Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Charles Fleischer insiste :Tout est Moleeds

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hanae Chino

I am going to be talking about secrets.

Je vais vous parler de secrets.

Obviously the best way to divulge a secret

Évidemment, la meilleure façon de divulguer un secret

is to tell someone to not say anything about it.

est de dire à quelqu'un de ne rien dire.

(Laughter)

(Rires)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Les secrets. J'utilise PowerPoint cette année

just because, you know, I'm into the TED thing.

simplement parce que, vous le savez, je suis à fond dans TED.

(Laughter)

(Rires)

And when you use these things you don't have to go like that.

Et lorsque vous utilisez ces trucs vous n'avez pas besoin de faire ça.

You just press it.

Il vous suffit d'appuyer dessus.

(Laughter)

(Rires)

Oh, man. Um, yes.

Oh là. Euh, oui.

(Laughter)

(Rires)

Yes. I'm sure! Just change it!

Oui. Je suis sûr! Change moi ça!

(Laughter)

(Rires)

Is Bill Gates here?

Bill Gates est ici?

Change it! Come on! What?

Change-le! Allez! Comment?

(Laughter)

(Rires)

Ah! Okay.

Ah! Très bien.

That's not my slides, but it's okay.

Ce ne sont pas mes diapositives, mais ça va.

(Laughter)

(Rires)

As you can see, these are all maps.

Comme vous pouvez le voir, ce sont toutes des cartes.

And maps are important devices for transferring information,

Et les cartes sont des dispositifs importants pour transférer des informations,

especially if you have human cognitive ability.

surtout si vous avez la capacité cognitive de l'homme.

We can see that all formulas are really maps.

Nous pouvons voir que toutes les formules sont vraiment des cartes.

Now, as humans, we make maps of places

Maintenant, en tant qu'êtres humains, nous faisons des cartes de lieux

that we seldom even go,

où nous allons rarement.

which seems a little wasteful of time.

Ce qui semble un peu une perte de temps.

This, of course, is a map of the moon.

Ceci, bien sûr, est une carte de la lune.

There're some very delightful names.

Il y a quelques noms tout à fait adorables.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Tranquilacalitis, [pas clair]. Mon préféré est Frigoris.

What are these people thinking? Frigoris?

Qu'est-ce que ces gens ont dans la tête? Frigoris?

What the Frigoris you doing? Names are important.

Mais bon Frigoris, que faites-vous là? Les noms sont importants.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

Frigoris? Il s'agit de la Lune. Les gens pourraient y vivre un jour.

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Je te retrouve à Frigoris. Non, je ne crois pas.

(Laughter)

(Rires)

There we see Mars, again with various names.

Là, on voit Mars, encore une fois avec des noms variés et divers.

And this is all done, by the way,

Et tout cela est fait, soit dit en passant

by the International Astronomical Union.

par l'Union astronomique internationale.

This is an actual group of people

Il s'agit d'un véritable groupe de personnes

that sit around naming planetary objects.

qui s'asseyent autour d'une table pour donner des noms à des objets planétaires.

This is from their actual book.

C'est vraiment tiré de leur livre.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Voici quelques-uns des noms qu'ils ont choisi, mesdames et messieurs.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Je vais en passer quelques uns en revue. Bolotnitsa.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

C'est, bien sûr, la sirène des marais slave.

(Laughter)

(Rires)

Now I think the whole concept of a mermaid

Maintenant, je pense que tout le concept d'une sirène

doesn't really blend into the swamp feel.

ne s'intègre pas vraiment dans l'idée de marais.

(Laughter)

(Rires)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"Oh regarde! Une sirène qui sort du marais. Eh bien ça alors!

It's time for Bolotnitsa!"

C'est le moment pour un Bolotnitsa! "

(Laughter)

(Rires)

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus .

If that don't flow off the tongue, what does?

Si cela ne se prononce pas facilement, alors rien ne le fait.

(Laughter)

(Rires)

I mean kids are studying this stuff

Sérieusement, les enfants étudient ce genre de choses

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

et ils ont le mot "Fluctus" là-haut. Ça ne va pas.

(Laughter)

(Rires)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Un enfant dyslexique et ça pourrait lui gâcher sa vie.

(Laughter)

(Rires)

"It fluctus up, Mama."

"On est fluctus, maman."

Hikuleo Fluctus.

Hikuleo Fluctus.

That's a little more flowing. Hikuleo

C'est un peu plus fluide. Hikuleo

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

ça sonne comme une sorte de Leonardo DiCaprio

17 syllable thing.

17 syllabes.

And that's the Tonga underworld.

Et c'est le monde sous-terrain du Tonga.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

Et un de mes favoris est le Itoki Fluctus ,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

qui est la déesse, au Nicaragua des insectes, des étoiles et des planètes.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Maintenant, si vous êtes une déesse des étoiles et des planètes

wouldn't you relegate insects to somebody else?

ne relégueriez-vous pas les insectes à quelqu'un d'autre?

(Laughter)

(Rires)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

"Non, non, vraiment, je suis tellement occupée avec les étoiles.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Pourriez-vous prendre les insectes? Merci ma chérie.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

Oh prenez les araignées aussi. Je sais que ce ne sont pas des insectes, mais ça m'est égal.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Les singes, les chimpanzés, débarrassez-moi des créatures poilues. "

(Laughter)

(Rires)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Maintenant, nous allons aller sur Mars un jour. Et quand nous irons

it's going to be unfair for the people that are living there

ce sera injuste pour les gens qui y vivent

to have to live with these ridiculous names.

d'avoir à vivre avec ces noms ridicules.

So, you'll be on Mars, and you're at

Ainsi, vous serez sur Mars, vous êtes à

Hellespointica Depressio

Hellespointica depressio

which has got to be a really "up" place.

qui est devenu un endroit vraiment chic.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Ouais, je suis à Depressio, et je veux aller à Amazonis

so I plug it into the Mars map,

alors je me branche sur la carte de Mars,

and click the button and there's my directions.

et je clique sur le bouton et voilà mon itinéraire.

I go to Chrysokeras.

Je vais à Chrysokeras.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Rires) A gauche vers Thymiamata.

Then to Niliacus Lacus,

Puis prendre la direction de Niliacus Lacus,

which is not a bad name.

qui n'est pas mal comme nom.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Niliacus Lacus, essayez de vous entraîner, ni-lac-que-a-Bacus.

That's a cool name. I will say that.

C'est un nom cool. Je vais le dire.

So, I hold back a little of my venom

Donc, je retiens un peu de mon venin

for these astronomical misnomers.

pour ces appellations astronomiques impropres.

And then of course Arnon to Thoth.

Et puis bien sûr de l'Arnon à Thot.

And of course there will be advertisements.

Et bien sûr il y aura des publicités.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

C'est tiré de leur règlement, l'Union astronomique internationale.

And you know they're international because

Et vous savez qu'ils sont internationaux parce

they put it "en Francais" as well.

ils l'ont mis aussi "in English".

L'Union Astronomique Internationale,

Ze International Astronomical Union,

for those of you who don't speak French.

pour ceux d'entre vous qui ne parlent pas anglais.

I thought I'd translate for you.

je me suis dit que j'allais traduire pour vous.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Dans le règlement : la nomenclature est un outil.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

La première considération, que ce soit clair, simple et sans ambiguïté.

And I think that Djabran Fluctus,

Et je pense que Djabran Fluctus,

that fits that mode.

ça correspond à cette optique.

(Laughter)

(Rires)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

C'est simple, la déesse des chèvres, très simple.

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

«Maintenant, Frank est-ce que c'est clair pour vous, Djabran Fluctus?"

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

"Ouais, c'est la déesse des chèvres, c'est ça? La déesse abkhaze?

(Laughter)

(Rires)

It's clear to me."

C'est clair pour moi."

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

"Écoutez, je m'en retourne à la sirène du marais. Pouvez-vous me rappeler dans un moment?"

(Laughter)

(Rires)

Also, from the actual document

Aussi, à partir du document lui-même

I highlighted a part I thought may be of interest.

j'ai mis en évidence une partie que je pensais peut-être intéressante.

Anyone can suggest changing a name.

N'importe qui peut suggérer un changement de nom.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Donc, je compte sur vous, membres de la communauté de la Terre.

We've got to change this stuff up fast.

Nous devons changer ce genre de choses rapidement.

So, these are actual names of people that work there.

Donc, ce sont les vrais noms des gens qui travaillent là-bas.

I did some more investigation.

J'ai cherché un peu plus loin.

These are more people working for this group.

Voilà encore d'autres personnes qui travaillent pour ce groupe.

And, as you can see, they don't use their first names.

Et, comme vous pouvez le voir, ils n'utilisent pas leurs prénoms.

(Laughter)

(Rires)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Ce sont des gens qui nomment des planètes, et ils ne veulent pas utiliser leurs prénoms.

Something is askew here.

Quelque chose ne tourne pas rond ici.

(Laughter)

(Rires)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

Est-ce parce que son vrai nom est Jupiter Blunck?

(Laughter)

(Rires)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

Est-ce que c'est Ganymède Andromeda Burba?

(Laughter)

(Rires)

Is that Mars Ya Marov?

Est-ce Mars Ya Marov?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

Je ne sais pas. Mais c'est clair que ça mérite qu'on enquête.

There are some mapping people who do use their names.

Voilà des gens qui cartographient et qui utilisent leurs noms.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Le témoin s'il vous plaît, Eugene Shoemaker,

who, diligently, from a young boy

qui, avec diligence, depuis son enfance,

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

a décidé qu'il voulait cartographier les corps célestes.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Ca a du etre une journée très intéressante chez les Shoemaker.

"Mom, I want to make maps."

"Maman, je veux faire des cartes."

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

"C'est merveilleux Eugene. Tu pourrais faire des cartes de Toronto."

"No, I want to make maps of planets."

"Non, je veux faire des cartes de planètes."

"Yeah, go to your room."

"Ouais, file dans tachambre."

(Laughter)

(Rires)

Martians, Venusians, Jovians.

Martiens, Vénusiens, Joviens.

We have names for places where people don't exist.

Nous avons des noms pour les lieux où les gens n'existent pas.

That seems a little silly to me.

Cela semble un peu ridicule pour moi.

There are no Jovians.

Il n'y a pas Joviens.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Pour en revenir à mon hypothèse, j'ai utilisé des timbres, au fait,

because you don't have to pay anybody for the rights.

parce que vous n'avez pas à payer de droits à qui que ce soit.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Ce sont évidemment Einstein, Niels Bohr,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

le dernier théorème de Defermat, et je ne suis pas sûr que ce soit James Coburn

or Richard Harris.

ou Richard Harris.

(Laughter)

(Rires)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

C'est certainement l'un des deux. Je ne suis pas vraiment sur duquel.

But obviously the point is that numbers are maps.

Mais, évidemment, le truc, c'est que les nombres sont des cartes.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

Et dans les chiffres, y a-t-il un secret sous-jacent à l'univers?

That is the premise of this particular presentation.

C'est l'introduction de cette présentation.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

Soit dit en passant, c'est une image naturelle de Saturne,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

pas de retouche. Je veux dire que c'est tout simplement magnifique.

So beautiful that I will even give up a laugh

Si beau que je vais même oublier de rire un instant

to explain my love of this particular planet,

pour expliquer mon amour pour cette planète en particulier,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

et la journée de samedi, qui porte son nom, à merveille.

So, formulas relate number to form.

Ainsi, les formules rapportent le nombre à la forme.

That's Euler, his formula

C'est Euler, sa formule

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

a été l'une des inspirations qui a conduit au début de la théorie des cordes

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

ce qui est plutôt cool, pas si drôle, mais c'est cool.

(Laughter)

(Rires)

He was also famous for having no body.

Il était aussi célèbre pour n'avoir pas de corps.

(Laughter)

(Rires)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Et beaucoup d'entre vous se demandent, "Comment a-t-il trouvé ca?"

He's got no body, no man, just a head floating high.

Il n'a pas corps, non, juste une tête qui flottait haut.

Here comes Euler.

Voici Euler.

(Laughter)

(Rires)

And that's an icosahedron,

Et c'est un icosaèdre,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

qui est l'un des cinq solides sacrés, des formes très importantes.

You see the icosahedron again.

Vous voyez à nouveau l'icosaèdre.

The dodecahedron, it's dual.

Le dodécaèdre, il est double.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Il y a un dodécaèdre que j'ai du réaliser dans ma chambre la nuit dernière.

The five sacred solids, as you can see there.

Les cinq solides sacrés, comme vous pouvez le voir là.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Qu'il ne faut pas confondre avec les cinq salades sacrées.

(Laughter)

(Rires)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

sauce au bleu, ranch, vinaigrette, Mille-Îles et maison.

I suggest the house.

Je suggère la sauce maison.

The reality, now here is something important.

La réalité, maintenant, voici quelque chose d'important.

What's important about this is

Ce qui est important à ce sujet est

these shapes are duals of each other.

ces formes sont les doubles les unes des autres.

And you can see how the icosahedron

Et vous pouvez voir comment l'icosaèdre

withdraws into the dodecahedron

se retire dans le dodécaèdre

and then they just merge into each other.

et puis ils se confondent.

So, the whole concept of branes in the universe,

Donc, tout le concept de branes dans l'univers,

if the universe is shaped like a dodecahedron

si l'univers a la forme d'un dodécaèdre

this is a very good map of what could possibly be.

c'est une très bonne carte de ce qui pourrait éventuellement être.

And that is, of course, what we are here to talk about.

Et c'est, bien sûr, ce dont nous parlons ici.

What a coincidence!

Quelle coïncidence!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

9 Octobre, en France, Jean-Pierre Luminet

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

dit que l'univers a probablement la forme d'un dodécaèdre,

based on information that they got from this probe.

d'après les informations qu'ils ont obtenu de cette sonde.

This would be a normal wave pattern.

Ce serait une forme d'onde normale.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Mais ce qu'ils voient, là-bas au loin dans les confins

of the microwave background,

de l'arrière-plan micro-ondes,

is this kind of odd undulation.

c'est ce genre d'ondulation bizarre.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

Ca ne colle pas avec ce qu'ils présumaient que serait un univers plat.

So, you can kind of get an idea from this

Ainsi, vous pouvez vous en faire une idée

extrapolating that back under this huge picture,

en extrapolant à partir de cette image énorme,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

donc nous obtenons cette idée de ce à quoi l'univers primitif ressemblait.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

Et à en juger par cela, il ressemble un peu à un cheeseburger.

(Laughter)

(Rires)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Donc, je pense que l'univers est soit un dodécaèdre ou un cheeseburger.

And for me, that's a win-win.

Et pour moi, c'est gagnant-gagnant.

Everybody goes, I'm happy.

Tout le monde le dit, je suis heureux.

(Laughter)

(Rires)

Better really hurry up.

Vaudrait mieux me dépêcher.

I just threw this in because

Je viens de dire ca parce que

as important as all of our intellectual abilities are,

aussi important que soit l'ensemble de nos capacités intellectuelles ,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

sans cœur et sans amour c'est juste - ça n'a pas de sens

And that, to me, is really beautiful.

Et ca, pour moi, c'est vraiment magnifique.

(Laughter)

(Rires)

Except for that creepy guy in the background.

Sauf ce type affreux en arrière-plan.

(Laughter)

(Rires)

Getting back to the point of my particular presentation,

Pour en revenir au but de ma présentation,

Kepler, one of my great heroes,

Kepler, un de mes grands héros ,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

qui a réalisé que ces cinq solides, dont j'ai parlé plus tôt,

were related somehow to the planets,

étaient liés en quelque sorte aux planètes,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

mais il ne pouvait pas le prouver. Il a flippé.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Mais ça a conduit Newton à découvrir la gravité.

So, maps of things leading to organized understandings

Donc, les cartes de choses qui conduisent à la compréhension organisée

of the universe in which we emerge.

de l'univers dans lequel nous émergeaons,

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Maintenant, c'est Isaac sur un timbre vietnamien.

(Laughter)

(Rires)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

Je ne dis pas du tout que mes frères et soeurs vietnamiens

could maybe use a little art class here and there. But ...

auraient tous un peu besoin de cours d'art ici et là. Mais ...

(Laughter)

(Rires)

that's not a good picture.

ce n'est pas une bonne image.

(Laughter)

(Rires)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

Pas une bonne image. Maintenant, mes amis dans l'île de Nevis

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

font un peu mieux. Regardez ça! C'est Isaac Newton.

That guy is rockin'.

Ce mec est rock.

(Laughter)

(Rires)

What a handsome cat.

Quel beau gars.

Once again, Nicaragua let me down.

Une fois de plus, le Nicaragua, me déçoit.

(Laughter)

(Rires)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

Et Copernic ressemble à Johnny Carson, c'est vraiment bizarre.

(Laughter)

(Rires)

I don't get that at all.

Je en comprends pas ça du tout.

Once again, these guys rock it out.

Une fois de plus, ces gars-là ils assurent.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Isaac, il déchire. Bon sang, il ressemble à une rock star.

This is freaky is a major way.

C'est franchement bizarre.

This is Sierra Leone.

C'est la Sierra Leone.

They got little babies in there, floating in there.

Ils ont mis des petits bébés qui flottent là-dedans.

(Laughter)

(Rires)

Man. I don't really need to comment on this.

Bon sang. Ca se passe de commentaires

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Mais je ne savais pas que Isaac Newton était dans les Moody Blues. Et vous?

(Laughter)

(Rires)

When did this happen?

Quand est-ce arrivé?

(Laughter)

(Rires)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

C'est un autre chose. Et ils ont mis cinq pommes?

I mean these guys are extrapolating in realms

Je veux dire ces gars-là extrapolent dans les royaumes

that are not necessarily valid.

qui ne sont pas nécessairement valables.

Although five is a good number, of course.

Bien que cinq soit un bon chiffre, bien sûr.

Ecuador, my friend Kepler,

Equateur, mon ami Kepler,

as you can see, they call him Juan.

comme vous pouvez le voir, on l'appelle Juan.

(Laughter)

(Rires)

Juan? No! Johannes, not Juan.

Juan? Non! Johan, pas Juan.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

Ce n'était pas Carlos Chaplin. Ca ne va pas.

(Laughter)

(Rires)

René Descartes, of course. Once again

René Descartes, bien sûr. Une fois de plus

these Grenada people, this is like way too sick

ces gens de la Grenade, c'est beaucoup trop torturé

for anybody's imagination.

pour l'imagination de qui que ce soit.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

Il est tout trouble. Il y a des petits enfants qui s'appuient sur sa jambe,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

des petits fantômes qui volent. On doit nettoyer ce genre de choses

fast, ladies and gentlemen.

vite fait, mesdames et messieurs.

(Laughter)

(Rires)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Il s'agit, bien sûr, des coordonnées cartésiennes.

Once again, that's Sierra Leone.

Une fois de plus, c'est la Sierra Leone.

This is again, indicating how numbers

Ca indique encore un fois comment les nombres

relate to space relate to form, maps of the universe.

se rapportent à l'espace qui se rapporte à la forme, les cartes de l'univers.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Parce que c'est pourquoi nous sommes ici, vraiment, je pense pour comprendre des choses et nous aimer les uns les autres.

Descartes. (Laughter)

Descartes. (Rires)

Before the horse. (Laughter)

Avant le cheval. (Rires)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Maintenant, Monaco a p^ris Descartes, et ils l'ont juste retourné.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Maintenant, Monaco me pose un problème, et je vais vous montrer pourquoi.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Voici une carte. Tout ce qu'ils ont dessus c'est un casino.

(Laughter)

(Rires)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

Et pourquoi Franklin Delano Roosevelt est sur leur carte

I don't even want to hazard a guess.

je ne veux même pas deviner.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Mais je dirais qu'il avait été à Hellespointica depressio récemment.

(Laughter)

(Rires)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

C'est le drapeau de Monaco. Mesdames et Messieurs,

the flag of Indonesia. Please examine.

le drapeau de l'Indonésie. S'il vous plaît examinez ça.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Not sure how this came to be, but it's not right.

je ne sais pas vraiment comment cela est possible, mais ça ne va pas.

In Monaco, "No, what are you talking about?

A Monaco, "Non, qu'est-ce que tu racontes?

They are so different.

Ils sont si différents.

Look, ours is more red, it's longer.

Regardez, le nôtre est plus rouge, il est plus long.

They stole our flag! They stole our flag!"

Ils ont volé notre drapeau! Ils ont volé notre drapeau! "

(Laughter)

(Rires)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

la loi de Bode n'était même pas sa loi. C'était un gars nommé Titus.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

Et la raison pour laquelle je soulève cette question c'est parce que c'est une loi qui ne fonctionne pas vraiment.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

C'est Jude Law et certains de ses films récemment n'ont pas marché.

(Laughter)

(Rires)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Juste une corrélation qui indique comment les choses sont mal interprétées.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

Et je me demande si le photographe a dit: «Bon, Jude,

could you touch your tooth? That's good."

pourriez-vous toucher votre dent? C'est bien. "

Just a tip, if you're being photographed

Juste un conseil, si vous êtes photographiés

for press pictures, don't touch your teeth.

pour des photos de presse par exemple, ne touchez pas vos dents.

(Laughter)

(Rires)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Les nombres premiers, Gauss, un de mes favoris.

Golden section, I've been obsessed with this thing

Le nombre d'or,ça m'obsède

since before I was born.

depuis avant ma naissance.

I know that scares a lot of you,

Je sais que ca effraie beaucoup d'entre vous,

but that was my purpose entirely.

mais c'était totalement mon but.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Ici nous pouvons voir les nombres de Fibonacci liés au nombre d'or,

because Fibonacci and Golden Section

parce que Fibonacci et le nombre d'or

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

concernent le déroulement de la mesure en mètres de la matière , comme je l'appelle.

If Fibonacci had been on Paxil,

Si Fibonacci avait pris du Paxil,

(Laughter)

(Rires)

that would be the Fibonacci series.

Ce serait la suite de Fibonacci.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 milligrammes, 20 milligrammes."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

"Leonardo, le dîner est prêt, pose les livres et prends tes pilules."

"Yes, Mama."

"Oui, maman."

(Laughter)

(Rires)

Alright where is this going? That's a good question.

Bon, où ça nous emmène? C'est une bonne question.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Voici la prémisse que j'ai commencé il y a 27 ans.

If numbers can express

Si les chiffres peuvent exprimer

the laws of this incredible universe that we live,

les lois de cet univers incroyable que nous vivons,

I reason, through some sort of reverse engineering,

je pense que, par une sorte de rétro-ingénierie

we could extrapolate from them

nous pourrions extrapoler à partir d'eux

some basic structural element of this universe.

un élément structurel de base de cet univers.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

Et c'est ce que j'ai fait. Il y a 27 ans

I started working on this.

J'ai commencé à travailler sur cette question.

And I tried to build a particle accelerator.

Et j'ai essayé de construire un accélérateur de particules.

(Laughter)

(Rires)

And that didn't work out well.

Et cela n'a pas bien marché.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Ainsi, alors j'ai pensé qu'une calculatrice est une métaphore.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Je peux juste diviser des nombres, c'est comme de casser des atomes.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

C'est ce que j'ai fait. Voilà comment j'ai trouvé les Moleeds.

Moleeds are what I believe

Les moleeds sont selon moi

the thing that will allow string theory to be proved.

la chose qui va permettre de prouver la théorie des cordes.

They are the nodes on the string,

Ils sont les nœuds sur la corde,

patterns and relationships, 27, 37.

modèles et des relations, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

C'est le premier tableau que j'ai fait.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Vous pouvez le voir, même si vous n'avez pas les chiffres,

the beauty of the symmetry.

la beauté de la symétrie.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Les nombres de un à 36, répartis en six groupes.

Symmetry, pairs.

Symétrie, paires.

Every top adds up to 37.

En additionnant les points élevés, on obtient 37.

Bottom, all 74.

En bas, 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Il y a tant de relations complexes que je ne vais pas entrer dans le détail maintenant,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

parce que vous diriez, "Hé, reviens à la partie Fluctus."

(Laughter)

(Rires)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Un cercle de quintes, l'harmonie acoustique, la symétrie géométrique.

I knew those two were related.

Je savais que les deux étaient liés.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Une fois de plus, le type cartésien de cross-over.

So, I said if I'm going to put a circle,

Donc, j'ai dit si je mets un cercle,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

voyons quel genre de modèles que j'obtiens, boom, le système Rouge.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Regardez ça. Ce genre de trucs ne s'invente pas., mesdames et messieurs.

(Laughter)

(Rires)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

Vous ne pouvez pas tergiverser, "Oh, je vais mettre des triangles dans un cercle

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

et ils seront symétriques. Et ils vont tous s'additionner,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

et ce sera, oh oui, j'ai compris."

This is beyond anything anybody could just make up.

C'est au-delà de quoi que ce soit que qui que ce soit pourrait inventer.

There is the Orange System.

Il y a le système Orange.

(Laughter)

(Rires)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

Et vous verrez ici, ce sont des multiples du nombre 27.

And they recapitulate that shape,

Et ils récapitulent cette forme,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

même si c'est un cercle de neuf et c'est un cercle de 36 . C'est dingue.

(Laughter)

(Rires)

That's the Green System. It all folds in half

C'est le système Vert. Tout se plie en deux

on the Green System, right between 18 and 19.

sur le système vert, entre 18 et 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

Le système Bleu. Le Violet. Tout est là.

(Laughter)

(Rires)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

Regardez ça! Je veux dire, ce genre de trucs ne s'invente pas.

(Laughter)

(Rires)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Ça ne tombe pas des arbres, mesdames et messieurs.

Twenty-seven years of my life!

27 ans de ma vie!

(Laughter)

(Rires)

And I'm presenting it here at TED. Why?

Et je le présente ici à TED. Pourquoi?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Parce que c'est l'endroit où, si les extraterrestres débarquent, j'espère qu'ils viendront.

(Laughter)

(Rires)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

"Nous allons détruire la Terre. Hmmm ... peut-être pas."

(Laughter)

(Rires)

In this last year I have found these subsequent systems

Au cours de cette dernière année, j'ai trouvé ces systèmes ultérieurs

which allow for the mathematic possibilities

qui permettent des possibilités mathématiques

of the Calabi-Yau manifolds

des variétés de Calabi-Yau

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

d'une manière qui ne nécessite pas ces petites dimensions cachées.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Ce qui fonctionne mathématiquement, mais ca ne semble me pas divin.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Ce n'est pas sexy et élégant, c'est caché.

I don't want hidden, I want to see it.

Je ne veux pas que ce soit caché, je veux le voir.

(Laughter)

(Rires)

I found other pairs all have symmetry,

J'ai trouvé que les autres paires ont toutes une symétrie,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

même si, contrairement la paire maitresse, leur symétrie est divisée.

Unbelievable. This is like crazy.

Incroyable. C'est fou.

Am I the only one that sees this?

Suis-je le seul à voir ça?

(Laughter)

(Rires)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Vous savez, je n'ai pas seulement dessiné ca en un jour, au fait.

You know, try making some charts like this at home.

Vous savez, essayez de faire des tableaux comme celui-ci à la maison.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

Il faut être précis! Il y a la mesure, des augmentations.

These are maps, by the way.

Ce sont des cartes , au fait.

Not stamps, but one day.

pas des timbres, mais un de ces jours...

(Laughter)

(Rires)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

D'accord, je suis arrivée à la chute. Le nombre d'or, c'est fou.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

Et regardez ca, le nombre d'or est à l'intérieur.

I start looking at that, and look at them again.

Je commence à regarder ça, et je regarde encore.

They start looking like planets.

Ils commencent à ressembler à des planètes.

I go to JPL.

Je vais au JPL. (laboratoire de la NASA)

I look at the orbits of the planets.

Je regarde les orbites des planètes.

I find 18 examples of it in our solar system.

Je trouve 18 exemples dans notre système solaire.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Je ne l'ai jamais dit à personne. C'est la première chose. Cela pourrait être historique.

(Laughter)

(Rires)

Kepler was right.

Kepler avait raison.

(Laughter)

(Rires)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 et 19, le milieu des Moleeds, 0,618 est le nombre d'or

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

si on les multiplie, 18,618 x 19,618 c'est égal à 365,247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Ce qui est différent de 0.005 du nombre de jours dans une année.

Hey, you can't make this up.

Hé, ça ne s'invente pas.

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)