요?

(Laughter)

(웃음)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

어쨌든 저는 이것을 하루만에 그려낸게 아닙니다.

You know, try making some charts like this at home.

알다시피, 집에서 이런 도표를 만드려고 애썼죠.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

정확해야 한다구요! 수치 증가를 포함하는 수치가 있습니다.

These are maps, by the way.

어쨌든간에 이것들은 지도입니다.

Not stamps, but one day.

아직은 우표가 될 정도는 아니지만, 언젠가를 그럴거예요.

(Laughter)

(웃음)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

좋습니다. 한 방 먹여야겠군요. 황금비, 말도 안되죠.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

이걸 보세요. 그 안에서 형성된 것이죠. 황금비예요.

I start looking at that, and look at them again.

저걸 보기 시작하고, 또 다시 봤을 때

They start looking like planets.

행성처럼 보이기 시작했습니다.

I go to JPL.

JPL(나사의 제트 추진 연구소)로 갔습니다.

I look at the orbits of the planets.

행성들의 궤도를 바라봤죠.

I find 18 examples of it in our solar system.

우리 태양계 내에서 18개의 예시를 찾아냈습니다.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

누구에게도 말하지 않았죠. 지금이 처음이예요. 역사적인게 될거라구요.

(Laughter)

(웃음)

Kepler was right.

케플러가 옳았던 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18과 19, 몰리즈의 중간인 0.618은 황금 분할입니다.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

곱하게 되면, 18.618 x 19.618 은 365.247 입니다.

Which is .005 different from the number of days in a year.

일 년의 일 수와 0.05 만큼의 차이가 나죠.

Hey, you can't make this up.

이봐요, 여러분은 이걸 못 해낸다니까요.

(Laughter)

(웃음)

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)