Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I am going to be talking about secrets.

Ще говоря за тайни.

Obviously the best way to divulge a secret

Очевидно най-добрият начин да се издаде една тайна,

is to tell someone to not say anything about it.

е да кажеш на някого да не казва нищо за нея.

(Laughter)

(Смях)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Тайни. Използвам ПауърПойнт тази година

just because, you know, I'm into the TED thing.

просто защото, разбирате ли, съм вътре в нещата в ТЕД.

(Laughter)

(Смях)

And when you use these things you don't have to go like that.

А когато използваш тези неща, не трябва да правиш така.

You just press it.

Просто го натискаш.

(Laughter)

(Смях)

Oh, man. Um, yes.

Леле. Мм, да.

(Laughter)

(Смях)

Yes. I'm sure! Just change it!

Да. Сигурен съм! Просто го сменяш!

(Laughter)

(Смях)

Is Bill Gates here?

Бил Гейтс тук ли е?

Change it! Come on! What?

Сменете го! Хайде! Какво?

(Laughter)

(Смях)

Ah! Okay.

А! Добре.

That's not my slides, but it's okay.

Това не са моите слайдове, но няма нищо.

(Laughter)

(Смях)

As you can see, these are all maps.

Както виждате, всичко това са карти.

And maps are important devices for transferring information,

А картите са важни устройства за трансфер на информация,

especially if you have human cognitive ability.

особено ако имате човешка познавателна способност.

We can see that all formulas are really maps.

Виждаме, че всички формули всъщност са карти.

Now, as humans, we make maps of places

Като хора, правим карти на места,

that we seldom even go,

където рядко изобщо ходим.

which seems a little wasteful of time.

Което ми се струва малко като загуба на време.

This, of course, is a map of the moon.

Това, разбира се, е карта на луната.

There're some very delightful names.

Има някои прекрасни имена.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Транквилакалитис, [неясно]. Любимото ми е Фригорис.

What are these people thinking? Frigoris?

Какво си мислят тези хора? Фригорис?

What the Frigoris you doing? Names are important.

Какво по Фригорис правиш? Имената са важни.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Фригорис? Това е Луната. Един ден там може да живеят.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Ще се срещнем на Фригорис. Не. Не мисля така.

(Laughter)

(Смях)

There we see Mars, again with various names.

После виждаме Марс, отново с различни имена.

And this is all done, by the way,

Между другото, всичко това се прави

by the International Astronomical Union.

от Международния астрономически съюз.

This is an actual group of people

Това е истинска група хора,

that sit around naming planetary objects.

които си седят и дават имена на планетарни обекти.

This is from their actual book.

Това е от истинската им книга.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Ето някои от имената, които са избрали, дами и господа.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Ще прегледам някои от тях. Болотница.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Това, разбира се, е славянската блатна русалка.

(Laughter)

(Смях)

Now I think the whole concept of a mermaid

Мисля, че цялото понятие за русалка

doesn't really blend into the swamp feel.

не съответства особено на блатното усещане.

(Laughter)

(Смях)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"О, вижте! От блатото излиза русалка. Леле мале!

It's time for Bolotnitsa!"

Време е за Болотница!"

(Laughter)

(Смях)

Djabran Fluctus.

Джабран Флуктус.

If that don't flow off the tongue, what does?

Ако това не развърже езика, кое тогава?

(Laughter)

(Смях)

I mean kids are studying this stuff

Искам да кажа, децата учат тези неща,

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

а там горе имат думата "флуктус". Това е погрешно.

(Laughter)

(Смях)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Едно дете с дислексия и то може да провали живота си.

(Laughter)

(Смях)

"It fluctus up, Mama."

"Флуктва се нагоре, мамо."

Hikuleo Fluctus.

Хикулео Флуктус.

That's a little more flowing. Hikuleo

Това е малко по-гладко. Хикулео

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

звучи като един вид Леонардо ди Каприо,

17 syllable thing.

17-сричково нещо.

And that's the Tonga underworld.

А това е долната земя Тонга.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

Една от любимките ми е Итоки Флуктус,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

никарагуанската богиня на насекомите, звездите и планетите.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Ако вие сте богиня на звездите и планетите,

wouldn't you relegate insects to somebody else?

не бихте ли пробутали насекомите на някой друг?

(Laughter)

(Смях)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"Не, не, наистина, толкова съм заета със звездите.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Имаш ли нещо против да поемеш насекомите? Благодаря ти, скъпи.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

О, вземи и паяците. Знам, че не са насекоми, но не ми пука.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Маймунки, шимпанзета, просто да се отърва от косматите същества."

(Laughter)

(Смях)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Един ден ще отидем на Марс. А щом това стане,

it's going to be unfair for the people that are living there

ще е нечестно към хората, които живеят там,

to have to live with these ridiculous names.

да се налага да живеят с тези смешни имена.

So, you'll be on Mars, and you're at

Значи, вие сте на Марс

Hellespointica Depressio

и сте на Хелеспойнтика Депресио,

which has got to be a really "up" place.

което трябва да бъде наистина "високо" място.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Да, аз съм на Депресио и искам да стигна до Амазонис,

so I plug it into the Mars map,

затова го включвам в картата на Марс,

and click the button and there's my directions.

натискам копчето, и ето указанията ми.

I go to Chrysokeras.

Отивам при Хризокерас.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Смях) Наляво към Тимямата.

Then to Niliacus Lacus,

После към Нилякус Лакус,

which is not a bad name.

което не е лошо име.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Нилякус Лакус, опитайте се да схванете с упражняване, слик-а-тик-а-бакус.

That's a cool name. I will say that.

Страхотно име. Ще го кажа.

So, I hold back a little of my venom

И така, сдържам малко от отровата си

for these astronomical misnomers.

към тези погрешни астрономически названия.

And then of course Arnon to Thoth.

А после, разбира се, Арнон до Тот.

And of course there will be advertisements.

Разбира се, ще има реклами.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Това е от книгата им с правила, на Международния астрономически съюз.

And you know they're international because

Знаете, че са международни,

they put it "en Francais" as well.

защото се изразяват също и "en francais" (на френски).

L'Union Astronomique Internationale,

L'Union Astronomique International -

for those of you who don't speak French.

за онези от вас, които не говорят френски.

I thought I'd translate for you.

Реших да ви преведа.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

От книгата с правила: Номенклатурата е инструмент.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

Първата препоръка - да е ясно, просто и недвусмислено.

And I think that Djabran Fluctus,

Мисля, че Джабран Флуктус

that fits that mode.

отговаря на това.

(Laughter)

(Смях)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

Това е просто - богинята на козите, много просто.

Djabran Fluctus.

Джабран Флуктус.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

"Франк, това сега ясно ли ти е - Джабран Флуктус?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Да, това е богинята на козите, нали? Абаказанийската?

(Laughter)

(Смях)

It's clear to me."

Ясно ми е."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Слушай, връщам се при блатната русалка. Може ли да ми се обадиш след малко?"

(Laughter)

(Смях)

Also, from the actual document

Също от истинския документ -

I highlighted a part I thought may be of interest.

подчертах една част, която реших, че може да представлява интерес.

Anyone can suggest changing a name.

Всеки може да предложи смяна на име.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Гледам към теб - другарю-член на Земната общност.

We've got to change this stuff up fast.

Трябва бързо да променяме тези неща.

So, these are actual names of people that work there.

Това са самите имена на хората, които работят там.

I did some more investigation.

Проведох и по-нататъшно разследване.

These are more people working for this group.

За тази група работят още хора.

And, as you can see, they don't use their first names.

И както виждате, не използват собствените си имена.

(Laughter)

(Смях)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Това са хора, даващи имена на планети, и не биха използвали собствените си имена.

Something is askew here.

Нещо е килнато тук.

(Laughter)

(Смях)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

Дали защото името му всъщност е Юпитер Блънк?

(Laughter)

(Смях)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

А това Ганимед Андромеда Бърба ли е?

(Laughter)

(Смях)

Is that Mars Ya Marov?

А това - Марс Я Маров?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Не знам. Но несъмнено е следствен материал.

There are some mapping people who do use their names.

Има някои картографи, които използват имената си.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Свидетел, моля - Юджийн Шумейкър,

who, diligently, from a young boy

който прилежно, от малко момче

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

е решил, че иска да прави карти на небесни тела.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Трябва да е било много интересен ден в дома Шумейкър.

"Mom, I want to make maps."

"Мамо, искам да правя карти."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"Чудесно, Юджийн. Може да правиш карти на Торонто."

"No, I want to make maps of planets."

"Не, искам да правя карти на планети."

"Yeah, go to your room."

"Аха, върви си в стаята."

(Laughter)

(Смях)

Martians, Venusians, Jovians.

Марсианци, венерианци, юпитерианци.

We have names for places where people don't exist.

Имаме имена за места, където не съществуват хора.

That seems a little silly to me.

Това ми изглежда малко глупаво.

There are no Jovians.

Няма юпитерианци.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Да се върнем на предпоставката ми - между другото, използвах щампи,

because you don't have to pay anybody for the rights.

защото не трябва да плащаш на никого за правата.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Очевидно съществуват Айнщайн, Нилс Бор,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

последната теорема на Дефермат, а това не съм сигурен дали е Джеймс Кобърн,

or Richard Harris.

или Ричард Харис.

(Laughter)

(Смях)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

Определено е един от двамата. Не съм съвсем наясно кой.

But obviously the point is that numbers are maps.

Но очевидно смисълът е, че числата са карти.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

А вътре в числата, има ли тайна залегнала в основата на вселената?

That is the premise of this particular presentation.

Това е предпоставката за тази презентация.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

Между другото, това е естествена снимка на Сатурн,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

без настройки. Искам да кажа, това е просто красиво.

So beautiful that I will even give up a laugh

Толкова красиво, че дори ще се откажа от смеха,

to explain my love of this particular planet,

за да обясня обичта си точно към тази планета

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

и към деня събота, наречен на нейно име - чудесно.

So, formulas relate number to form.

И така, формулите свързват число към форма.

That's Euler, his formula

Това е Юлер - неговата формула

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

беше едно от вдъхновенията, довело до началото на теорията на струните,

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

която е някак страхотна, не чак толкова смешна, но страхотна.

(Laughter)

(Смях)

He was also famous for having no body.

Бил е прочут също с това, че няма тяло.

(Laughter)

(Смях)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Много от вас ще кажат: "А как го е измислил?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Няма тяло, няма човек, просто една глава, носеща се нависоко.

Here comes Euler.

Ето го Юлер.

(Laughter)

(Смях)

And that's an icosahedron,

А това е икосахедрон,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

който е един от петте свещени солиди, много важни форми.

You see the icosahedron again.

Виждате отново икосахедрона.

The dodecahedron, it's dual.

Додекахедронът, той е дуален.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Има един додекахедрон, който трябваше да направя снощи в стаята си.

The five sacred solids, as you can see there.

Петте свещени солиди, както виждате там.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Което не трябва да се бърка с петте свещени салати.

(Laughter)

(Смях)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Синьо сирене, ранчо, олио и оцет, хиляда острова и домашна.

I suggest the house.

Предлагам домашната.

The reality, now here is something important.

А реалността - ето сега нещо важно.

What's important about this is

Важното в това е,

these shapes are duals of each other.

че тези форми са дуали една на друга.

And you can see how the icosahedron

Виждате как икосахедронът

withdraws into the dodecahedron

се изтегля в додекахедрона

and then they just merge into each other.

и просто се сливат един с друг.

So, the whole concept of branes in the universe,

Цялата концепция за мембраните във вселената,

if the universe is shaped like a dodecahedron

ако вселената е с формата на додекахедрон,

this is a very good map of what could possibly be.

това е много добра карта на онова, което е възможно да е.

And that is, of course, what we are here to talk about.

За това, разбира се, сме тук да говорим.

What a coincidence!

Какво съвпадение!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

На девети октомври във Франция Жан-Пиер Люмине

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

е казал, че вселената вероятно има формата на додекахедрон,

based on information that they got from this probe.

въз основа на информацията, която са получили от тази сонда.

This would be a normal wave pattern.

Това трябва да е нормален вълнов модел.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Но онова, което виждат там, в далечните простори

of the microwave background,

на фона на микровълните,

is this kind of odd undulation.

е един вид странно вълнообразно движение.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

То не се вписва в онова, което подозират, че би била една плоска вселена.

So, you can kind of get an idea from this

От това може някак да получите представа,

extrapolating that back under this huge picture,

като екстраполирате това обратно под тази огромна картина,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

така че получаваме представа за това как е изглеждала първичната вселена.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

Ако се съди по това, прилича малко на чийзбургер.

(Laughter)

(Смях)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Затова мисля, че вселената е или додекахедрон, или чийзбъргър.

And for me, that's a win-win.

За мен и двата варианта са печеливши.

Everybody goes, I'm happy.

Всички отиват, щастлив съм.

(Laughter)

(Смях)

Better really hurry up.

По-добре наистинапобързайте.

I just threw this in because

Вмъкнах това просто защото,

as important as all of our intellectual abilities are,

колкото и да са важни всичките ни интелектуални способности,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

без сърце и без любов е просто... всичко е безсмислено.

And that, to me, is really beautiful.

А това за мен е наистина красиво.

(Laughter)

(Смях)

Except for that creepy guy in the background.

Освен оня зловещ тип на заден план.

(Laughter)

(Смях)

Getting back to the point of my particular presentation,

Връщайки се към целта на днешната ми презентация -

Kepler, one of my great heroes,

Кеплер, един от големите ми герои,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

който е осъзнал, че тези пет солида, за които говорих по-рано,

were related somehow to the planets,

са свързани някак с планетите,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

но не можел да го докаже. Това го побърквало.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Но довело до откритието на гравитацията от Нютон.

So, maps of things leading to organized understandings

И така, картите на разни неща водят до организирани разбирания

of the universe in which we emerge.

за вселената, в която се появяваме.

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Това е Исак от една виетнамска марка.

(Laughter)

(Смях)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Изобщо не предлагам виетнамските ми братя и сестри

could maybe use a little art class here and there. But ...

може да са им от полза малко уроци по рисуване тук-там. Но...

(Laughter)

(Смях)

that's not a good picture.

това не е добра картина.

(Laughter)

(Смях)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Не е добра картина. А моите приятели на остров Невис

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

са малко по-добри Погледнете това! Това е Исак Нютон.

That guy is rockin'.

Бива си го тоя тип.

(Laughter)

(Смях)

What a handsome cat.

Каква хубава котка.

Once again, Nicaragua let me down.

Никарагуа отново ме разочарова.

(Laughter)

(Смях)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

А Коперник прилича на Джони Карсън, което е наистина странно.

(Laughter)

(Смях)

I don't get that at all.

Въобще не го схващам.

Once again, these guys rock it out.

Отново - тия типове наистина си ги бива.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Исак кърти мивки. Човече, прилича на рокзвезда.

This is freaky is a major way.

Това наистина е супер откачено.

This is Sierra Leone.

Това е Сиера Леоне.

They got little babies in there, floating in there.

Там вътре има малки бебета, плават там вътре.

(Laughter)

(Смях)

Man. I don't really need to comment on this.

Човече. Наистина не е нужно да го коментирам.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Но не знаех, че Исак Нютон е бил в "Муди Блус". А вие?

(Laughter)

(Смях)

When did this happen?

Кога се е случило това?

(Laughter)

(Смях)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

Това е различен вид, разбира се. И имат пет ябълки?

I mean these guys are extrapolating in realms

Искам да кажа, че тези момчета екстраполират в сфери,

that are not necessarily valid.

които не са непременно валидни.

Although five is a good number, of course.

Макар че пет е добро число, разбира се.

Ecuador, my friend Kepler,

Еквадор, моят приятел Кеплер -

as you can see, they call him Juan.

както виждате, наричат го Хуан.

(Laughter)

(Смях)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Хуан? Не! Йохан, не Хуан.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Не е Карлос Чаплен. Грешка.

(Laughter)

(Смях)

René Descartes, of course. Once again

Рене Декарт, разбира се. Още веднъж

these Grenada people, this is like way too sick

тези хора от Гренада, това е твърде болно

for anybody's imagination.

за чието и да е въображение.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

Ужасно е навъсен. На крака му се облягат малки деца,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

малхи духчета летят наоколо. Трябва да разчистим тия неща

fast, ladies and gentlemen.

бързо, дами и господа.

(Laughter)

(Смях)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Това, разбира се, са картезианските координати.

Once again, that's Sierra Leone.

Още веднъж, това е Сиера Леоне.

This is again, indicating how numbers

Това отново сочи как числата

relate to space relate to form, maps of the universe.

се отнасят към пространството, отнасят се към формата, карти на вселената.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Защото всъщност затова сме тук - мисля, че за да измъдряме неща и да се обичаме взаимно.

Descartes. (Laughter)

Декарт. (Смях)

Before the horse. (Laughter)

Преди коня. (Смях)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Монако е взело Декарт и просто го е завъртяло.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Монако е проблематично за мен, и ще ви покажа защо.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Ето една карта. На нея имат само едно казино.

(Laughter)

(Смях)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

А какво прави Франклин Делано Рузвелт на тяхната карта,

I don't even want to hazard a guess.

дори не искам да рискувам да гадая.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Но бих казал, че е бил наскоро в Хелеспойнтика Депресио.

(Laughter)

(Смях)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Това е знамето на Монако. Дами и господа,

the flag of Indonesia. Please examine.

знамето на Индонезия. Моля, проучете.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Not sure how this came to be, but it's not right.

Не съм сигурен как е станало, но не е читаво.

In Monaco, "No, what are you talking about?

В Монако: "Не, какво говорите?

They are so different.

Толкова са различни.

Look, ours is more red, it's longer.

Вижте, нашият е по-червен, по-дълъг.

They stole our flag! They stole our flag!"

Откраднали са ни знамето! Откраднали са ни знамето!"

(Laughter)

(Смях)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

Законът на Боде дори не е бил негов закон. А на един тип на име Тит.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

А причината да повдигам въпроса е, че това е закон, който всъщност не действа.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Това е Джъд Лоу и някои от неговите филми напоследък не действаха.

(Laughter)

(Смях)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Просто една корелация, която показва как нещата се интерпретират погрешно.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

Чудя се дали фотографът е казал: "Окей, Джъд,

could you touch your tooth? That's good."

може ли да си пипнеш зъба? Така е добре."

Just a tip, if you're being photographed

Само един трик - ако ви фотографират

for press pictures, don't touch your teeth.

за снимки за пресата, не си пипайте зъбите.

(Laughter)

(Смях)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Първични числа, Гос, едни от любимите ми.

Golden section, I've been obsessed with this thing

Златно сечение - обсебен съм от това нещо,

since before I was born.

отпреди да се родя

I know that scares a lot of you,

Знам, че това плаши много от вас,

but that was my purpose entirely.

но това бе напълно целенасочено.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Там виждаме числата на Фибоначи, свързани със Златното сечение,

because Fibonacci and Golden Section

защото Фибоначи и Златното сечение

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

са свързани с разгъването на измерения метър от материя, както го наричам.

If Fibonacci had been on Paxil,

Ако Фибоначи беше на паксил,

(Laughter)

(Смях)

that would be the Fibonacci series.

това би била серията Фибоначи.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 милиграма, 20 милиграма."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Леонардо, вечерята е готова - остави тия книги и си вземи хапчетата."

"Yes, Mama."

"Да, мамо."

(Laughter)

(Смях)

Alright where is this going? That's a good question.

Добре де, накъде бия? Добър въпрос.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Тук е предпоставката, която започнах преди 27 години.

If numbers can express

Ако числата могат да изразят

the laws of this incredible universe that we live,

законите на тази невероятна вселена, в която живеем,

I reason, through some sort of reverse engineering,

разсъждавам, чрез някакъв вид обратно инженерство,

we could extrapolate from them

че бихме могли да екстраполираме от тях

some basic structural element of this universe.

някакъв базисен структурен елемент от тази вселена.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

Това и направих. Преди 27 години

I started working on this.

започнах работа по това.

And I tried to build a particle accelerator.

Опитах се да построя ускорител за частици.

(Laughter)

(Смях)

And that didn't work out well.

Не се получи много добре.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

После помислих, че калкулатор е метафора.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Мога просто да деля числа, това е като разбиване на атома

That's what I did. That's how I found Moleeds.

Това и направих. Така открих молидите.

Moleeds are what I believe

Молидите са онова, което вярвам,

the thing that will allow string theory to be proved.

че ще позволи доказването на теорията на струните.

They are the nodes on the string,

Това са кривите на струната,

patterns and relationships, 27, 37.

модели и връзки, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

Това беше първата графика, която направих.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Виждате, дори да не си падате по числата,

the beauty of the symmetry.

красотата на симетрията.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Числата от едно до 36, разделени на шест групи.

Symmetry, pairs.

Симетрия, двойки.

Every top adds up to 37.

Сборът от всяко горно е 37.

Bottom, all 74.

Долните - всички са 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Има толкова много сложни връзки, че няма да навлизам в тях сега,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

защото бихте казали: "Ей, върни се към частта за Флуктус".

(Laughter)

(Смях)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Кръг от Петици, акустична хармония, геометрична симетрия.

I knew those two were related.

Знаех, че тези двете са свързани.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Още веднъж - картезианският вид кръстосване.

So, I said if I'm going to put a circle,

Казах, че ако ще слагам кръг,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

да видя какъв вид модели получавам - бум, Червената система.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Погледнете това. Такова нещо не може просто да се скалъпи, дами и господа.

(Laughter)

(Смях)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Не може просто да обикаля и да разправяш: "О, ще подредя няколко триъгълника в кръг

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

и ще са симетрични. Всички ще се допълват взаимно,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

и ще бъде, о, да, измислил съм го."

This is beyond anything anybody could just make up.

Това е отвъд всичко, което някой би могъл просто да скалъпи.

There is the Orange System.

Ето я Оранжевата система.

(Laughter)

(Смях)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

А ето там ще видите - това са елементите от числото 27.

And they recapitulate that shape,

Те повтарят онази форма,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

макар това да е кръг от девет, а това да е кръг от 36. Луда работа.

(Laughter)

(Смях)

That's the Green System. It all folds in half

Това е Зелената система. Всичко се сгъва наполовина

on the Green System, right between 18 and 19.

на Зелената система, точно между 18 и 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

Синята система. Лилавата. Всичко е там.

(Laughter)

(Смях)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Погледнете това! Искам да кажа, не можеш да измислиш такова нещо.

(Laughter)

(Смях)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Това не пада направо от дървото, дами и господа.

Twenty-seven years of my life!

27 години от живота ми!

(Laughter)

(Смях)

And I'm presenting it here at TED. Why?

И го представям тук, в ТЕД. Защо?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Защото това е място, където се надявам да дойдат извънземните, ако се приземят.

(Laughter)

(Смях)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Ще унищожим Земята. Хммм... а може би не."

(Laughter)

(Смях)

In this last year I have found these subsequent systems

През миналата година открих тези последващи системи,

which allow for the mathematic possibilities

които позволяват математическите възможности

of the Calabi-Yau manifolds

на множествата Калаби-Яу

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

по начин, при който не са необходими тези малки скрити измерения.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Което действа математически, но не ми се струва богоподобно.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Просто не изглежда секси и елегантно - скрито е.

I don't want hidden, I want to see it.

Не искам скрито, искам да го виждам.

(Laughter)

(Смях)

I found other pairs all have symmetry,

Открих, че всички други двойки притежават симетрия,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

макар и, за разлика от еталона, симетрията им да е разделена.

Unbelievable. This is like crazy.

Невероятно. Някаква лудост.

Am I the only one that sees this?

Аз ли съм единственият, който го вижда?

(Laughter)

(Смях)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Разбирате ли, между другото не съм нарисувал това само за ден.

You know, try making some charts like this at home.

Опитайте да направите такива графики в къщи.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

Трябва да сте точни! Включени са мерки, диференциали.

These are maps, by the way.

Това са карти, между другото.

Not stamps, but one day.

Не марки, но един ден.

(Laughter)

(Смях)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Добре, стигам до кулминацията. Златен коефициент, луда работа.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

Погледнете това - вътре е вграден Златният коефициент.

I start looking at that, and look at them again.

Започвам да гледам, и отново ги гледам.

They start looking like planets.

Започват да приличат на планети.

I go to JPL.

Отивам в JPL.

I look at the orbits of the planets.

Гледам орбитите на планетите.

I find 18 examples of it in our solar system.

Откривам 18 примера за това в нашата слънчева система.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Никога не съм казвал на никого. Това е за пръв път. Може да е история.

(Laughter)

(Смях)

Kepler was right.

Кеплер е бил прав.

(Laughter)

(Смях)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 и 19 средата на молидите; 0,618 е златното сечение.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Умножете ги заедно, 18.618 x 19.618 е 365.247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Което е с 0,005 различно от броя на дните в една година.

Hey, you can't make this up.

Хей, това не може да се подправи.

(Laughter)

(Смях)

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)